De Franse uitdrukking d'ailleurs (uitgesproken als [da yeur]) kan bovendien betekenen; wat dat betreft; mag ik toevoegen, of trouwens. Het heeft een normaal registreren en vertaalt zich letterlijk naar "van elders".
Uitleg en voorbeelden
Het bijwoordelijke Franse uitdrukking d'ailleurs betekent letterlijk "naast" of "bovendien", maar het heeft ook twee andere toepassingen:
- Het kan worden gebruikt om een beetje interessante maar niet-essentiële informatie toe te voegen, zoals je zou kunnen zeggen 'mag ik toevoegen' of 'trouwens'.
- Het wordt vaak toegepast op zinnen zonder echte betekenis - het is een soort vulling, zoals het Engelse woord "zo".
Voorbeelden
-
Je kunt niet alleen naar examen kijken, maar je kunt ook naar je mening kijken.
Ik heb de test niet gehaald en ik moet toegeven dat ik bovendien niet eens heb gestudeerd. -
Moi non plus, d'ailleurs.
Ik ook niet. -
Ton château de sable, magnifique d'ailleurs, ne peut pas durer avec ces fondations.
Je zandkasteel, dat trouwens prachtig is, kan niet op die fundering blijven staan. -
J'ai parlé à Jean, d'ailleurs il a maigri, et il va venir vers midi.
Ik heb trouwens met Jean gesproken, die is afgevallen, en hij zal hier rond het middaguur zijn. -
D'ailleurs, op y va?
Hoe dan ook, gaan we?
Gebruik
D'ailleurs is het vereiste contractie van de voorzetselde (van, van, ongeveer) plus de bijwoordailleurs (elders, ergens anders).