Vervoeging van het Spaanse werkwoord Sabre

Sabel, een veel voorkomend Spaans werkwoord dat meestal 'weten' betekent in de zin van kennis hebben, is zeer onregelmatig. Zowel de stengel als de uiteinden kunnen onverwachte vormen aannemen.

Sabel moet niet worden verward met conocer, wat ook betekent 'weten', maar in de zin dat je bekend bent met een persoon. Conocer is ook onregelmatig vervoegd

Onregelmatige vormen worden hieronder vetgedrukt weergegeven. Voornaamwoorden worden getoond voor het gemak en de duidelijkheid; ze worden vaak weggelaten in alledaagse spraak en geschriften.

sabel (om te weten)

sabiendo (wetend)

Sabido (bekend)

sé (Ik weet het), tú sabes (je weet het), usted / él / ella sabe (je weet het, hij / zij weet het), nosotros / as sabemos (we weten), vosotros / as sabéis (je weet het), ustedes / ellos / ellas saben (u / zij weten)

yo supe (Ik wist het), tú supiste (je wist het), usted / él / ella supo (jij, hij / zij wist), nosotros / as

yo sabía (ik wist het), tú sabías (je wist het), usted / él / ella sabía (jij / hij / zij wist het), nosotros / as sabíamos (we wisten), vosotros / as sabíais (je wist het), ustedes / ellos / ellas sabían (u / zij wisten)

yo sabel (Ik zal het weten), tú sabrás (je zult het weten), usted / él / ella Sabra (u / hij / zij zal het weten), nosotros / as Sabremos (we zullen het weten), vosotros / as Sabréis (je zult het weten), ustedes / ellos / ellas Sabrán (Ze zullen het weten)

yo Sabría (Ik zou het weten), tú Sabrías (je zou het weten), usted / él / ella Sabría (jij / hij / zij zou het weten), nosotros / as sabríamos (we zouden het weten), vosotros / as Sabríais (je zou het weten), ustedes / ellos / ellas Sabrían (jij / zij zouden het weten)

que yo sepa (dat weet ik), que tú sepa's (dat weet je), que usted / él / ella sepa (dat u / hij / zij weet), que nosotros / as sepamos (dat weten we), que vosotros / as sepáis (dat weet u), que ustedes / ellos / ellas sepan (dat jij / zij weten)

que yo supiera / supiese (dat wist ik), que tú supieras / supieses (dat wist je), que usted / él / ella supiera / supiese (dat u / hij / zij wist), que nosotros / as supiéramos / supiésemos (dat we wisten), que vosotros / as supierais / supieseis (dat wist je), que ustedes / ellos / ellas supieran / supiesen (dat u / zij wisten)

sabe tú (weet het), nee sepa's tú (weet het niet), sepa usted (weet), sepamos nosotros / as (laat het ons weten), sabed vosotros / as (weet het), nee sepáis vosotros / as (weet niet), sepan ustedes (weet het)

yo hij sabido, tú heeft sabido, usted / él / ella ha sabido, nosotros / as hemos sabido, vosotros habéis sabido, ustedes / ellos / ellas han sabido (ik heb geweten, je hebt geweten, ze heeft geweten, enz.)

yo había sabido, tú había sabido, usted / él / ella había sabido, nosotros / as habíamos sabido, vosotros habíais sabido, ustedes / ellos / ellas habían sabido (dat ik had geweten, dat u had geweten, dat hij had bekend, etc.)

yo habré sabido, tú habrás sabido, usted / él / ella habrá sabido, nosotros / as habremos sabido, vosotros habréis sabido, ustedes / ellos / ellas habrán sabido (ik zal het geweten hebben, jij zult het geweten hebben, zij zal het geweten hebben, enz.)

yo haya sabido, tú hayas sabido, usted / él / ella haya sabido, nosotros / as hayamos sabido, vosotros hayáis sabido, ustedes / ellos / ellas hayan sabido (dat ik heb geweten, dat u hebt geweten, dat hij heeft geweten, enz.)

yo hubiera / hubiese sabido, tú hubieras / hubieses sabido, usted / él / ella hubiera / hubieses sabido, nosotros / as hubiéramos / hubiésemos sabido, vosotros hubierais / hubieseis sabido, ustedes / ellos / ellas hubieran / hubiesen sabido (dat ik had geweten, dat u had geweten, dat zij had geweten, enz.)

yo habría sabido, tú habrías sabido, usted / él / ella habría sabido, nosotros / as habríamos sabido, vosotros habríais sabido, ustedes / ellos / ellas habrían sabido (ik zou het geweten hebben, jij zou het geweten hebben, hij zou bekend, etc.)

De vele progressief tijden gebruiken de juiste vorm estar gevolgd door de gerundium, Sabiendo. Het is echter niet gebruikelijk om te gebruiken sabel in een progressieve vorm.

Quiero sabel lo que piensas. (Ik wil weten wat je denkt. Infinitief.)

Nee sé que hacer. (Ik weet niet wat ik moet doen. Tegenwoordige tijd.)

¿Cuántos años tenías cuando supiste la siguiente información? (Hoe oud was je toen je de volgende informatie leerde? Merk op dat in de preterite gespannen, die hier wordt gebruikt, conocer betekent vaak 'leren' of 'leren kennen'.)

Estábamos sorprendidos porque nr Sabíamos lo que había pasado. (We waren verrast omdat we niet wisten wat er was gebeurd.)

Hemos Sabido por mucho tiempo que el ser humano posee el poder transformar la Tierra en formas a la vez terribles y majestuosas. (We weten al heel lang dat de mens de kracht heeft om de aarde tegelijkertijd op een verschrikkelijke en majestueuze manier te transformeren. Voltooid tegenwoordige tijd.)

Sin muchos consejos, nee sabríamos lo que debemos estudiar. (Zonder veel advies zouden we niet weten wat we moeten bestuderen.)

Cuando veas las fotos, sabrás la verdad. (Als je de foto's ziet, weet je de waarheid. Toekomst.)

Nee ik importa que Roxana sepa que soja su weldoener. (Het maakt niet uit dat Roxana weet dat ik haar weldoener ben. Aanwezig conjunctief.)

Podría estar roto por semanas y no lo habrían sabido. (Het kan wekenlang kapot zijn en ze zouden het niet geweten hebben. Voorwaardelijk perfect.)