'Caer' gebruiken, het Spaanse werkwoord voor vallen

Het Spaanse werkwoord caer heeft meestal het idee van "vallen" en kan in verschillende situaties worden gebruikt. Hoewel veel van het gebruik ervan kan worden vertaald met het Engelse werkwoord "vallen", kunnen sommigen dat niet.

Hier zijn enkele voorbeelden van dagelijks gebruik waar caer wordt eenvoudig gebruikt voor "vallen" of "omvallen":

• El avión cayó en el océano. (Het vliegtuig viel in de oceaan.)
• Si del cielo te caen limones, aprende a hacer limonada. (Als citroenen uit de lucht naar je toe vallen, leer dan limonade maken.)
• Los barcos cayeron door las cataratas del Niágara. (De boten zijn over de Niagara-watervallen gevallen.)
• El joven sufrió un grave accidente al caer desde el tejado de la fábrica. (De jongere kreeg een ernstig ongeluk toen hij van het dak van de fabriek viel.)
• Het is een goede plek om te genieten van het leven. (De auto viel om onbekende redenen over de klif.)
• El tanque se cayó de un puente. (De tank is van een brug gevallen.)

Dezelfde betekenis kan figuurlijk worden toegepast:

• Exportaciones colombianas cayeron en 18,7 por ciento. (De Colombiaanse export daalde met 18,7 procent.)
• El turismo en Bolivia cayó por la gripe. (Boliviaans toerisme is afgenomen vanwege de griep.)

Caer kan ook worden gebruikt bij het spreken van weer:

• Las lluvias fuertes y verlengadas cayeron sobre Cuenca. (De sterke en langdurige regen viel op Cuenca.)
• La extraordinaria belleza de la nieve que caía le provocaba más alegría. (De buitengewone schoonheid van de sneeuw die viel, maakte hem blijer.)
• Rompiendo un record, la temperatura cayó 43 grados en tan solo una semana. (Een record brak, de temperatuur daalde in slechts een week 43 graden.)

Afhankelijk van de context kan een synoniem voor "vallen" een betere vertaling opleveren:

• Algunas estructuras cayeron Tras el fuerte Sismo de esta madrugada. (Sommige gebouwen zijn ingestort na de zware aardbeving vanmorgen.)
• De beste prijzen zijn beschikbaar voor een combinatie van programma's en programma's. (De aandelenmarkt stortte in door een combinatie van paniek en geprogrammeerde verkoop.)
• La niña se cayó en el hielo. (Het meisje gleed uit op het ijs.)

Caer wordt vaak gebruikt om het idee aan te geven van bezwijken of ingehaald te worden door een of andere kracht, of om in een fout te vervallen. De vertaling kan variëren met de context.

• La cantante confesó que cayó en la anorexia y la boulimia. (De zangeres gaf toe dat ze zonk in anorexia en boulimia.)
• Caí en la tentación de ser infiel. (Ik bezweek aan de verleiding om ontrouw te zijn.)
• El hombre cayó en la trampa del FBI. (De man viel in de val van de FBI.)
• Geen caigas en el error de prometer lo que no puedes conseguir. (Maak niet de fout om beloftes te doen die u niet kunt nakomen.)
• París cayó bajo los tanques nazis. (Parijs viel op de nazi-tanks.)
• Tras padecer un cáncer, caí en depresión. (Na kanker te hebben geleden, raakte ik depressief.)

Caer kan worden gebruikt om aan te geven dat er iets op een bepaalde datum valt. Het wordt meestal vaak gebruikt met dagen van de week.

• Este año mi cumpleaños cae en jueves. (Dit jaar valt mijn verjaardag op een donderdag.)
• Si el día 30 de abril cae en domingo la fiesta se traslada al día 29. (Als 30 april op een zondag valt, wordt het festival verplaatst naar de 29e.)

Caer kan worden gebruikt met een indirect-object voornaamwoord om het idee voor te stellen van "met elkaar opschieten" of "in orde zijn". De vertaling varieert met de context; vaak is een vertaling van "leuk vinden" of "niet leuk" voldoende.

• Me caen bien tus amigos. (Ik hou van je vrienden. Of, Ik kan goed overweg met je vrienden.)
• Esto no va a caer muy bien a los otros equipos. (De andere teams zullen hier niet blij mee zijn.)
• No me cayó bien la decisión. (Ik vond de beslissing niet leuk. Of, de beslissing was niet goed voor mij.)
• Ese desodorante le cae mal a mi piel. (Die deodorant stoort mijn huid.)
• ¿Que profesores te caían mejor? (Welke docenten vond je het leukst?)
• Me cayó mal la comida. (De maaltijd was het niet met me eens.)

Caer is onregelmatig vervoegd. Onregelmatige vormen worden hieronder vetgedrukt weergegeven. Gegeven vertalingen zijn de meest gebruikte vertalingen.

Gerundium:: cayendo (vallend)

Voltooid deelwoord:caído (gevallen)

Aanwezig indicatief:caigoTU caes, el / ella / usted cae, nosotros / Nosotras caemos, vosotros / vosotras caéis, ellos / ellas / ustedes caen (Ik val, jij valt, hij / zij valt, etc.)

Preterite: yo caí, tú caíste, el / ella / usted cayó, nosotros / nosotras caímos, vosotros / vosotras caísteis, ellos / ellas / ustedes cayeron (Ik viel, jij viel, etc.)

Present aanvoegende wijs:wachtrij caiga, quetú caigas, que el / ella / usted caiga, quenosotros / nosotras caigamos, quevosotros / vosotras cagáis, queellos / ellas / ustedes caigan (dat ik val, dat je valt, etc.)

Imperfecte conjunctief:queyo cayera / cayese, wachtrij túcayeras / cayeses, queel / ella / usted cayera / cayese, que nosotros / nosotras cayéramos / cayésemos, que vosotros / vosotras cayerais / cayeseis, que ellos / ellas / ustedes cayeran / cayesen (dat ik viel, dat jij viel, etc.)

Bevestigend noodzakelijk:cae tú, caiga usted, caigamos nosotros, caedvosotros / vosotras, caigan ustedes (je valt, je valt, laat ons vallen, etc.)

Negatieve noodzaak:Nee caigas tú, nee caiga usted, nee caigamos nosotros / nosotras, nr cagáis vosotros / vosotras, Nee caigan ustedes (Doe je niet vallen, hoeft u niet vallen, laat ons vallen, etc.)

Bij gebruik als zelfstandig naamwoord, het voltooid deelwoord van caer heeft verschillende specifieke toepassingen:

• Caído of caída kan verwijzen naar iemand die is gestorven voor een doel, vooral in de strijd: Tengo mucho respeto para los veteranos por su valor militar y para todos los caídos de la guerra. (Ik heb veel respect voor Vererans voor hun militaire moed en voor alle gevallen oorlog.)
• Caída kan verwijzen naar het laten vallen of vallen van iets: La caída de piedras en la carretera causó su cierre en ambos sentidos. (De rots op de snelweg veroorzaakte de sluiting in beide richtingen.)
• Caída kan ook verwijzen naar een waardeverlies, zoals een prijsdaling: El Banco Central is een van de 4.000 millones die het jaar geleden werd geopend. (De centrale bank kondigde de injectie van $ 4 miljard dollar aan dia van de peso's te stoppen.)

• Caer is een veelgebruikt Spaans werkwoord dat meestal het equivalent is van "vallen" in zijn belangrijkste toepassingen.
• Afhankelijk van de context, caer of het zelfstandig naamwoord caído kan ook worden gebruikt om respectievelijk stervenden of gestorvenen te verwijzen.
• Caer is zeer onregelmatig in zijn vervoeging.