Ontrafeling van het mysterie van het kapitaliseren van Franse titels

Allereerst zou je "lumière" (licht) in hoofdletters, zoals we deden in de subkop hierboven, om een ​​punt te maken. Er zijn inderdaad regels die u moet volgen en u mag Franse titels niet zomaar kapitaliseren. Engelse sprekers moeten begrijpen dat de hoofdletters van titels en namen in het Frans en Engels vertonen verschillende verschillen, die allemaal betrekking hebben op woorden met een hoofdletter in het Engels maar niet in het Engels Frans. Dit betekent dat er in het Frans over het algemeen minder hoofdletters zijn dan in het Engels.

In Engels, het eerste woord van een juiste titel en alle volgende woorden, behalve korte artikelen, voegwoorden en voorzetsels, worden met een hoofdletter geschreven. De regels zijn ingewikkelder in het Frans en de onderstaande tabel onderzoekt drie stromingen met betrekking tot de Franse hoofdletters van titels en namen *.

In het Frans hangt de hoofdletter af van de positie en de grammaticale functie van de woorden in de titel. Het eerste woord wordt altijd met een hoofdletter geschreven.

Als het eerste woord een artikel is of een ander bepaler, het eerste zelfstandig naamwoord en eventuele bijvoeglijke naamwoorden die eraan voorafgaan, worden als volgt met een hoofdletter geschreven:

Als de titel uit twee woorden of uitdrukkingen van gelijke waarde bestaat, worden ze beschouwd als "co-titels" en elk wordt met een hoofdletter geschreven volgens de bovenstaande regels, zoals in:

Guerre et Paix
Julie ou La Nouvelle Héloïse

Dit systeem wordt gebruikt in "Le Petit Robert", "Le Quid" en in de "Dictionnaire de citations françaises".

'Le Bon Usage', beschouwd als de bijbel van de Franse grammatica, bespreekt kort een inconsistentie in het kapitaliseren van titels. Het vermeldt het systeem hierboven niet, maar het vermeldt de systemen in 2. en 3. hieronder.

In dit systeem worden het eerste woord en eventuele "belangrijke" zelfstandige naamwoorden met een hoofdletter geschreven, zoals dit:

Le Bon Gebruik stelt dat systeem 2. komt vaker voor dan 3. en gebruikt het in zijn eigen bibliografie.

In dit systeem wordt alleen het eerste woord van de titel met een hoofdletter geschreven (behalve eigennamen, die altijd een hoofdletter hebben).

Een aantal websites gebruikt dit systeem en schrijft het toe aan het "MLA-handboek" of aan "normen ISO " ("normen van de Internationale Organisatie voor Normalisatie"). Voor beide bronnen is het moeilijk om officiële online documentatie te vinden.

Als je naar de ruggengraat van een paar dozijn Franse boeken kijkt, zul je zien dat de kapitalisatie ongeveer 50-50 is opgesplitst tussen hoofdlettergebruik van belangrijke zelfstandige naamwoorden en hoofdlettergebruik van zinnen.

Uiteindelijk zal het waarschijnlijk het beste werken om te beslissen welk systeem het beste voor u werkt en consequent te blijven.

Juiste zelfstandige naamwoorden, zoals we hierboven vermeldden, worden niet beïnvloed door deze kapitalisatiesystemen; ze volgen altijd hun eigen regels van kapitalisatie.

Franse achternamen (familienamen) worden vaak in hun geheel met een hoofdletter geschreven, vooral in bibliografieën en administratieve documenten, zoals deze:

Gustave FLAUBERT

Camara LAYE

Jean de LA FONTAINE

Antoine de Saint-Exupery