Water vertaalt zich in het Russisch als вода (vaDA), maar er zijn verschillende andere manieren om water in het Russisch te zeggen. Terwijl sommige kunnen worden gebruikt als een algemeen synoniem voor water, zijn anderen alleen geschikt voor specifieke situaties en contexten, evenals sociale instellingen. Hieronder staan tien van de meest populaire manieren om water in het Russisch te zeggen.
Вода is de meest gebruikelijke manier om water in het Russisch te zeggen. Het heeft een neutrale toon en is geschikt voor elke situatie en instelling. Вода is van toepassing op alle soorten water, inclusief drinkwater, zeewater, zoet en zout water, en meer in het algemeen, als een vloeistof.
Вода kan ook "wafel" of "gebabbel" betekenen wanneer het verwijst naar iemands vage en dubbelzinnige spraak. Bovendien is het woord вода aanwezig in veel Russische uitdrukkingen.
- Будет кому подать стакан воды (BOOdet kaMOO paDAT 'staKAN vaDY)
- Letterlijk: er zal iemand zijn om een glas water door te geven / te brengen
- Betekenis: iemand zal er aan het einde van zijn leven voor zorgen
- Она говорила убедительно, без лишней "воды" (aNA gavaREEla oobeDEEtelna, bez LEESHnai vaDY)
- Ze sprak overtuigend, zonder te twijfelen.
Водичка is een verkleinwoord van вода en heeft een aanhankelijke betekenis. Het is prima voor de meeste sociale situaties, afgezien van de zeer formele situaties.
Betekenis: vocht, water, condensatie
Een ander neutraal en wetenschappelijk gerelateerd woord, жидкость, betekent elke soort vloeistof en is geschikt voor elke omgeving.
- Напился сладкой водицы из ручейка, и стало легко идти. (naPEELsya SLATkay vaDEEtsy eez roocheyKA, ee STAla lyhKO eetTEE)
- (Hij / ik) dronk het zoete water uit het stroompje en het werd gemakkelijker om door te gaan.
-Простите, можно мне стакан воды, пожалуйста? У меня совсем пересохло во рту. (prasTEEte, MOZHna MNYE staKAN vaDY, paZHAlusta? oo meNYA saFSEYM pereSOKHla va RTOO).
Afkomstig van het woord кипеть (keePYET '), wat kookt, is кипяток een neutraal woord. Zorg ervoor dat u het niet verwart met кипячёная вода (keepyaCHOnaya vaDA), wat gekookt water betekent en elke temperatuur kan hebben.
Betekenis: vocht, vochtigheid, natheid