De meest gebruikelijke uitdrukking voor afscheid in het Russisch is До свидания (Dasvidaniya). Er zijn echter verschillende andere manieren om afscheid te nemen in het Russisch, waaronder zeer formele en informele uitdrukkingen. Deze lijst bevat voorbeelden, betekenis en uitspraak van de tien populairste Russische uitdrukkingen tot ziens.
Deze veelzijdige uitdrukking is geschikt voor elke situatie, formeel of informeel, hoewel het soms een beetje te formeel klinkt wanneer het wordt gebruikt met zeer goede vrienden en familie.
- До свидания, Мария Ивановна, спасибо за всё (dasvidanyia, maREEya eeVAnavna / eeVANna, spaSEEba za vsyo)
- Tot ziens, Maria Ivanovna, bedankt voor alles.
Betekenis: later, tot ziens
De meest populaire manier om in informele situaties afscheid te nemen van het Russisch, пока is perfect als je met iemand spreekt die je zou aanspreken als ты (enkelvoud / informeel 'jij'), zoals vrienden, familie (afgezien van de leden van de familie die je uit respect aan zou spreken als вы), kinderen en goede bekenden.
- Пока, увидимся (paKAH, ooVEEdimsya)
- Doei, zie je later.
Прощай wordt gebruikt wanneer de spreker weet dat het onwaarschijnlijk is dat hij de ander ooit nog zal zien, bijvoorbeeld als een van hen voor altijd weggaat, op zijn sterfbed ligt of uit elkaar gaat. Het heeft het extra gewicht om vergeving te vragen voor alles wat eerder is gebeurd. Deze manier om afscheid te nemen is definitief en wordt niet vaak gebruikt.
- Прощай, моя любовь (praSHAI, maYA lyuBOF ')
- Vaarwel mijn geliefde.
Vertaling: geef me, ga door, kom op
Betekenis: tot ziens, doei, later
Давай is een andere informele manier om afscheid te nemen en betekent "kom op" of "doei". Het kan in zijn meervoudsvorm worden gebruikt als давайте wanneer het een groep mensen aanspreekt. Het is niet geschikt voor het meer formele register.
- Всё, давай (VSYO, daVAI)
- Oke ik zie je later.
Een verkorte versie van до скорого свидания (da SKOrava sveeDAniya) - tot we elkaar snel weer zien - deze uitdrukking is vrij informeel en kan worden gebruikt met vrienden, familie en goede kennissen.
- Ну, мы пойдём, до скорого (nee, mijn payDYOM, da SKOrava)
- We gaan nu, tot snel.
Betekenis: heb een goede dag, veel geluk, een goede reis
Счастливо kan zowel worden gebruikt met goede vrienden als met mensen die u niet zo goed kent, hoewel het een informeel register heeft.
- Spreker A: Пока! (paKAH!) - Dag!
- Spreker B: Ага, всего! (Aha, fsyVOH!) - Het allerbeste!
- До свидания, счастливого пути! (dasviDAniya, shasLEEvava pooTEE)
- Tot ziens, een goede reis!
Deze uitdrukking maakt deel uit van een langer gezegde держи нос морковкой, а хвост пистолетом (dyrZHEE nos marKOFkay ah KHVOST pistaLYEtam), die betekent "houd je neus vast zodat het lijkt alsof het een wortel is, en je staart alsof het een pistool is." Er zijn verschillende versies van hetzelfde uitdrukking, zoals нос пистолетом, of нос трубой, maar ze betekenen allemaal hetzelfde: dat de spreker wil dat je gelukkig bent en voor hem zorgt jezelf.
- Ну пока, держи нос морковкой (noo paKAH, dyrZHEE nos marKOFkay)
- Tot ziens, wees goed.