Hoe gaat het in het Russisch wordt meestal vertaald als как делa (kak dyLAH). Er zijn echter verschillende manieren om iemand te vragen hoe ze in het Russisch zijn, met wat informeler, terwijl andere geschikt zijn voor elke sociale omgeving. In dit artikel bekijken we de 12 meest gebruikte manieren om te zeggen hoe het met je in het Russisch gaat.
De meest gebruikelijke en veelzijdige manier om iemand te vragen hoe ze zijn, как дела kan worden aangepast aan de sociale omgeving je doet mee door de voornaamwoorden ты (ty) toe te voegen of weg te laten - je bent enkelvoudig / vertrouwd - en вы (vy) - je meervoud / respectvol.
- Как дела, всё хорошо? (kak dyLAH, vsyo haraSHOH?)
Hoe gaat het, alles in orde?
Voorbeeld 2 (neutraal, gebruikt bij mensen die u niet goed kent of die ouder zijn of een autoriteitspositie hebben):
Voorbeeld 3 (neutraal of informeel, gebruikt bij mensen met wie u vriendelijk bent, of die dezelfde leeftijd of positie hebben als u, of bij mensen die veel jonger zijn)
Een andere veelzijdige uitdrukking, как вы / как ты, is vergelijkbaar met как дела in het gebruik en kan informeel en iets formeler zijn, afhankelijk van het voornaamwoord.
- А как вы, нормально? (een kak vy, narMALna?)
- En hoe gaat het, alles in orde?
- Ну что, как жизнь-то, рассказывай! (noo SHTOH, kak ZHIZN'- ta, rasKAzyvay!)
- Dus, hoe is het leven, kom op, vertel me / ons alles!
- Ну что, как поживаешь-то? (nee SHTOH, kak pazhiVAyesh-ta?)
- Hoe gaat het dan met je?
- Здравствуй, как живёшь? (ZDRASTvooy, kak zhiVYOSH?)
- Hallo hoe is het met je geweest?
- Ой приветик, как настроение? (oi priVYEtik, kak nastraYEniye?)
- Oh, hoe gaat het?
Hoewel beide variaties informeel zijn, is de laatste meer ontspannen en wordt alleen gebruikt met vrienden en familie.
- Ну как всё, что новенького? (noo kak VSYO, shtoh NOvyenkava?)
Hoe gaat het met alles, wat is er nieuw?
Een zeer informele / slanguitdrukking, как оно is niet geschikt voor het formele register en is gereserveerd voor goede vrienden en familie of zeer ontspannen sociale omgevingen.
- Привет, старикан. Как оно? (priVYET, stariKAN. kak aNOH?)
- Hé man, hoe gaat het?
- Ну здравствуй, здравствуй. Как сам? (noo ZDRASTvooy, ZDRASTvooy. kak SAM?)
- Hallo, hallo. Hoe gaat het met jou?
Как ты вообще kan een veelzijdige uitdrukking zijn, zowel in termen van gebruik als de woordvolgorde, met het bijwoord вообще in staat om te bewegen zonder de betekenis van de zin significant te veranderen.
- Ну чё, как ты вообще? (nee CHYO, kak ty vabSHYE?)
Hoe dan ook, hoe gaat het met alles?
- Ну что, какие пироги? (noo SHTOH, kaKEEye piraGHEE?)
- Dus hoe gaat het?