"Avoir l’esprit d’escalier" - of soms "avoir l’esprit de l’escalier" is nog een andere rare Frans idioom. Letterlijk betekent het om het verstand van de trap te hebben. Het betekent dus eigenlijk niets!
Synoniemen van "Avoir l'Esprit d'Escalier" in het Frans en Engels
In het Engels noem je dit soms 'roltrap-wit', of afterwit. Het betekent een grappige comeback maken, iemand op een grappige (en snelle) manier antwoorden. Het is iets dat de Fransen echt bewonderen en zijn opgeleid om te doen als onderdeel van onze nationale sport: ruzie maken en debatteren.
Om te zeggen dat we een grappige comeback maken, gebruiken we de uitdrukking 'avoir de la répartie ”. Dus hier zouden we kunnen zeggen "manquer de répartie", "ne pas savoir répliquer sur le moment", "perdre ses moyens".
Voorbeeld van Escalator Wit in het Frans en Engels
Moi, je manque cruellement de répartie. Quand je me sens attaquée, je perds tous mes moyens, je bredouille... et puis quand je suis rentrée chez moi, je trouve plein de répliques fantastiques. J'ai vraiment l'esprit d'escalier.
Ik mis het wanhopig om geestige comebacks te maken. Als ik me bedreigd voel, verlies ik mijn kalmte, stotter ik... en als ik eenmaal thuis ben, vind ik veel geweldige comebacks. Ik heb echt een roltrap.
Oorsprong van het Franse idioom "Avoir l’Esprit d’Escalier"
De filosoof Diderot schreef rond 1775: "«... l'homme verstandige comme moi, tout entier à ce qu'on lui objecte, perd la tête et ne se retrouve qu'au bas de l'escalier ». Wat zich vertaalt naar: "De gevoelige man zoals ik, volledig geabsorbeerd door dingen die tegen hem bezwaar maken, verliest zijn verstand en herstelt het alleen onderaan de trap". Hij bedoelde dat als iemand in een gesprek tegen hem was, hij er zo van streek door was dat hij zich niet meer kon concentreren, en dat pas toen hij vertrokken was en de bodem van de trap bereikte (dus te laat), kon hij met een goed idee komen antwoord.
Franse trap
Over "l'escalier" gesproken, onthoud Fransen tellen hun trappen niet zoals Amerikanen dat doen.