Waarom zou het ons iets kunnen schelen hoe we de namen van allemaal zeggen? 50 staten in het Frans? Nou, geschiedenis, om te beginnen. Afgezien van het kennen van Franse equivalenten van geografische termen die van pas zouden kunnen komen, is er een al lang bestaande Amerikaanse zwak voor alles wat Frans is. Veel Fransen delen een fascinatie voor alle dingen États-Unis ("Verenigde Staten"). We moeten hun woorden kennen; zij, de onze.
De Verenigde Staten en Frankrijk hebben een diepe en complexe vriendschap gehad sinds vóór de Amerikaanse Revolutie, toen Louis XVI 's regime kwam de Amerikanen te hulp door geld, wapens en militaire adviseurs te verstrekken, essentiële hulp die het best werd gesymboliseerd door de Markies de Lafayette. De daaropvolgende Franse Revolutie en de opkomst van Napoleon Bonaparte kwamen ook ten goede aan de Verenigde Staten in 1803, 'toen Napoleon ellende in Europa en het Caribisch gebied dwong hem om het hele grondgebied van Louisiana aan de Verenigde Staten te verkopen, "in de woorden van Oxford Research Encyclopedias.
Tegenwoordig trekken Amerikanen nog steeds massaal naar Frankrijk voor toerisme en culturele verrijking, en miljoenen Fransen zijn naar de VS gekomen, een product van de grote Franse liefdesaffaire met la vie Américaine en zijn vrijheid, financiële mogelijkheden, mix van culturen en het vermogen om overal en altijd op te pakken en te verhuizen.
Vanaf de telling van 2010 zijn er ongeveer 10,4 miljoen Amerikaanse inwoners van Frans of Frans-Canadese afkomst: 8.228.623 Frans en 2.100.842 Frans-Canadees. Ongeveer 2 miljoen mensen spreken thuis Frans en 750.000 meer inwoners van de VS spreken een Creoolse taal in het Frans. In Noord-Amerika, Franse taalgroepen, voornamelijk in New England, Louisiana en in mindere mate in New York, Michigan, Mississippi, Missouri, Florida en North Carolina, omvatten Québécois, andere Frans-Canadese, Acadian, Cajun en Louisiana Creools.
Dus, voor dat alles en meer, hebben we er belang bij te weten wat de Fransen alle 50 staten noemen.
De onderstaande lijst bevat alle 50 staatsnamen in het Engels en Frans. De meeste staten zijn mannelijk; slechts negen zijn vrouwelijk en worden aangeduid met (f.). Als u het geslacht kent, kunt u het juiste kiezen bepaald artikel en geografische voorzetsels voor gebruik met elke staat.
De meeste namen zijn identiek in zowel het Engels als het Frans, maar wanneer ze niet dezelfde spelling hebben, worden Engelse namen tussen haakjes achter de Franse namen geplaatst.
Plus, Washington, D.C. (voorheen het District of Columbia), een compact federaal district onder de jurisdictie van de Amerikaans congres. Als zodanig maakt het hoofdstedelijke district geen deel uit van een staat. Het is hetzelfde gespeld in het Engels en in het Frans.