'La Marseillaise' teksten in het Frans en Engels

Vers 1:

Allons enfants de la patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé! (bis)
Entendez-vous dans les campagnes,
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans nos bras
Égorger nos fils, nos compagnes!

Vers 1:

Laten we gaan kinderen van het vaderland,

De dag van glorie is aangebroken!
Tegen ons tirannie
Bloedige vlag is opgeheven! (herhaling)
Op het platteland, hoor je
Het brullen van deze felle soldaten?
Ze komen recht in onze armen
Om de kelen door te snijden van onze zonen, onze vrienden!

Refrein:

Aux wapens, citoyens!
Formez vos bataillons!
Marken! Marken!
Qu'un zong onrein
Abreuve nos sillons!

Refrein:

Grijp je wapens, burgers!
Vorm je bataljons!
Laten we marcheren! Laten we marcheren!
Kan bloed onzuiver maken
Geef onze velden water!

Vers 2:

Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés?
Giet quo ces ignobles ingewanden,
Ces fers dès longtemps préparés? (bis)
Français! schenk nous, ah! quel verontwaardiging!
Quels vervoert il doit exciter!
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage!

Vers 2:

Deze horde van slaven, verraders, samenzwerende koningen,
Wat willen ze?
Voor wie deze gemene boeien,
Deze lang voorbereide ijzers? (herhaling)
Fransen, voor ons, oh! wat een belediging!
Welke emoties moeten opwinden!
Wij zijn het die ze durven te overwegen
Terugkerend naar oude slavernij!

Vers 3:

Quoi! ces cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers! (bis)
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronten sous le joug se ploiraient!
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées!

Vers 3:

Wat! Deze buitenlandse troepen
Zou wetten in ons huis maken!
Wat! Deze huursoldaten
Zou onze trotse krijgers ten val brengen! (herhaling)
Allemachtig! Door geketende handen
Onze wenkbrauwen zouden buigen onder het juk!
Smerige despoten zouden worden
De meesters van ons lot!

Vers 4:

Tremblez, tyrans! et vous, perfides,
L'opprobre de tous les partis,
Tremblez! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leur prix! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La France en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre!

Vers 4:

Beven, tyrannen! en jij, verraders,
De schande van alle groepen,
Beven! Je parricidale plannen
Zal eindelijk de prijs betalen! (herhaling)
Iedereen is een soldaat om tegen je te vechten,
Als ze vallen, onze jonge helden,
Frankrijk gaat meer verdienen,
Klaar om tegen je te vechten!

Vers 5:

Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups!
Épargnez ces tristes overwinningen,
Een betreurenswaardige contre nous. (bis)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère!

Vers 5:

Fransen, als grootmoedige krijgers,
Verdraag of houd je slagen tegen!
Bespaar deze trieste slachtoffers,
Spijtig bewapend tegen ons. (herhaling)
Maar niet deze bloeddorstige despoten,
Maar niet deze handlangers van Bouillé,
Al deze dieren die, zonder medelijden,
Scheur de borst van hun moeder in stukken!

Vers 6:

Amour sacré de la patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs!
Liberté, Liberté chérie,
Bestrijdt avec tes défenseurs! (bis)
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accenten!
Wachtrijen ennemis verlopen
Voient ton triomphe et notre gloire!

Vers 6:

Heilige liefde van Frankrijk,
Leid, steun onze wrekende armen!
Vrijheid, geliefde vrijheid,
Vecht met je verdedigers! (herhaling)
Laat onder onze vlaggen de overwinning behalen
Haast je naar je mannelijke tonen!
Moge je stervende vijanden
Zie je triomf en onze glorie!

Vers 7:

Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus;
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus. (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublieme orgueil
De les venger ou de les suivre!

Vers 7:

We gaan de put in
Wanneer onze oudsten er niet meer zijn;
Daar zullen we hun stof vinden
En de sporen van hun deugden. (herhaling)
Veel minder enthousiast om hen te overleven
Dan om hun kist te delen,
We zullen de sublieme trots hebben
Van hen te wreken of te volgen!