Wanneer On-Reading en Kun-Reading gebruiken voor Kanji in Japans schrijven

Kanji zijn tekens die worden gebruikt in het moderne Japanse schrift, gelijk aan de Arabische letters in het alfabet die worden gebruikt in het Engels, Frans en andere westerse talen. Ze zijn gebaseerd op geschreven Chinese karakters en samen met hiragana en katakana vormen kanji alles geschreven Japans.

Kanji werd rond de vijfde eeuw uit China geïmporteerd. De Japanners namen zowel de oorspronkelijke Chinese lezing als hun oorspronkelijke Japanse lezing op, gebaseerd op wat toen een volledig gesproken versie van de Japanse taal was.

Soms is in het Japans de uitspraak van een bepaald kanji-teken gebaseerd op de Chinese oorsprong, maar niet in alle gevallen. Omdat ze gebaseerd zijn op een oude versie van de Chinese uitspraak, lijken de aflezingen meestal weinig op hun moderne tegenhangers.

Hier leggen we het verschil uit tussen het lezen en kun-lezen van kanji-karakters. Het is niet het gemakkelijkste concept om te begrijpen en het is waarschijnlijk niet iets beginnende studenten Japans moeten zorgen maken. Maar als het uw doel is om vaardig of zelfs vloeiend Japans te worden, is het belangrijk om de subtiele verschillen tussen lezen en kun-lezen van enkele van de meest gebruikte kanji-karakters in het Japans.

Simpel gezegd, on-reading (On-yomi) is de Chinese lezing van een kanji-teken. Het is gebaseerd op het geluid van het kanji-personage zoals uitgesproken door de Chinezen op het moment dat het personage werd geïntroduceerd, en ook uit het gebied waar het werd geïmporteerd.

Het lezen van een bepaald woord kan dus heel anders zijn dan het moderne standaard Mandarijn. De kun-lezing (Kun-yomi) is de inheemse Japanse lezing die wordt geassocieerd met de betekenis van een kanji.

Bijna alle kanji hebben On-lezingen, behalve de meeste kanji die in Japan zijn ontwikkeld (bijv. 込 heeft alleen Kun-lezingen). Sommige dozijnen kanji hebben geen Kun-aflezingen, maar de meeste kanji hebben meerdere aflezingen.

Helaas is er geen eenvoudige manier om uit te leggen wanneer On-reading of Kun-reading moet worden gebruikt. Degenen die Japans leren, moeten onthouden hoe ze correct moeten werken benadruk lettergrepen en de juiste uitspraak op individuele basis, één woord tegelijk.

On-reading wordt meestal gebruikt wanneer de kanji deel uitmaakt van een verbinding (twee of meer kanji-tekens worden naast elkaar geplaatst). Kun-lezen wordt gebruikt wanneer de kanji op zichzelf wordt gebruikt, hetzij als een volledig zelfstandig naamwoord of als bijvoeglijke naamwoorden en werkwoordstammen. Dit is geen vaste regel, maar je kunt in ieder geval een betere schatting maken.

Laten we eens kijken naar het kanji-teken voor "水 (water)". De voorlezing van het personage is 'sui' en de Kun-lezing is 'mizu'. "水 (mizu)" is een op zichzelf staand woord dat "water" betekent. De kanji-verbinding "水 曜 日 (woensdag)" wordt gelezen als "suiyoubi".