Hoe het voorwaardelijke formulier "~ Ba" in het Japans te gebruiken

Er is een Japans spreekwoord dat luidt: "Sumeba Miyako" （住 め ば 都. Het vertaalt zich in: 'Als je daar woont, is het de hoofdstad.' 'Miyako' betekent 'de hoofdstad', maar het verwijst ook naar 'de beste plek om te zijn'. Daarom "Sumeba Miyako" betekent dat hoe ongemakkelijk of onaangenaam een ​​plek ook is, als je er eenmaal aan gewend bent geraakt, zul je het uiteindelijk als de beste plek voor jou beschouwen.

Dit spreekwoord is gebaseerd op het idee dat mensen zich kunnen aanpassen aan hun omgeving en wordt vaak geciteerd in toespraken, enzovoort. Ik denk dat dit soort idee erg nuttig is voor reizigers of mensen die in het buitenland wonen. Het Engelse equivalent van dit spreekwoord zou zijn: 'Elke vogel houdt het beste van zijn eigen nest.'

"Tonari no shibafu wa aoi (隣 の 芝 生 は 青 い) "is een spreekwoord met de tegenovergestelde betekenis. Het betekent: 'Het gazon van de buren is groen.' Ongeacht wat je hebt gekregen, je bent nooit tevreden en maakt voortdurend vergelijkingen met anderen. Het is totaal anders dan het gevoel dat wordt overgebracht in 'Sumeba Miyako'. Het Engelse equivalent van dit spreekwoord zou zijn: 'Het gras is aan de andere kant altijd groener'.

Trouwens, het Japanse woord "ao" kan afhankelijk van de situatie verwijzen naar blauw of groen.

De voorwaardelijke "~ ba" -vorm van "Sumeba Miyako" is een voegwoord, wat aangeeft dat de voorgaande clausule een voorwaarde uitdrukt. Hier zijn enkele voorbeelden.

* Ame ga fureba, sanpo ni ikimasen. 、 が 降 れ ば 、 散 歩 に 行 き ま せ ん。 - Als het regent, ga ik niet wandelen.
* Kono kusuri o nomeba, kitto yoku narimasu. If の 薬 を 飲 め ば 、 き っ と よ く な り ま す。 - Als u dit geneesmiddel gebruikt, zult u zeker beter worden.

Laten we eens kijken hoe we de voorwaardelijke "~ ba" vorm kunnen maken.

• Groep 1, Groep 2 en onregelmatige werkwoorden: Vervang de laatste "~ u" door "~ eba." Iku 行 く (gaan) —ikeba
  Hanasu 話 す (spreken) —hanaseba
  Miru 見 る (om te zien) —mireba
  Kiru 着 る (om te dragen) —kireba
  Taberu 食 べ る (eten) —tabereba
  Kuru 来 る (komt) - Kureba
  Suru す る (doen) - sureba
• I-bijvoeglijk naamwoord: Vervang de laatste "~ i" door "~ kereba." Chiisai 小 さ い (klein) —chiisakereba
  Takai 高 い (duur) —takakereba
• Bijvoeglijk naamwoord: vervang "da" door "nara (ba)". De "ba" van "naraba" wordt vaak verwijderd. Yuumei da 有名 だ (beroemd) —yuumei nara (ba)
  Shizuka da 静 か だ (rustig) —shizuka nara (ba)
• Be-werkwoord: Vervang het werkwoord door "nara (ba)". De "ba" van "naraba" wordt vaak verwijderd. Amerika-jin da ア メ リ カ 人 だ —amerika-jin nara (ba)
  Gakusei da 学生 だ —gakusei nara (ba)

De negatieve voorwaardelijke betekent 'tenzij'.

• Anata ga ikanakereba, watashi mo ikimasen. あ な た が 行 か な け れ ば 、 私 も 行 き ま せ ん。 - Als jij niet gaat, ga ik ook niet.

Hier zijn enkele voorbeelden die het voorwaardelijke "~ ba" -formulier gebruiken.

• Kono hon o yomeba, wakarimasu. こ の 本 を 読 め ば 、 わ か り ま す。 — Als je dit boek leest, zul je het begrijpen.
• Kuukou e wa kuruma de ikeba, nijuppun de tsukimasu. 、 へ は 車 で 行 け ば 、 二 十分 で つ き ま す。 —Als je met de auto gaat, ben je in 20 minuten op de luchthaven.
• Mou sukoshi yasukereba, kaimasu. 、 う 少 し 安 け れ ば 、 買 い ま す。 —Ik zal het kopen als het een beetje goedkoper is.
• Hayaku okinakereba, gakkou ni okuremasu yo. 、 く 起 き な け れ ば 、 学校 に 遅 れ ま す よ。 - Als je niet vroeg opstaat, kom je te laat op school.
• Okanemochi naraba, ano kuruma mo kaeru deshou. お 金 持 ち な ら ば 、 あ の 車 も 買 え る で し ょ う。 - Als je rijk bent, kun je die auto ook kopen.

Er zijn enkele idiomatische uitdrukkingen die het voorwaardelijke "~ ba" -formulier gebruiken. Het werkwoord + "~ ba yokatta ～ ば よ か っ た" betekent: "Ik wou dat ik dat had gedaan ~". 'Yokatta' is de informele verleden tijd van het bijvoeglijk naamwoord 'yoi (goed)'. Deze uitdrukking wordt vaak gebruikt met een uitroepteken zoals "aa (oh) "en het zin-einde deeltje"naa".

• Kare tot isshoni nihon ni ikeba yokatta. I と 一 緒 に 日本 に 行 け ば よ か っ た。 - Ik wou dat ik met hem naar Japan was gegaan.
• Sensei ni kikeba yokatta. I に 聞 け ば よ か っ た。 - Ik wou dat ik het aan mijn leraar had gevraagd.
• Aa, motto tabereba yokatta naa. あ あ 、 も っ と 食 べ れ ば よ か っ た な あ。 - Ik wou dat ik meer had gegeten.
• Denwa shinakereba yokatta. I し な け れ ば よ か っ た。 - Ik wou dat ik niet had gebeld.