De eenvoudigste manier om een vraag in het Russisch te stellen, is door een bevestigende zin met vraag uit te spreken buiging of door de hoofdvraagwoorden Кто, Что, Где, Когда en Как te gebruiken.
Er zijn echter ook andere manieren om een vraag te formuleren, waaronder het gebruik van het negatieve. In dit artikel kijken we naar Russisch vocabulaire en vraagwoorden, evenals de verschillende manieren waarop u vragen kunt stellen in het Russisch.
Basisvraagwoorden
Russische vragen kunnen worden gevormd door een van de vijf basisvraagwoorden te gebruiken:
- Кто (wie)
- Что (wat)
- Где (waar)
- Когда (wanneer)
- Как (hoe)
Vraagwoorden staan vaak aan het begin van een zin, net als in het Engels. Ze kunnen echter ook aan het einde of in het midden van een zin worden geplaatst. De positionering van een vraagwoord wordt gebruikt om de betekenis van een zin te veranderen of om context toe te voegen en wordt vaak gecombineerd met verbuiging of nadruk op een bepaald woord om de betekenis over te brengen.
De Russische zinsbouw verandert niet bij het toevoegen van een vraagwoord en het omzetten van een zin in een vraag. In de volgende zin wordt bijvoorbeeld het voornaamwoord "Я" ("I") vervangen door het vraagwoord "кто" ("who"), terwijl de rest van de zin qua structuur ongewijzigd blijft (maar niet de conjugatie):
- Я люблю танцевать - Ik hou van dansen
- Кто любит танцевать? - Wie houdt er van dansen?
Deze onveranderlijke structuur maakt het heel gemakkelijk om vragen te stellen zodra je de belangrijkste vraagwoorden hebt geleerd:
| Russisch woord | Vertaling | Uitspraak | Voorbeeld |
| кто | wie | ktoh | Кто любит танцевать? - Wie houdt er van dansen? |
| что | wat | shtoh | То происходит? - Wat is er aan de hand? |
| где | waar | gdye / hdye | Мде можно купить эту книгу? - Waar kan ik dit boek kopen? |
| когда | wanneer | kagDAH | Когда начнется фильм? - Wanneer begint de film? |
| как | hoe | kak | Как дела? - Hoe gaat het met jou? |
Andere vraagwoorden
Gebruik deze vraagwoorden om complexere vragen te maken:
- Почему (Waarom)
- Зачем (waarom / waarvoor)
- Куда (Waarheen)
- Откуда (waar vandaan)
- Сколько (Hoeveel)
- Чей (Wiens)
- Можно (mei / kan)
Hoe zeg je waarom in het Russisch
| Russisch woord | Vertaling | Uitspraak | Voorbeeld |
| почему | waarom | pachiMOO | Почему ты так думаешь? - Waarom denkt u dat? |
| зачем | waarom / waarvoor | zaCHYEM | Зачем ты пришла? - Waarom ben je gekomen? / Waarom ben je hier gekomen? |
Почему en Зачем worden vaak verward door studenten van de Russische taal, maar het verschil tussen deze vraagwoorden is gemakkelijk te zien als je bedenkt dat "почему" betekent "waarom" terwijl "зачем" meestal "wat voor" betekent, of een context van ongeloof heeft, zoals in deze voorbeelden:
- Зачем ты пришла? - Waarom ben je gekomen? / Waarom ben je hier gekomen? (context: waarvoor?)
- Зачем ты это купил? - Waarom heb je dat gekocht? / Waar heb je dat voor gekocht? (context: ongeloof)
Vragen stellen met bezittingen
| Russisch woord | Vertaling | Uitspraak | Voorbeeld |
| чей | wiens (mannelijk) | Chey | Чей это дом? - Wie zijn huis is dat? |
| чья | wiens (vrouwelijk) | chyah | Ья машина? - Wiens auto is dit? |
| чьё | wiens (neutraal) | chyoh | Чьё вон то окно? - Wiens raam is dat daar? |
| чьи | wiens (meervoud) | chy'ee | Ьи книги лежат на столе? Wiens boeken liggen op tafel? |
Het vraagwoord Чей (wiens) is een voornaamwoord en als zodanig komt het overeen in geslacht, nummer en hoofdletter van het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst.
Hoe u "May / Can" kunt gebruiken in beleefde gesprekken
| Russisch woord | Vertaling | Uitspraak | Voorbeeld |
| можно | misschien kan | MOZHnah | Можно это взять? Mag ik dit nemen? |
Можно (may / can) wordt gebruikt in vraagtypen als "Mag ik hebben ..." of "Mag ik dit aan?" Het maakt deel uit van het beleefde maar niet overdreven formele register.
Intonatie gebruiken om vragen te stellen
Russisch is een zeer flexibele taal als het gaat om woordvolgorde en wordt door veel taalkundigen aangeduid als een "vrije woordvolgorde" -taal. De beoogde focus van een zin bepaalt de woordvolgorde die door een Russisch-spreker is gekozen. Dit maakt het voor Russische studenten gemakkelijk om te leren hoe ze vragen kunnen stellen door middel van intonatie.
In het volgende voorbeeld wordt een eenvoudige verklaring eerst omgezet in een neutrale vraag en vervolgens in nog twee vragen die zich richten op een andere context van de zin:
- Verklaring: Маша ела кашу - Masha at pap
- Neutrale vraag: Маша ела кашу? Masha at pap?
- Gerichte vraag 1: Ела Маша кашу? Was Masha pap aan het eten?
- Gerichte vraag 2: Кашу ела Маша? Masha at PORRIDGE?
In een Russische kwestie stijgt de intonatie tegen het einde van de zin voordat hij helemaal aan het einde weer valt. Merk op dat in de gerichte vragen de intonationale nadruk ligt op het woord dat de spreker wil benadrukken. De stem stijgt op het beklemtoonde woord en valt direct daarna.
Ontkenningsvragen
Russischtaligen gebruiken ontkenning bij vragen wanneer het gespreksregister beleefd en formeel is. Negatie wordt meestal gedaan door het deeltje "не" (niet) toe te voegen. Door deze vraagstructuur te gebruiken, wordt het woord "alstublieft" overbodig, omdat dit soort vragen al voldoende formeel is.
Не подскажете, который час?
Vertaling: Kunt u mij niet vertellen hoe laat het is?
Betekenis: Kunt u mij vertellen hoe laat het is?
Не хочешь кофе?
Vertaling: Wil je geen koffie?
Betekenis: Zou je wat koffie willen?
Не могли бы Вы мне помочь?
Vertaling: Kunt u mij niet helpen?
Betekenis: Kan u me alstublieft helpen?