Regime, regime en regiment: het juiste woord kiezen

Laat u niet verwarren door oudere zintuigen van de woorden regime, regime, en regiment. In hedendaags Engels, hebben deze woorden vrij verschillende betekenissen.

De zelfstandig naamwoordregime (uitgesproken als "ruh-zheem" ​​en af ​​en toe gespeld met een accent, regime) verwijst in de eerste plaats naar een vorm van regering of een periode waarin een persoon of een bestuursorgaan aan de macht is. (In hedendaags gebruik, regime draagt ​​gewoonlijk een negatief connotatie.) Veel minder vaak, regime wordt gebruikt als een synoniem voor regime.

Het zelfstandig naamwoord regime (uitgesproken als "redge-uh-men") verwijst in de eerste plaats naar een systematisch plan, in het bijzonder een gereguleerd dieet en lichaamsbeweging of een voorgeschreven medische behandeling. Veel minder vaak, regime wordt gebruikt als synoniem voor regime (een vorm van overheid), een gebruik dat in de meeste woordenboeken wordt aangeduid als 'zeldzaam' of 'archaïsch."

Het zelfstandig naamwoord regiment (uitgesproken als "redge-uh-ment") verwijst voornamelijk naar een militaire eenheid of een grote groep mensen. (Hoewel regiment werd ooit beschouwd als een synoniem voor regime, identificeren de meeste woordenboeken dat gebruik als "archaïsch" of "verouderd.") Als een werkwoord, regiment betekent om een ​​groep mensen op een systematische of onderdrukkende manier te organiseren.

Zie daarnaast de onderstaande gebruiksinstructies.

'De dood van Castro werd met name gevoeld in Latijns-Amerika, waar hij succes had bij het omverwerpen van een leger regime geïnspireerde linkse activisten in andere landen. "

"Celebration, Sorrow and Slights begroeten nieuws over Castro's dood." The New York Times, 26 november 2016

'Maagklachten zorgden ervoor dat onze voeding veranderde: we werden streng opgelegd regime van rijstcongee (of pap), soms met een kleine zuurkool, tot onze magen beter waren. '

Nancy N. Chen, Voedsel, medicijnen en de zoektocht naar een goede gezondheid, 2009

'Als een soldaat in een oorlogstijd tegen zijn eigen regering comploteert, is het misschien acceptabel als de regime was slecht genoeg; maar voor een soldaat om tegen de zijne te beramen regiment zou gewoon verraad zijn en de man zou worden beschouwd als een verrader. '

Michael Gelven, War and Existence: A Philosophical Enquiry, 1994

'[We] staan ​​de klok toe regiment onze dagelijkse levens. Mensen lieten de klok niet altijd het tempo van het dagelijks leven bepalen. '

Robert J. Brym en John Lie, Sociologie: uw kompas voor een nieuwe wereld, 2010

'[President Lincoln] heeft een memorandum van militair beleid opgesteld waarin wordt opgeroepen tot kwijting van die negentig dagen regimenten dat wilde niet opnieuw dienst nemen, de reorganisatie van de rest van het leger en een constante regime van oefening om ervoor te zorgen dat ze goed zouden worden opgeleid voor hun volgende gevecht. "

William C. Davis, Lincoln's Men, 1999

"Het woord regime is een synoniem voor politiek systeem: een democratisch regime, een autoritair regime. Het kan ook de periode betekenen waarin een persoon of systeem aan de macht was, vaak met een negatieve connotatie: Gadhafi's regime, de Nazi-regime."

The Associated Press Stylebook and Briefing on Media Law: 2013, uitg. door Darrell Christian, Sally Jacobsen en David Minthorn. Basic Books, 2013

'Een medisch regime is een set regels of richtlijnen die aan een cliënt worden opgelegd om zijn of haar welzijn te waarborgen... Regime heeft natuurlijk ook de ietwat verouderde betekenis van 'overheid' en is de wortel van regime en regiment."

Bryan S. Turner, "Vroomheid, levensduur en eeuwigheid: de gevolgen van eeuwig leven." Geneeskunde, religie en het lichaam, 2010

(a) "Toegewijde puriteinen hielden dagelijks _____ van het lezen van de Bijbel en devotionele boeken en namen deel aan privémeditatie, zelfonderzoek en gebed bij het opstaan ​​en voordat ze met pensioen gingen."
(Keith Krawczynski, Dagelijks leven in de koloniale stad, 2013)

(b) "[D] e ultieme rechtvaardiging van de oorlog was een morele noodzaak om miljoenen onschuldige mannen en vrouwen te redden van een wrede, moorddadige, kwaadaardige _____."
(Theodore S. Hamerow, Waarom we keken, 2008)

(c) "Uitkijkend zag ik een _____ van jonge jongens, in een uniform van bruin linnen, met weinig licht musketten op hun schouders en miniatuur knapzakken op hun rug, volledig uitgerust en ingericht oorlog."
(William Cullen Bryant, Brieven van een reiziger, 1850)

(d) "Ik weet niet zeker of mijn verzorging _____ echt telt als een _____: het duurt zes minuten, en het populairste product dat ik bezit is een Lynx Africa-cadeauset dat overblijft na Kerstmis."
(Alfie Packham, "Vijf verzorgingsgadgets voor de moderne man." The Guardian, 21 augustus 2016)

(a) "Toegewijde puriteinen onderhouden een dag regime van het lezen van de bijbel en devotieboeken en het deelnemen aan privémeditatie, zelfonderzoek en gebed bij het opstaan ​​en voordat u zich terugtrekt. "
(Keith Krawczynski, Dagelijks leven in de koloniale stad, 2013)

(b) "[D] e ultieme rechtvaardiging van de oorlog was een morele noodzaak om miljoenen onschuldige mannen en vrouwen te redden van een wreed, moorddadig, kwaadaardig regime."
(Theodore Hamerow, Waarom we keken, 2008)

(c) "Uitkijkend zag ik een regiment van jongens van jonge leeftijd, in een uniform van bruin linnen, met kleine lichte musketten op hun schouders en miniatuurrugzakken op hun rug, volledig uitgerust en ingericht voor oorlog. '
(William Cullen Bryant, Brieven van een reiziger, 1850)

(d) "Ik weet niet zeker wat mijn verzorging is regime telt echt als een regime: het duurt zes minuten, en het heetste product dat ik bezit is een Lynx Africa-cadeauset die overblijft van Kerstmis. "
(Alfie Packham, "Vijf verzorgingsgadgets voor de moderne man." The Guardian, 21 augustus 2016)