Uitleg en grafiek van Ser Versus Estar

Er zijn weinig dingen die verwarrender zijn voor beginnende Spaanse studenten dan het leren van de verschillen tussen ser en estar. Ze betekenen tenslotte allebei "zijn" in het Engels.

Een manier om na te denken over de verschillen tussen ser en estar is om aan te denken ser als het "passieve" werkwoord en estar als de "actieve". (De termen worden hier niet in grammaticale zin gebruikt.) Ser vertelt je wat iets is, de aard van zijn wezen, terwijl estar verwijst meer naar wat iets doet. Je zou kunnen gebruiken soja (de eerste aanwezige van ser, wat betekent "ik ben") om uit te leggen wie of wat je bent, maar je zou gebruiken estoy (de eerste aanwezige van estar) om te vertellen wat je bent of doet.

Je zou bijvoorbeeld kunnen zeggen: 'Estoy enfermo"want" ik ben ziek. "Dat zou erop duiden dat u momenteel ziek bent. Maar het vertelt niemand wat je bent. Als je nu zou zeggen: "Soja enfermo, "dat zou een heel andere betekenis hebben. Dat zou verwijzen naar wie je bent, naar de aard van je wezen. We zouden dat kunnen vertalen als 'ik ben een zieke' of 'ik ben ziek'.

Let op vergelijkbare verschillen in deze voorbeelden:

• Estoy cansado. (Ik ben moe.) Soja cansado. (Ik ben een moe persoon. Mijn aard is om moe te zijn)
• Estoy feliz. (Ik ben gelukkig nu.) Soy feliz. (Ik ben van nature gelukkig. Ik ben een blij persoon.)
• Está callada. (Ze is stil.) Es callada. (Ze is introvert. Ze is van nature een rustig persoon.)
• Geen estoy lista. (Ik ben niet klaar.) Geen soja lista. (Ik ben geen snelle denker.)

Een andere manier om over de twee werkwoorden na te denken, is door na te denken ser als zijnde ongeveer gelijk aan 'is gelijk aan'. Een andere benadering is dat estar verwijst vaak naar een tijdelijke toestand, terwijl ser verwijst vaak naar een permanente toestand. Maar er zijn uitzonderingen.

Een van de belangrijkste uitzonderingen op de bovenstaande manier van denken is dat ser wordt gebruikt in uitdrukkingen van tijd, zoals "Zoon las dos de la tarde"voor" Het is twee uur 's middags. "We gebruiken ook estar aangeven iemand is overleden—Heel een permanente toestand: Está muerto, hij is dood.

Langs die lijn, estar wordt gebruikt om de locatie aan te geven. Estoy en casa. (Ik ben thuis.) Maar, soja de México. (Ik kom uit Mexico.) Serwordt echter gebruikt voor de locatie van evenementen: La boda es en Nuevo Hampshire. (De bruiloft is in New Hampshire.)

Er zijn ook een paar idiomatische uitdrukkingen die je gewoon moet leren: La manzana es verde. (De appel is groen.) La manzana está verde. (De appel is onrijp.) Está muy bien la comida. (De maaltijd smaakt erg goed).

Merk op dat soms estar wordt vaak gewijzigd door een bijwoord zoals bien in plaats van een bijvoeglijk naamwoord: Estoy bien. (Het gaat goed met mij.)

Hoewel zeldzaam, zijn er een paar situaties waarin u beide kunt gebruiken ser of estar. Een getrouwde man die zijn burgerlijke staat beschrijft, kan een van beide zeggen "Soja casado'of'Estoy casado.'Hij zal waarschijnlijk vaker gebruiken soja omdat hij het trouwen beschouwt als een deel van zijn identiteit, hoewel hij dat misschien zou gebruiken estoy om aan te geven dat hij onlangs getrouwd was.

Beide ser en estar zijn onregelmatig vervoegd. Hier is een overzicht van de indicatief tegenwoordige tijd:

• Susana es atenta y con buena comunicación. (Susana is attent met goede communicatieve vaardigheden. Ser wordt gebruikt met een persoonlijke kwaliteit.)
• Susana está atenta a la situación de su amiga. (Susana is aandachtig voor de situatie van haar vriendin. Estar wordt gebruikt om gedrag te karakteriseren.)
• Roberto es nervioso como mi hermano. (Roberto is net zo nerveus van een persoon als mijn broer. Ser wordt hier gebruikt om te beschrijven wat voor soort persoon iemand is.)
• Roberto está tan nervioso como mi hermano. (Robert is net zo nerveus als mijn broer nu is. Estar wordt gebruikt voor een emotionele toestand die onafhankelijk is van persoonlijke kwaliteiten.)

• Ser en estar zijn de twee werkwoorden die het meest worden gebruikt als het equivalent van het Engelse "to be".
• Ser wordt meestal gebruikt bij het beschrijven van de aard van iemand of iets.
• Estar wordt meestal gebruikt om te verwijzen naar een staat van zijn die niet noodzakelijkerwijs aangeboren is.