Het verjaardagslied in het Duits leren

Het goede nieuws over het zingen van "Happy Birthday" in Duitsland is dat het helemaal niet moeilijk is. De reden is het slechte nieuws: de Engelse versie van "Happy Birthday" wordt vaak gezongen op Duitse feesten. Toch hoor je het af en toe in het Duits.

Er zijn een paar belangrijke verjaardagsliedjes in het Duits. Een veel voorkomend lied wordt op dezelfde melodie gezongen als het Engelse verjaardagslied. De teksten zijn als volgt:

Zum Geburtstag viel Glück,

Zum Geburtstag viel Glück,

Zum Geburtstag alles Gute,

Zum Geburtstag viel Glück.

Een ander verjaardagsliedje dat je soms zult horen, vooral op verjaardagsfeestjes voor kinderen, is het liedje van de favoriete kinderzanger van Duitsland, Rolf Zuckowski. Het heet "Wie schön, dass du geboren bist" ("Het is geweldig dat je geboren bent"). Hier zijn de teksten van dat nummer:

Wie schön, dass du geboren bist,

wir hätten dich sonst sehr vermisst,

wie schön, dass wir beisammen sind,

wir gratulieren dir, Geburtstagskind.

Het is geweldig dat je geboren bent.

Anders hadden we je heel erg gemist.

Het is geweldig dat we samen zijn.

We feliciteren je, jarige.

Een ander traditioneel verjaardagslied gebruikt de woorden niet "fijne verjaardag"helemaal, maar het is nog steeds gebruikelijk. Bij deze versie wordt de stoel soms opgetild terwijl iedereen meezingt. Hier zijn de teksten van dat nummer:

Hoch soll sie / er leben!

Hoch soll sie / er leben!

Dreimal hoch!

Lang mag zij / hij leven!

Lang mag zij / hij leven!

Driemaal hoera!

Dit nummer klinkt bijna als een gezang. Luister naar de melodie hier (en leer een paar bonuszinnen die minder vaak worden gebruikt, maar nog steeds leuk zijn om te onthouden).

Bij het invullen van de verjaardagskaart zijn er verschillende manieren om iemand een fijne verjaardag te wensen. Twee veel voorkomende uitdrukkingen zijn:

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.

Alles Gute zum Geburtstag.

Lees meer over typisch Duitse verjaardagsgebruiken hier.