per la pietà del suo factore i rai,
quando ì fui preso, et non me ne guardai,
chè i bè vostr'occhi, donna, mi legaro.
Tempo non mi parea da far riparo
contra colpi d'Amor: però m'andai
secure, senza sospetto; onde i miei guai
nel gemeente dolor s'incominciaro.
met medelijden voor het lijden van zijn Maker
toen ik gepakt werd, en ik vocht niet,
mijn vrouwe, want je mooie ogen hadden me gebonden.
Het leek geen tijd om op haar hoede te zijn
Love's klappen; daarom ging ik mijn weg
veilig en onbevreesd - dus al mijn tegenslagen
begon te midden van universeel wee.
Amor vien nel bel viso di costei,
quanto ciascuna è men bella di lei
tanto cresce 'l desio che m'innamora.
I 'benedico il loco e' l tempo et l'ora
che sí alto miraron gli occhi mei,
et dico: Anima, assai ringratiar dêi
che fosti a tanto honor degnata allora.
af en toe tussen de andere dames,
zoveel als elk is minder mooi dan zij
hoe meer mijn wens ik liefheb in mij groeit.
Ik zegen de plaats, de tijd en het uur van de dag
dat mijn ogen richtten hun blik op zo'n hoogte,
en zeg: "Mijn ziel, je moet heel dankbaar zijn
dat je zo'n grote eer waardig werd bevonden.
che mentre 'l segui al sommo ben t'invia,
pocho prezando quel ch'ogni huom desia;
zolang je streeft naar het hoogste goed,
weinig waarde hechten aan wat alle mensen verlangen;