De betekenis van 'Nani' in het Japans

Het woord nani 何 (な に) in het Japans betekent "wat." En afhankelijk van de situatie kunt u in plaats daarvan gebruiken nan (なん). Welke term u gebruikt, hangt met name af van de context, of u nu formeel of informeel spreekt of schrijft. De onderstaande zinnen worden als eerste vermeld in een transliteratie van de Japanse zin of zin, gevolgd door de spelling in Japanse karakters - met kanji, hiraganaof katakana waar van toepassing — gevolgd door de vertaling in het Engels. Klik, indien aangegeven, op de link om een ​​geluidsbestand weer te geven en te horen hoe je het woord of de zin in het Japans correct uitspreekt.

Nani is de meer formele en beleefde term om te gebruiken bij het stellen van een vraag, zoals in:

• Nani wo suru tsumori desu ka? (な に を す る つ も り で す か？)> Wat ben je van plan te doen? of Wat ben je van plan te doen?

In meer informele situaties zou het prima zijn om te gebruiken nan. Als algemene regel geldt dat als het woord dat volgt op "wat" begint met een lettergreep uit de groepen t, n en d, nan, als in:

• Nandeshou? (な ん で し ょ う？)> Wat wil je?

Nan wordt eerder gebruikt deeltjes. Een deeltje is een woord dat de relatie van een woord, zin of clausule met de rest van de zin laat zien. Aan het einde van zinnen worden deeltjes toegevoegd om de emoties van de spreker of schrijver uit te drukken, zoals twijfel, nadruk, voorzichtigheid, aarzeling, verwondering of bewondering. Je zou kunnen gebruiken nan met een zin zoals / の, / で (wat betekent "van de" en wordt uitgesproken nee de) en werkwoord da / desu (打 ／ で す), wat betekent "het raakt" of "het is opvallend".

Nani wordt eerder gebruikt: / か (betekent "of" en uitgesproken als ka) en / に (betekent "in een" en uitgesproken als ni).

Wees voorzichtig bij het gebruik nan omdat je bijvoorbeeld gebruikt nan voordat ka (/ か), wat betekent "of", het klinkt als het woord nanka (な ん か), wat 'dingen als' betekent. Een ander voorbeeld zou zijn als je zou gebruiken nan met ni (/ に), zou het zijn nanni (な ん に), wat 'waarom' betekent, maar dit klinkt heel erg als nannimo (な ん に も), wat zich vertaalt als 'helemaal niets'.

Je zou kunnen gebruiken nani of nan in een restaurant. Afhankelijk van of u een formele zakenlunch of een informele eetgelegenheid gebruikt, kunt u een van deze voorwaarden gebruiken. Bij een fastfoodrestaurant zou je bijvoorbeeld kunnen zeggen:

• Osusume wa nan desu ka. (お 勧 め は 何 で す か)> Wat raadt u aan?
• Zijn wa nan desu ka. (あ れ は 何 で す か。)> Wat is dat?

Als je in een meer formele eetgelegenheid zit, maar je weet niet wat je moet bestellen, kun je een collega-diner vragen:

• Nani ga oishii desu ka. (何 が お い し い で す か。)> Wat is goed?

Als je met de trein reist en hulp nodig hebt van een vreemde of treinleider, zou dat in Japan als een meer formele situatie worden beschouwd. Dus je zou gebruiken nani en zou kunnen zeggen:

• Tsugi wa nani eki desu ka. (次 は 何 駅 で す か。)> Wat is het volgende station?

Als u echter met een vriend reist, kunt u de informele service gebruiken nan, als in:

• Nan-ji ni demasu ka. (何時 に 出 ま す か。)> Hoe laat vertrekt het?