Er werd eens geloofd dat we de herinnering in ons hart hielden. Daarom is herinneren in het Italiaans Ricordare, uit het Latijn opnemen—De prefix opnieuw geeft terugkeer achteruit en aan cordis wat "hart" betekent. In het Engels, die terugkeer van Ricordare betekent in herinnering houden, herinneren, herinneren, herdenken, oproepen voor de geest, in gedachten houden en eraan denken.
- Non ricordo il suo nome. Ik herinner me zijn naam niet.
- Mi ricordi di tuo padre. Je doet me denken aan je vader.
- Ricordo volentieri i nostri giorni del liceo. Ik herinner me altijd onze dagen bij het liceo.
- Oggi in questa occasione ricordiamo Fabio, morto l'anno scorso. Vandaag herinneren we ons bij deze gelegenheid Fabio, die vorig jaar stierf.
RicordarsiOok
EEN normaal eerste vervoeging werkwoord, Ricordare is over het algemeen een overgankelijk werkwoord en neemt een direct object en de hulpstof gemiddeld. Echter, Ricordare kan ook vervoegd worden als een voornaamwoordelijk werkwoord: Ricordarsi iets. In dit geval gaat het natuurlijk gepaard met de kleine pronominale deeltjes
mi, ti, si, ci, vi en si, en in de samengestelde tijden waarmee het wordt gebruikt essere (hoewel het niet reflexief is). Om dit te illustreren, bevatten de vervoegingstabellen hieronder een mix van zinnen met Ricordare en Ricordarsi gebruik makend van gemiddeld en essere.Over het algemeen Ricordarsi wordt als minder formeel beschouwd, maar het is een kwestie van spreekgewoonten en regionale of persoonlijke voorkeur.
Beide Ricordare en Ricordarsi kan worden gevolgd door di: onthouden van iets in plaats van gewoon iets of iemand. Mi ricordo bene di Luca of ricordo Luca molto bene, ze betekenen in wezen hetzelfde - ik herinner me Luca nog goed. De verschillen zijn subtiel en veranderen vaak met de tijd van het werkwoord en de context.
Onthoud echter: Ricordare of Ricordarsi moet worden gevolgd door de stelling di als wat je je herinnert een actie is, uitgedrukt door een ander werkwoord: Ricordati di prendere il pane! Vergeet niet om het brood te halen!
Indicativo Presente: Present Indicatief
In de presente indicativo, Ricordare heeft een gevoel van duurzaamheid: ik herinner me je vader goed; Ik herinner me dat we samen naar school gingen.
| Io | ricordo / mi ricordo | Ricordo bene le di vrijlating. | Ik herinner me je woorden goed. |
| Tu | ricordi / ti ricordi | Ti ricordi di mio nonno? | Herinner je je mijn grootvader? |
Lui, lei, Lei |
ricorda / si ricorda | La nonna si ricorda sempre gli amici. | Oma herinnert zich altijd haar vrienden. |
| Noi | ricordiamo / ci ricordiamo | Noi ci ricordiamo di prendere il pane. | We herinneren ons dat we het brood moesten halen. |
| Voi | ricordate / vi ricordate | Voi non ricordate mai niente. | Je herinnert je nooit iets. |
Loro, Loro |
Ricordano / Si Ricordano | Loro si ricordano tutto. | Ze herinneren zich alles. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicatief
Met de imperfetto van Ricordare je herinnerde je iets voor een onvolmaakte tijd in het verleden; je herinnert je het misschien niet meer.
| Io | ricordavo / mi ricordavo | Una volta ricordavo bene le di vrijlating; adesso non più. | Eens herinnerde ik me je woorden goed; nu niet meer. |
| Tu | Ricordavi / Ti Ricordavi | Ti ricordavi di mio nonno prima di vederlo stamattina? | Herinner je je mijn grootvader voordat je hem vanmorgen zag? |
Lui, lei, Lei |
Ricordava / Si Ricordava | Da giovane la nonna si ricordava sempre gli amici. | Toen ze jong was, herinnerde oma zich altijd haar vrienden. |
| Noi | ricordavamo / ci ricordavamo | Da bambini noi ricordavamo sempre di prendere il ruit. | Als kinderen hebben we er altijd aan gedacht het brood op te halen. |
| Voi | ricordavate / vi ricordavate | Anche quando eriovate giovani, voi non ricordavate mai niente. | Zelfs toen je jong was, heb je je nooit iets herinnerd. |
Loro, Loro |
Ricordavano / Si Ricordavano |
Prima, loro si ricordavano sempre tutto. | Vroeger herinnerden ze zich altijd alles. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicatief
In de passato prossimo, Ricordare is een recente handeling van herinneren, nu afgerond. Zie het gebruik van Ricordare en Ricordarsi met gemiddeld en essere, respectievelijk.
| Io | ho ricordato / mi sono ricordato / a | Questa settimana ho ricordato le tue parole di consiglio. | Deze week heb ik je woorden van advies onthouden. |
| Tu | hai ricordato / ti sei ricordato / a | Quando sei andata a fare la spesa, ti sei ricordata del nonno? | Toen je ging winkelen, herinnerde je je over Grootvader? |
Lui, lei, Lei |
ha ricordato / si è ricordato / a | La nonna si è ricordata gli amici fino all'ultimo giorno. | Oma herinnerde zich haar vrienden tot het einde. |
Noi |
abbiamo ricordato / ci siamo ricordati / e | Evviva! Ci siamo ricordati di prendere il pane. | Hoera! We herinnerden ons om brood te halen! |
| Voi | avete ricordato / vi siete ricordati / e | Voi non avete mai ricordato niente del vostro passato. | Je hebt nooit iets uit je verleden onthouden. |
Loro, Loro |
hanno ricordato / si sono ricordati / e | Le nostre nonne si sono sempre ricordate di tutto. | Onze grootmoeders hebben (hebben) altijd alles onthouden. |
Indicativo Passato Remoto: Remote Past Indicatief
In de passato remoto het een handeling van herinneren die in het verre verleden is beëindigd, in een herinnering of een verhaal van lang geleden.
| Io | ricordai / mi ricordai | Quella volta ricordai le tue parole di consiglio. | Die tijd herinnerde ik me je woorden van advies. |
| Tu | ricordasti / ti ricordasti | Quando lo vedesti, ti ricordasti del nonno? | Toen je hem zag, herinnerde je je grootvader? |
| Lui, lei, Lei | ricordò / si ricordò | La nonna ricordò sempre gli amici, fino a quando morì nel 1972. | Oma herinnerde zich haar vrienden goed, tot ze stierf in 1972. |
| Noi | ricordammo / ci ricordammo | Quella volta non ci ricordammo di prendere il pane e il babbo si arrabbiò. | We herinnerden ons die keer het brood niet en papa werd boos. |
| Voi | ricordaste / vi ricordaste | Voi non ricordaste bene niente, neanche da giovani. | Je hebt je nog nooit iets goed herinnerd, zelfs niet toen je jong was. |
| Loro, Loro | Ricordarono / si Ricordarono | Da anziani non si ricordarono sempre tutto. | Toen ze ouder waren, herinnerden ze zich niet altijd alles. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
In de trapassato prossimo zie je Ricordare en Ricordarsi met de imperfetto van het hulpwerkwoord en het voltooid deelwoord. Een vertellende stem, herinneringen ophalen, in de context van het verleden.
| Io | avevo ricordato / mi ero ricordato / a |
Quella volta avevo ricordato bene le di parole di consiglio. | Die keer had ik je woorden van advies onthouden. |
| Tu | avevi ricordato / ti eri ricordato / a |
Quella volta ti eri ricordato del nonno; Questa Volta Nee. | Die tijd had je aan grootvader gedacht; deze keer deed je dat niet. |
Lui, lei, Lei |
aveva ricordato / si era ricordato / a |
La nonna si era sempre ricordata gli amici. | Oma had haar vrienden altijd herinnerd. |
| Noi | avevamo ricordato / ci eravamo ricordati / e |
Avevamo ricordato di prendere il pane, ma avevamo dimenticato di prendere l'acqua, e dovemmo tornare al supermercato. | We hadden eraan gedacht het brood te halen, maar we waren het water vergeten, dus moesten we terug naar de winkel. |
Voi |
avevate ricordato / vi eravate ricordati / e |
Voi non vi eravate mai ricordati niente; poi tutto d'un tratto vi siete ricordati tutto. | Je had nooit iets onthouden; toen herinnerde je je ineens alles. |
Loro, Loro |
avevano ricordato / si erano ricordati / e |
Loro si erano sempre ricordati tutto del loro passato. | Ze hadden altijd alles over hun verleden onthouden. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicatief
De trapassato remoto is meestal een literaire tijd, gebruikt in constructies met de passato remoto. Stel je voor wat ouderen nonni en nonne rondhangen herinneren.
| Io | ebbi ricordato / mi fui ricordato / a |
Dopo che ebbi ricordato le di parole di consiglio, scappai. | Zodra ik je woorden van advies had onthouden, rende ik weg. |
| Tu | avesti ricordato / ti fosti ricordato / a |
Appena ti fosti ricordato del nonno, lo abbracciasti. | Zodra je grootvader had teruggeroepen, omhelsde je hem. |
Lui, lei, Lei |
ebbe ricordato / si fu ricordato / a |
Dopo che aveva ricordato tutti gli amici per nome, la nonna morì, ti ricordi? | Nadat ze zich al haar vrienden bij naam had herinnerd, stierf oma, weet je nog? |
| Noi | avemmo ricordato / ci fummo ricordati / e |
Appena ci fummo ricordati di prendere il pane, cominciò a piovere. | Zodra we eraan hadden gedacht het brood te halen, begon het te regenen. |
| Voi | aveste ricordato / vi foste ricordati / e |
Dopo che aveste ricordato tutto, scappaste. | Nadat je alles had onthouden, vluchtte je. |
Loro, Loro |
ebbero ricordato / si furono ricordati / e |
Appena si furono ricordati di tutto, scapparono. | Zodra ze zich alles hadden herinnerd, vluchtten ze. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative
Il futuro semplice van Ricordare wordt meestal gebruikt als een belofte, een voorspelling of een waarschuwing.
| Io | ricorderò / mi ricorderò | Mi ricorderò delle tue parole! | Ik zal je woorden onthouden! |
| Tu | ricorderai / ti ricorderai | Quando sarai più grande ti ricorderai del nonno, vedrai! | Als je ouder bent, zul je Grootvader onthouden, je zult het zien! |
| Lui, lei, Lei | ricorderà / si ricorderà | La nonna si ricorderà sempre gli amici. | Oma zal zich haar vrienden altijd herinneren. |
| Noi | ricorderemo / ci ricorderemo | Ci ricorderemo di prendere il pane? | Zullen we eraan denken het brood te halen? |
| Voi | ricorderete / vi ricorderete | Voi non vi ricorderete niente perché siete distratti. | Je zult je nooit iets herinneren omdat je afgeleid bent. |
| Loro, Loro | ricorderanno / si ricorderanno | Loro si ricorderanno sempre di tutto perché sono attenti. | Ze zullen altijd alles onthouden omdat ze opletten. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indicative Future Perfect
De futuro anteriore is regelmatig, een samengestelde tijd met de toekomst van de hulpfunctionaris.
| Io | avrò ricordato / mi sarò ricordato / a |
Quando avrò ricordato le di parole di consiglio me le scriverò. | Als ik je woorden van advies heb onthouden, zal ik ze opschrijven. |
| Tu | avrai ricordato / ti sarai ricordato / a |
Quando avrai ricordato il nonno gli scriverai. | Wanneer je Grootvader hebt herinnerd, zul je hem schrijven. |
Lui, lei, Lei |
avrà ricordato / si sarà ricordato / a |
Quando la nonna si sarà ricordata tutti gli amici sarà morta. | Tegen de tijd dat oma al haar vrienden heeft teruggeroepen, is ze dood. |
| Noi | avremo ricordato / ci saremo ricordati / e |
Quando avremo ricordato di prendere il pane saremo morti di fame. | Tegen de tijd dat we eraan hebben gedacht het brood te halen, zullen we uitgehongerd zijn. |
| Voi | avrete ricordato / vi sarete ricordati / e |
Quando avrete ricordato tutto saremo vecchi. | Als je alles hebt onthouden, zijn we oud! |
Loro, Loro |
avranno ricordato / si saranno ricordati / e |
Appena si saranno ricordati tutto del loro passato, scriveremo un libro. | Zodra ze alles over hun verleden hebben onthouden, zullen we een boek schrijven. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
In de presente congiuntivo we willen het onthouden, hopen het te onthouden of twijfelen we zullen het onthouden.
| Che io | ricordi / mi ricordi | Dubito che io ricordi le tue parole di consiglio. | Ik betwijfel of ik me uw woorden van advies herinner. |
| Che tu | ricordi / ti ricordi | Spero che tu ti ricordi del nonno! | Ik hoop dat je je opa herinnert! |
Che lui, lei, Lei |
ricordi / si ricordi | Credo che la nonna si ricordi tutti gli amici. | Ik geloof dat oma zich al haar vrienden herinnert. |
| Che noi | ricordiamo / ci ricordiamo | Dubito che ricordiamo di prendere il ruit. | Ik betwijfel of we eraan denken het brood te halen. |
| Che voi | ricordiate / vi ricordiate | Temo che voi non ricordiate niente. | Ik vrees dat je je niets meer herinnert. |
Che loro, Loro |
Ricordino / Si Ricordino | Niet credo che loro si ricordino di tutto. | Ik geloof niet dat ze alles onthouden. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
De congiuntivo passato, gebruikt om de wens of hoop uit te drukken dat iets in het verleden is onthouden, is gemaakt met de tegenwoordige conjunctie van gemiddeld of essere en het deelwoord.
| Che io | abbia ricordato / mi sia ricordato / a |
Vuoi che io non abbia ricordato le tue parole? | Denk je dat ik je advies niet heb onthouden? |
| Che tu | abbia ricordato / ti sia ricordato / a |
Sono felice che tu abbia ricordato il nonno alla cerimonia ieri. | Ik ben blij dat je grootvader gisteren hebt herinnerd / herdacht tijdens de ceremonie. |
Che lui, lei, Lei |
abbia ricordato / si sia ricordato / a |
Credo che la nonna si sia ricordata di tutti gli amici sempre. | Ik denk dat oma al haar vrienden haar hele leven herinnerde. |
| Che noi | abbiamo ricordato / ci siamo ricordati / e |
La mamma pensa che abbiamo ricordato di prendere il pane. | Mama denkt dat we eraan denken het brood te halen. |
| Che voi | abbiate ricordato / ci siate ricordati / e |
Sono felice che abbiate ricordato tutto. | Ik ben blij dat je je alles herinnerde. |
Che loro, Loro |
abbiano ricordato / si siano ricordati / e |
Sono felice che si siano ricordati di tutto. | Ik ben blij dat ze alles hebben onthouden. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctief
In de congiuntivo imperfetto, het hopen en wensen te herinneren is verleden tijd. Vandaar dat de imperfetto indicativo in de hoofdzin.
| Che io | ricordassi / mi ricordassi | Speravi che mi ricordassi le tue parole di consiglio? | Je hoopte dat ik je woorden van advies had onthouden? |
| Che tu | ricordassi / ti ricordassi | Speravo che tu ricordassi il nonno; invece lo hai dimenticato. | Ik hoopte dat je Grootvader had herinnerd; in plaats daarvan vergat je hem (over). |
Che lui, lei, Lei |
Ricordasse / Si Ricordasse | La nonna sperava che si ricordasse sempre gli amici. | Oma hoopte dat ze haar vrienden altijd zou herinneren. |
| Che noi | ricordassimo / ci ricordassimo | Speravo che ricordassimo di prendere il ruit; invece lo abbiamo dimenticato. | Ik hoopte dat we eraan zouden denken het brood te halen, maar dat zijn we vergeten. |
| Che voi | ricordaste / vi ricordaste | Temevo che non vi ricordaste niente; Invece ricordate tutto. | Ik vreesde dat je je niets zou herinneren; in plaats daarvan onthoud je alles. |
Che loro, Loro |
ricordassero / si ricordassero | Speravo che si ricordassero di tutto. | Ik hoopte dat ze alles zouden onthouden. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
De congiuntivo trapassato is gemaakt met de imperfetto congiuntivo van het hulpwerkwoord en het voltooid deelwoord.
| Che io | avessi ricordato / mi fossi ricordato / a |
Vorrei che avessi ricordato le tue parole. | Ik wou dat ik je woorden van advies had onthouden. |
| Che tu | avessi ricordato / ti fossi ricordato / a |
Vorrei che tu ti fossi ricordato del nonno quando sei andato a fare la spesa. | Ik wou dat je aan grootvader had gedacht toen je ging winkelen. |
Che lui, lei, Lei |
avesse ricordato / si fosse ricordato / a |
Credevo che la nonna avesse ricordato tutti i suoi amici tutta la vita. | Ik dacht dat oma al haar vrienden haar hele leven had gedacht. |
| Che noi | avessimo ricordato / ci fossimo ricordati / e |
La mamma vorrebbe che ci fossimo ricordati di prendere il pane. | Mam wenste dat we eraan hadden gedacht het brood te halen. |
| Che voi | aveste ricordato / vi foste ricordati / e |
Vorrei che voi aveste ricordato tutto. | Ik wou dat je alles had onthouden. |
Che loro, Loro |
avessero ricordato / si fossero ricordati / e |
Vorrei che si fossero ricordati di tutto. | Ik wou dat ze alles hadden onthouden. |
Condizionale Presente: Present Voorwaardelijk
Je zou het je herinneren als je minder moe was! Dat is jouw condizionale presente.
| Io | ricorderei / mi ricorderei | Io mi ricorderei le tue parole se non fossi stanca. | Ik zou je woorden onthouden als ik minder moe was. |
| Tu | ricorderesti / ti ricorderesti | Tu ti ricorderesti il nonno se lo rivedessi. | Je zou je grootvader herinneren als je hem weer zou zien. |
Lui, lei, Lei |
ricorderebbe / si ricorderebbe | La nonna si ricorderebbe tutti gli amici se fosse meno stanca. | Oma zou zich al haar vrienden herinneren als ze minder moe was. |
| Noi | ricorderemmo / ci ricorderemmo | Noi ci ricorderemmo di prendere il pane se avessimo più tempo. | We zouden het brood halen als we meer tijd hadden. |
| Voi | ricordereste / vi ricordereste | Voi ci ricordereste tutto se foste meno stanchi. | Je zou alles onthouden als je minder moe was. |
Loro, Loro |
ricorderebbero / si ricorderebbero | Loro si ricorderebbero di tutto se fossero qui. | Ze zouden alles onthouden als ze hier waren. |
Condizionale Passato: Perfect voorwaardelijk
De condizionale passato is gemaakt van het voorwaardelijke heden van het hulpmiddel en het voltooid deelwoord.
| Io | avrei ricordato / mi sarei ricordato / a |
Mi sarei ricordata le tue parole fossi stata meno stanca. | Ik zou alle details onthouden hebben als ik minder moe was geweest. |
| Tu | avresti ricordato / ti saresti ricordato / a |
Ti saresti ricordata del nonno se lo avessi rivisto. | Je zou Grootvader hebben herinnerd als je hem weer had gezien. |
Lui, lei, Lei |
avrebbe ricordato / si sarebbe ricordato / a |
Alla festa, la nonna avrebbe ricordato tutti gli amici se fosse stata meno stanca. | Op het feest zou oma al haar vrienden hebben genoemd / onthouden als ze minder moe was geweest. |
| Noi | avremmo ricordato / ci saremmo ricordati / e |
Avremmo ricordato di prendere il pane se avessimo avuto il tempo. | We zouden onthouden hebben om het brood te halen als we de tijd hadden gehad. |
| Voi | avreste ricordato / vi sareste ricordati / e |
Voi avrete ricordato tutto se foste stati meno distratti. | Je zou alles onthouden hebben als je minder afgeleid was geweest. |
Loro, Loro |
avrebbero ricordato / si sarebbero ricordati / e |
Si sarebbero ricordati di tutti i dettagli se fossero stati qui. | Ze zouden alle details onthouden hebben als ze hier waren geweest. |
Imperativo: gebiedende wijs
Met Ricordare, de imperativo is een veelgebruikte modus: Onthoud mij!
| Tu | Ricorda / Ricordati | Ricorda il ruit! Ricordati del pane! | Onthoud het brood! |
| Noi | ricordiamo / ricordiamoci | Ricordiamo di prendere il pane! / Ricordiamoci di prendere il pane! | Laten we niet vergeten het brood te halen. |
| Voi | ricordate / ricordatevi | Ricordate il ruit! Ricordatevi del pane! | Onthoud het brood! |
| Loro | Ricordino / Si Ricordino | Che ricordino il ruit! Che si ricordino del pane! | Mogen zij zich het brood herinneren! |
Infinito Presente & Passato: Infinitive Present & Past
Ricordare in de oneindig wordt ook vaak gebruikt bij werkwoorden als cercare (om te proberen) en sperare (te hopen) en met de helpende werkwoorden volere (willen), potere (kunnen), en dovere (moeten).
| Ricordare | Siamo felici di ricordare Giovanni oggi. | We zijn blij Giovanni vandaag te herinneren. |
| Avere Ricordato | Grazie per avere ricordato il mio compleanno. | Bedankt voor het onthouden van mijn verjaardag. |
| Essersi ricordato / a / i / e | Sono felice di essermi ricordata il suo compleanno. | Ik ben blij dat ik zijn verjaardag heb onthouden. |
Participio Presente & Passato: onvoltooid deelwoord
| Ricordante | (nooit gebruikt) | |
| Ricordato / a / i / e | Ricordato tra gli eroi, l'uomo tijdperk felice. | Herinnerd onder de helden, was de man gelukkig. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
| Ricordando / ricordandosi | Ricordando la gioia della giovinezza, la donna sorrise. | De vrouw herinnerde zich de vreugde van de jeugd en glimlachte. |
| Avendo Ricordato | Avendo ricordato la gioia della giovinezza, la donna sorrise. | De vrouw herinnerde zich de vreugde van de jeugd en glimlachte. |
| Essendosi ricordato / a / i / e | Essendosi ricordata della gioia della giovinezza, la donna sorrise. | De vrouw herinnerde zichzelf aan de vreugde van de jeugd en glimlachte. |