Hoe de Italiaanse werkwoorden 'Sapere' en 'Conoscere' te gebruiken

In het gewone Engelse gebruik omvat het werkwoord "weten" het weten in al zijn vormen: een persoon kennen; een triviaal feit kennen; iets diepgaands weten; bewust zijn van een perceptie van iets. Het is niet bij gebrek aan alternatieven dat dit woord zo breed is in het hedendaagse Engels: het is gewoon dat, om historische redenen, het Oudengels weet en knouleche kwam te domineren over oudere Latijns-gewortelde bedgenoten zoals cognitus of sapiens.

In Italië hadden die Latijnse tegenhangers echter de overhand en gingen ze de kenniswereld op twee manieren definiëren: conoscere, wat in het Engels aanleiding geeft tot "cognitie", en sapere, waaruit "salie" en "sapient" komen. En hoewel conoscere en sapere betekenissen delen en soms ook uitwisselbaar zijn, namen ze verschillende toepassingen aan die belangrijk zijn om te weten.

Laten we de twee duidelijk maken.

Conoscere betekent doordachte kennis van iets hebben: kennis maken met iemand, een onderwerp of een zaak. Het betekent ook dat je iets hebt ervaren en er persoonlijk mee vertrouwd bent, op een diepere manier dan tegenhanger

Conoscere wordt gebruikt bij mensen: Of je iemand nu een keer hebt ontmoet of iemand goed kent, je gebruikt conoscere, misschien met een kwalificatie.

• Conosco Paolo molto bene. Ik ken Paolo heel goed.
• Ho conosciuto Paolo una volta. Ik heb Paolo een keer ontmoet.
• Ci conosciamo di vista. We kennen elkaar alleen door zicht.
• Conosci un buon avvocato, per favore? Kent u een goede advocaat?
• Conosciamo una signora che ha tredici gatti. We kennen een vrouw die 13 katten heeft.

Conoscere wordt gebruikt met plaatsen, of het nu steden, landen of restaurants zijn.

• Niet conosciamo Bologna molto bene. We weten het niet Bologna erg goed.
• Ho sentito parlare del ristorante Il Gufo ma non lo conosco. Ik heb gehoord van het restaurant Il Gufo, maar ik ken het niet.
• Quando ci abitavo, conoscevo molto bene New York. Toen ik daar woonde, kende ik New York heel goed.
• Conosco i vicoli di Roma komen casa mia. Ik ken de steegjes van Rome zoals mijn huis.

Conoscere wordt gebruikt met kennis of begrip opgedaan door te leven:

• Conosco il mondo komen funziona. Ik weet hoe de wereld werkt.
• Durante la guerra l'Italia ha conosciuto la fame. Italië heeft tijdens de oorlog hongersnood meegemaakt / uit de eerste hand leren kennen.
• A Parigi ho avuto modo di conoscere la vita da artista. In Parijs kreeg ik de kans om het leven van de kunstenaar te ervaren.

Conoscere duidt op een actieve, diepere kennis van het onderwerp, al dan niet academisch. Denk aan de term "goed thuis":

• Di Questo delitto conosciamo tutti i dettagli. We kennen alle details van deze moord.
• Conosco i tuoi segreti. Ik ken je geheimen.
• Conosco bene i lavori di Petrarca. Ik ken Petrarca's werk goed.

Over het algemeen, sapere betekent meer oppervlakkig en minder ervaringsgericht weten. Het wordt gebruikt voor feitelijke kennis: geïnformeerd worden over iets, een situatie of een enkel feit; zich ervan bewust zijn dat iets zo is, bestaat of gebeurt.

Bijvoorbeeld:

• Sai che piove? Sì, zie. Weet je dat het zo is? regenen? Ja, ik weet het.
• Cosa fai stasera? Niet zo. Wat doe je vanavond? Ik weet het niet.
• Niet zo la risposta. Ik weet het antwoord niet.
• Signora, sa quando arriva il treno, per favore? Weet je wanneer de trein aankomt?
• Sai in che anno è cominciata la guerra? Weet je in welk jaar de oorlog is begonnen?
• Dus la poesia a memoria. Ik ken het gedicht uit mijn hoofd.
• Niet zo mai se sei felice o nee. Ik weet nooit of je gelukkig bent of niet.
• Dus che vestiti voglio portare per il viaggio. Ik weet welke kleding ik tijdens de reis wil dragen.
• Niet zo cosa dirti. Ik weet niet wat ik je moet vertellen.
• Sappi che ti amo. Weet dat ik van je houd.

Sapere (en collega risapere, wat betekent om iets tweedehands te komen ontdekken) betekent ook iets horen, iets leren of geïnformeerd worden, vaak gebruikt in de passato prossimo.

• Abbiamo saputo tutti i pettegolezzi. We hebben alle roddels gehoord.
• Kom lo hai saputo? Hoe ben je erachter gekomen?

Als je aan het leren bent van iets of gehoor van iets dat je gebruikt sapere gevolgd door een secundaire clausule met di en che: leren of weten dat iets of om te leren of te weten van iets. Eigenlijk, sapere wordt vaak gevolgd door che, di, komen, perché, duif, quando, en quanto.

• Ho saputo ieri sera che Paolo si è sposato. Ik hoorde gisteravond dat Paolo trouwde.
• Ho risaputo che ha parlato di me. Ik hoorde dat ze over mij sprak.
• Non sapevo che Gianna si fosse laureata. Ik wist het niet / ik had niet geleerd dat Gianna afstudeerde.
• Ho saputo della morte di tuo padre. Ik heb gehoord over de dood van je vader.
• Non si è saputo più niente di Marco. Meer hebben we nooit van Marco gehoord.

Maar jij kan niet gebruik sapere voor het kennen van een persoon!

De andere zeer belangrijke betekenis van sapere weten hoe je iets moet doen: bijvoorbeeld fietsen of een taal spreken. In die toepassingen sapere wordt gevolgd door de infinitief.

• Niet zo sciare ma zo cantare! Ik kan niet skiën, maar ik kan zingen!
• Lucia is een parlare molto bene l'italiano. Lucia kan goed Italiaans spreken.
• Mio nonno sa raccontare le storie come nessun altro. Mijn opa weet als geen ander verhalen te vertellen.
• Franco non sa fare niente. Frankrijk weet niets te doen.

Als knowhow, sapere functioneert ook als zelfstandig naamwoord—il sapere, een infinito sostantivato—En het betekent "kennis".

• Sapere leggere e scrivere è molto utile. Weten hoe je moet lezen en schrijven is erg handig.
• Il suo sapere è infinito. Zijn kennis is oneindig.

In termen van algemene kennis en feiten, sapere wordt vaak onpersoonlijk gebruikt om te betekenen "het is bekend bij iedereen" of "iedereen weet het".

• Si sa che sua sorella è cattiva. Iedereen weet dat haar zus gemeen is.
• Si sapeva che andava così. Iedereen wist dat het zo zou eindigen.
• Non si sa che fine abbia fatto. Het is niet bekend wat er met hem is gebeurd.

Het voltooid deelwoord saputo (en risaputo) wordt ook gebruikt in die onpersoonlijke constructies:

• È saputo / risaputo da tutti che Franco ha molti debiti. Het is bekend dat Franco veel schulden heeft.

De voorwaarde chissà, waarvan velen van jullie zeker hebben gehoord, komt vandaan chi sa- letterlijk: 'Wie weet?' en wordt onpersoonlijk gebruikt, zoals een bijwoord.

• Chissà dov'è andato! Wie weet waar hij heen ging!
• Chissà cosa succederà! Wie weet wat er gaat gebeuren!

Vooral in Toscane en in Midden-Italië, sapere wordt in de tegenwoordige tijd gebruikt om ergens op te denken; het is een mix van gissen, indruk en speculatie die het best in het Engels vertaald kan worden met "vermoeden" - iets dat absoluut geen kennis heeft:

• Mi sa che oggi piove. Ik vermoed dat het vandaag gaat regenen.
• Mi sa che Luca ha un'amante. Ik vermoed dat Luca een minnaar heeft.
• Mi sa che questo governo non dura a lungo. Ik vermoed dat deze regering niet lang zal standhouden.

Dit lijkt willekeurig, maar sapere di betekent ook dat je de smaak of geur van iets of om (of niet) van iets te proeven (en kan ook worden gebruikt bij smakeloze mensen):

• Questo sugo sa di bruciato. Deze saus smaakt (van) verbrand.
• Questo pesce sa di mare. Deze vis smaakt naar de zee.
• Questi vini sanno di aceto. Deze wijnen smaken naar azijn.
• Questa torta non sa di niente. Deze cake smaakt nergens naar.
• Quel ragazzo non sa di niente. Die jongen is flauw.

Beide sapere en conoscere kan gebruikt worden met tarief als helpend werkwoord: tarief sapere betekent vertellen, informeren, of laat iets bekend zijn, en tarief conoscere is om een ​​persoon of een plaats aan iemand voor te stellen.

• La mamma mi ha fatto sapere che sei malato. Mam laat me weten dat je ziek bent.
• Fammi sapere se decidi di uscire. Laat het me weten als je besluit uit te gaan.
• Cristina mi ha fatto conoscere suo padre. Cristina stelde me voor aan / liet me haar vader ontmoeten.
• Le ho fatto conoscere il mio paese. Ik stelde haar voor aan / liet haar de stad zien.

Zijn er grijze gebieden tussen sapere en conoscere? Natuurlijk. En situaties waarin ze ook uitwisselbaar zijn. Bijvoorbeeld:

• Luca conosce / sa molto bene il suo mestiere. Luca kent zijn werk goed.
• Sai / conosci le regole del gioco. Je kent de reglement van het spel.
• Mio figlio sa / conosce già l'alfabeto. Mijn zoon kent het alfabet al.

En soms kun je hetzelfde zeggen door de twee verschillende werkwoorden op verschillende manieren te gebruiken:

• Dus cosa è la solitudine. Ik weet wat eenzaamheid is.
• Conosco la solitudine. Ik ken eenzaamheid.

Of,

• Dus gemiddeld sbagliato. Ik weet dat ik het mis had.
• Conosco / riconosco che ho sbagliato. Ik erken dat ik ongelijk heb.

Trouwens, het werkwoord riconoscere—Herkennen — betekent erkennen, zowel mensen als feiten (en conoscere vroeger vaak op zijn plaats gebruikt).

• La conosco / riconosco dal passo. Ik ken haar / herken haar van haar stap.
• Lo riconosco ma non so chi sia. Ik herken hem, maar ik weet niet wie hij is.

Onthoud in het algemeen conoscere is breder dan sapere, en kan het zelfs omvatten. Moeite met kiezen? Als je in het Engels naar de oppervlakkige betekenis van 'kennis van iets' grijpt, begin dan met sapere; als wat je bedoelt "bekend zijn met of bekend zijn met een persoon" of "goed thuis zijn in iets" leiden conoscere. Hier zijn nog enkele voorbeelden:

• Dus che Luigi ha un fratello ma non lo conosco e non so come si chiama. Ik weet dat Luigi een broer heeft, maar ik ken hem niet en ik weet ook niet hoe hij heet.
• Conosco il significato del poema ma non so le parole. Ik ben bekend met de betekenis van het gedicht, maar ik ken de woorden niet.
• Dus di Lucia ma non l'ho mai conosciuta. Ik heb van Lucia gehoord, maar ik ken haar niet.
• Conosco bene il padrone del ristorante ma non so dove abita. Ik ken de eigenaar van het restaurant heel goed, maar ik weet niet waar hij woont.
• Dus parlare l'italiano ma non conosco bene la grammatica. Ik kan Italiaans spreken, maar ik ben niet goed thuis in de grammatica.
• Sapete dove ci dobbiamo incontrare? Si, ma non conosciamo il posto. Doe je weten waar we elkaar zouden moeten ontmoeten? Ja, maar we kennen de plaats niet.
• Chi è quel ragazzo, lo sai? Lo conosci? Wie is die man, weet je? Ken je hem?
• Luca conosce tutti e sa tutto. Luca kent iedereen en weet alles.