Definitie
Een bijvoeglijk naamwoord die aangeeft naar welk item, object, persoon of concept wordt verwezen. In het Engels en het Spaans worden dezelfde woorden gebruikt voor demonstratieve voornaamwoorden en demonstratieve bijvoeglijke naamwoorden in het Spaans gebruiken de mannelijke en vrouwelijke voornaamwoorden soms een orthografisch accent om ze te onderscheiden van de adjectieven.
In het Engels komen demonstratieve bijvoeglijke naamwoorden altijd vóór de zelfstandige naamwoorden waarnaar ze verwijzen. In het Spaans doen ze meestal; het achteraf plaatsen van het bijvoeglijk naamwoord, zeldzaam maar gebruikelijker in spraak dan schrijven, voegt nadruk toe.
Ook gekend als
Adjetivo demostrativo in het Spaans. Ze worden soms genoemd determinantes demostrativos of demonstratieve determinanten.
De complete set van demonstratieve bijvoeglijke naamwoorden
Engels heeft vier demonstratieve bijvoeglijke naamwoorden: "this", "that", "this" en "die". In de mannelijke enkelvoud heeft Spaans drie demonstratieve bijvoeglijke naamwoorden:
ese, este en aquel. Ze bestaan ook in vrouwelijke en meervoudsvormen, voor 12 in totaal, en moet overeenkomen met de zelfstandige naamwoorden ze verwijzen naar aantal en geslacht zoals weergegeven in de onderstaande tabel.| Engels | Spaans (mannelijke vormen eerst vermeld) |
| deze | este, esta |
| dat (enigszins afstandelijk) | ese, esa |
| dat (verder weg) | aquel, aquella |
| deze | estes, estas |
| die (enigszins afstandelijk) | eses, esas |
| die (verder weg) | aquellos, aquellas |
Verschillen in Engels en Spaans
Het belangrijkste verschil in de manier waarop de twee talen demonstratieve bijvoeglijke naamwoorden gebruiken, is dat Spaans, zoals weergegeven in de bovenstaande grafiek, drie locaties heeft waar het bijvoeglijk naamwoord naar kan verwijzen, terwijl Engels er twee heeft. Hoewel ese en aquel worden beide vertaald als "dat" ese kan worden beschouwd als verwijzend naar "die" en aquel als "die daar."
Ese en zijn variaties komen vaker voor dan aquel en zijn variaties. Als je niet weet met welke van de twee je moet werken, ben je bijna altijd veiliger ese.
Ese en aquel kan ook verwijzen naar dingen die op tijd uit de luidspreker zijn verwijderd. Aquel komt vooral veel voor bij het verwijzen naar het verre verleden of tijden die aanzienlijk verschillen van het heden.
Demonstratieve bijvoeglijke naamwoorden in actie
Demonstratieve bijvoeglijke naamwoorden zijn vetgedrukt:
- ¿Qué tipo de adaptador utiliza esta computadora? (Wat voor soort adapter doet het deze computer gebruik?
- Te recomiendo estas annuleert para la boda. (Ik raad aan deze liedjes voor de bruiloft.)
- Nunca compraría ese coche. (Ik zou nooit kopen dat auto.)
- Esa semana trabajaron sin descanso. (Dat week werkten ze zonder rust.)
- Este restaurante del centro ofrece un ambiente relajado para un evento bekend o para una cena romántica para dos. (Dat restaurant in de binnenstad biedt een ontspannen sfeer voor een familie-evenement of voor een romantisch diner voor twee.)
- Nunca puedo entender por qué aquella ventana siempre está abierta. (Ik kan nooit begrijpen waarom dat venster daar is altijd open.)
- Alemania ejercí mucha influencia sobre nuestro país durante aquellos años. (Duitsland heeft in de loop van het jaar veel invloed op ons land uitgeoefend die jaar.)