C'est-à-dire is een veel voorkomende uitdrukking in het Frans en je kunt het gebruiken als je "ik bedoel" of "dat wil zeggen" wilt zeggen. Het is een manier om duidelijk te maken wat je probeert uit te leggen en je zult het erg handig vinden in gesprekken.
De betekenis van C'est-à-dire
C'est-à-dire wordt uitgesproken zeg ta herten. Het vertaalt zich letterlijk in "dat wil zeggen" en gebruikt het Franse werkwoord verschrikkelijk (zeggen). We vertalen het echter meestal naar 'dat is' of 'ik bedoel'. Je kunt het zelfs gebruiken om het geschreven voorbeeld van "i.e." uit te spreken
De uitdrukking wordt gebruikt om iets uit te leggen of uit te breiden wat zojuist is gezegd. Je zou het ook kunnen gebruiken om opheldering te vragen. In informeel schrijven, c'est-à-dire kan worden afgekort tot c-à-d, càd, of zelfs cad.
De zin zit erin het normale register, wat betekent dat het deel uitmaakt van de dagelijkse taal. In het Frans is het acceptabel om het in zowel formele als informele omgevingen te zeggen.
Voorbeelden van C'est-à-dire in context
Er zijn veel situaties waarin u de zin zou kunnen gebruiken. In wezen kunt u erop vertrouwen, elke keer dat u opheldering nodig heeft c'est-à-dire.
- Il faut écrire ton nom là, c'est-à-dire, ici. - Je moet je naam daar schrijven, ik bedoel, hier.
- Un traducteur, c'est-à-dire quelqu'un qui récrit les documents dans une autre langue... - Een vertaler, dat wil zeggen iemand die documenten in een andere taal herschrijft ...
- Je dois travailler ce soir, c'est-à-dire que je ne peux pas aller au ciné avec toi. - Ik moet vanavond werken, wat betekent dat ik niet met jou naar de film kan.
Als een ander voorbeeld zou je de zin in een gesprek als dit kunnen gebruiken:
- Il faut que tu begint à y mettre du tien ici. - Je moet hier beginnen met je gewicht te trekken.
- C'est-à-dire? - Betekenis? / Wat betekent dat?
- C'est-à-dire que tu vas nous aider à faire le ménage. - Je gaat ons helpen met het huishouden.