In het Frans is de normale volgorde van woorden onderwerp (zelfstandig naamwoord of voornaamwoord) + werkwoord: Il doit. Inversie is wanneer de normale woordvolgorde is omgekeerd naar werkwoord + onderwerp en, in het geval van een omgekeerd voornaamwoord, vergezeld van een koppelteken: Doit-il. Er zijn verschillende manieren om inversie te gebruiken.
IK. Ondervraging - Inversion wordt vaak gebruikt om vragen te stellen.
| Mangeons-nous de la salade? | Eten we salade? |
| Is het niet mogelijk een banque? * | Heeft hij een vriend bij de bank? |
II. Incidentele clausules - Inversie is vereist wanneer een korte clausule wordt gebruikt om spraak of gedachte te compenseren.
| EEN. | Directe rede - Werkwoorden zoals zeggen, vragen, en denken die directe spraak veroorzaakten. |
| «Je vois, dit-il, que c'était une bonne idée». * | 'Ik zie', zegt hij, 'dat het een goed idee was.' |
| «Avez-vous un stylo? »A-t-elle demandé. | "Heb je een pen?" zij vroeg. |
| B. | Opmerkingen, gedachten - Werkwoorden zoals verschijnen en lijken gebruikt om opmerkingen of gedachten uit te lokken. |
| Ils ont, paraît-il, d'autres choses à faire. | Ze hebben blijkbaar andere dingen te doen. |
| Anne était, ik semble-t-il, assez nerveuse. | Anne was naar mijn mening nogal nerveus. |
III. Bijwoorden en bijwoordelijke zinnen - Wanneer gevonden aan het begin van een clausule, varieert de inversie volgens het specifieke bijwoord.
| EEN. | Vereiste inversie - Na à peine, aussi, du moins, zeldzaamheid, toujours (alleen met être), en ijdelheid |
| Toujours est-il qu'elles doivent lire ces artikelen. | Desalniettemin moeten ze deze artikelen lezen./ Het feit blijft dat ze moeten... / Hoe het ook zij, ze moeten nog steeds ... |
| C'est cher; du moins fait-il du bon travail. | Het is duur, maar hij doet tenminste goed werk. |
| B. | Inversie of que - Moet de een of de ander daarna gebruiken combien + bijwoord, peut-être, enzonder doute |
| Sans doute avez-vous faim / Sans doute que vous avez faim. |
Natuurlijk moet je honger hebben. |
| Peut-être étudient-ils à la bibliothèque / Peut-être qu'ils étudient à la bibliothèque. |
Misschien studeren ze in de bibliotheek. |
| C. | Optionele inversie - Na de bijwoorden ainsi, en tevergeefs, en (et) toegift |
| Ainsi a-t-elle trouvé zoon chien / Ainsi elle a trouvé son chien. |
Zo heeft ze haar hond gevonden. |
| En vain ont-ils cherché son portefeuille / En tain ils op cherché son portefeuille. |
Tevergeefs zochten ze naar zijn portemonnee. |
IV. Diversen - Inversion is optioneel in de volgende structuren:
| EEN. | Betrekkelijke voornaamwoorden - Wanneer een zelfstandig naamwoord op een relatief voornaamwoord volgt. |
| Voici le livre dont dépendent mes amis Luc et Michel./ Voici le livre dont mes amis Luc et Michel dépendent. |
Hier is het boek waarvan mijn vrienden afhankelijk zijn. Hier is het boek waar mijn vrienden van afhankelijk zijn. |
| Ce qu'ont fait les enfants de Sylvie est verschrikkelijk./ Ce que les enfants de Sylvie ont fait est terrible. |
Wat Sylvie's kinderen deden, is verschrikkelijk. |
| B. | Vergelijkingen - Na de wachtrij in een vergelijking, vooral met een zelfstandig naamwoord. |
| Il est plus beau que n'avait pensé la sœur de Lise./* Il est plus beau que la sœur de Lise n'avait pensé. |
Hij is knapper dan Lise's zus had gedacht. |
| C'est moins cher que n'ont dit les étudiants de M. Sibek./ C'est moins cher que les étudiants de M. Sibek niet dit. |
Het is goedkoper dan de studenten van meneer Sibek. |
| C. | Nadruk - Onderwerp en werkwoord kunnen worden omgekeerd om het onderwerp te benadrukken (zeldzaam) |
| Sonnent les cloches./ Les cloches sonnent. |
De klokken luiden. |
| A été indiquée la prononciation des mots difficiles./ La prononciation des mots difficiles a été indiquée. |
De uitspraak van moeilijke woorden is aangegeven. |
Opmerkingen
| 1. | Derde persoon enkelvoud - Als het werkwoord eindigt op een klinker, t- moet worden geplaatst tussen het werkwoord en het voornaamwoord voor eufonie. |
| Parle-t-on allemand ici? | Spreekt iemand hier Duits? |
| Peut-être a-t-il trouvé mon sac à dos. | Misschien heeft hij mijn rugzak gevonden. |
| 2. | Incidentele clausules en Franse leestekens |
| 3. | Optionele inversie - Gebruik in het algemeen inversie voor formaliteit, vermijd het voor vertrouwdheid (zie I, III B, III C en IV hierboven). |
| 4. | Ne explétif - De ne gebruikt in vergelijkingen (IV B) |
| 5. | Voornaamwoorden enkel en alleen - Normaal gesproken kunnen alleen voornaamwoorden worden omgekeerd. Als het onderwerp een zelfstandig naamwoord is, moet u een voornaamwoord toevoegen voor de inversie. ** |
| Est-ce mogelijk? | Ce projet, est-ce mogelijk? |
| À peine est-il arrivé ... | À peine mon frère est-il arrivé ... |
| ** | Uitzonderingen: In de volgende gevallen kan een zelfstandig naamwoord worden omgekeerd, maar de inversie wordt niet vergezeld door een koppelteken. |
| een. In directe spraak (II A): Als het werkwoord in de tegenwoordige tijd staat, kan het zelfstandig naamwoord / de naam en het werkwoord worden omgekeerd. | |
| «Je vois, dit Jacques, que c'était une bonne idée». | 'Ik zie', zegt Jacques, 'dat het een goed idee was.' |
| b. Voor formaliteit (IV): zelfstandig naamwoordclausules kunnen worden omgekeerd om de zin formeler te maken. | |
| 6. | Verbindingen zijn vereist tussen omgekeerde onderwerpen en werkwoorden. |