Betekent 'Si, Se Puede' 'Ja, we kunnen'?

Si, se puede is een veelgehoorde strijdkreet die wordt gehoord bij pro-immigratie-evenementen in de Verenigde Staten en wordt vaak gebruikt bij andere politieke evenementen. De meeste nieuwsmedia hebben de zin vertaald als "Ja, dat kunnen we" - ook al is er geen "wij" werkwoord vorm in de slogan.

De zin werd steeds populairder in zowel het Engels als het Spaans toen "Ja, we kunnen" werd aangenomen slogan gebruikt door de presidentiële campagne van Obama voorafgaand aan de verkiezing van president Obama in 2008 en herverkiezing in 2012.

Si, se puede is het motto van de United Farm Workers, een vakbond voor landarbeiders in de Verenigde Staten. De uitdrukking was de strijdkreet die in 1972 werd toegeschreven aan de Mexicaans-Amerikaanse landarbeider Cesar Chavez, een Amerikaanse vakbondsleider en burgerrechtenactivist. Hij maakte de kreet populair tijdens een 24-daagse hongerstaking tegen de arbeidswetgeving in Phoenix, Ariz. dat beperkte de rechten van arbeiders. In 1962 was Chavez mede-oprichter van de National Farm Workers Association. De vereniging werd later bekend als de United Farm Workers.

Is "Ja, we kunnen" een nauwkeurige vertaling? Ja en nee.

Aangezien er in die zin geen meervoudig werkwoord of een first-person-werkwoord is, zou de typische manier om "we can" te zeggen zijn podemos, van het werkwoord poder.

Dus "Yes, we can" is geen letterlijke vertaling van sí, se puede. In feite hebben we geen goede letterlijke vertaling van de zin. Si betekent duidelijk "ja", maar se puede is problematisch. "Het kan" komt dicht bij zijn letterlijke betekenis, maar laat het vage gevoel van nadruk en intentie dat achterwege se biedt hier.

Dus wat doet het se puede gemeen? Buiten de context zou het vrij vertaald worden als "het kan gedaan worden". Maar de context is belangrijk, en als onderdeel van een groepsgezang is de vertaling van "ja, we kunnen" volkomen passend. Se puede is een uitdrukking van empowerment (puede is een naaste neef van el poder, een zelfstandig naamwoord dat "macht" betekent), en "we kunnen" brengen die gedachte goed over, ook al is het niet een letterlijk equivalent.

Gebruik van "Si, se puede"heeft zich buiten zijn oorspronkelijke context verspreid. Enkele andere voorbeelden:

• Sí Se Puede! (let op het ontbreken van een opening uitroepteken) was de titel van een album van de rockgroep Los Lobos. De opbrengst van de albumverkoop ging naar de United Farm Workers.
• Sí Se Puede is gebruikt als slogan voor de in Colorado gevestigde "Law School... Yes We Can-programma, dat studenten uit die staat aanmoedigt om een ​​legale carrière te overwegen.
• ¡Sí, se puede! is de Spaanse titel van een tweetalig boek uit 2002 over een fictieve staking van de conciërge.
• De slogan is gebruikt als gezang bij sportevenementen met Spaanstalige atleten.
• Belisario Betancur, president van Colombia van 1982 tot 1986, gebruikte de slogan in zijn campagne.
• Een politieke coalitie in Spanje gebruikte de slogan "Unidos sí se puede"tijdens de verkiezingen van 2016. Unidos betekent "verenigd".
• De luchtvaartmaatschappij Aeromexico stond voor juridische uitdagingen toen het de uitdrukking "met Aeroméxico sí se puede'in zijn advertenties. (Con is een voorzetsel betekent meestal "met".)

Een van de beste adviezen voor het vertalen van en naar het Engels en Spaans is om te vertalen naar betekenis in plaats van woorden te vertalen. Bekijk de principes van vertaling; meestal is er niet veel verschil tussen de twee benaderingen.