Franse studenten hebben vaak moeite om te beslissen hoe ze 'wat' in het Frans vertalen. Zou het moeten zijn que of quoi, of misschien is dat vervelend quel? Het verschil tussen deze termen begrijpen is van cruciaal belang om te weten hoe u ze correct kunt gebruiken.
Het probleem met het vertalen van "wat" in het Frans is dat het tal van grammaticale functies in het Engels heeft. Het kan een zijn vragend voornaamwoord of bijvoeglijk naamwoord, relatief voornaamwoord, uitroepend bijvoeglijk naamwoord, bijwoord of object van een voorzetsel, en kan worden gevonden op elke positie in een zin. Frans heeft daarentegen verschillende termen voor de meeste van deze mogelijkheden, waaronder que, qu'est-ce qui, quoi, commentaar, en quel. Om te weten welke term u moet gebruiken, moet u weten welke functie elk van hen vervult.
Een vraag stellen
Wanneer een vraag stellen met "wat" als onderwerp of object is het Franse equivalent het vragende voornaamwoord que.
Als object van een vraag, que kan worden gevolgd door een van beide inversie of est-ce que:
Que veux-tu? Qu'est-ce que tu veux?
Wat wil je?
Wachtrijen? Qu'est-ce qu'ils met respect?
Waar kijken ze naar?
Qu'est-ce que c'est (que ça)?
Wat is het dat?
Wanneer que is het onderwerp, moet worden gevolgd door est-ce qui. (Laat dat niet qui je voor de gek houden door te denken dat dit "wie" betekent; in dit type constructie, qui handelt gewoon als een betrekkelijk voornaamwoord zonder eigen betekenis.)
Qu'est-ce qui se passe?
Wat is er gaande?
Qu'est-ce qui a fait ce bruit?
Wat maakte dat geluid?
Gebruik om een vraag te stellen waarin "wat" na het werkwoord komt quoi. Merk op dat dit een informele constructie is:
Tu veux quoi?
Je wilt wat?
C'est quoi, ça? Ça c'est quoi?
Wat is dat? (Letterlijk, dat is wat?)
Wanneer "wat" twee clausules samenvoegt, is het een onbepaald relatief voornaamwoord.
Als "wat" het onderwerp is van de relatieve clausule, gebruik dan ce qui (nogmaals, dit betekent niet "wie"):
Je hebt me gevraagd om voorbijgangers.
Ik vraag me af wat er gaat gebeuren.
Tout ce qui brille n'est pas of.
Alles wat blinkt is niet goud.
Gebruik "wat" het object is ce que:
Dis-moi ce que tu veux.
Vertel me wat je wilt.
Je ne sais pas ce qu'elle a dit.
Ik weet niet wat ze zei.
Wanneer "wat" een zelfstandig naamwoord voorafgaat of anderszins wijzigt, moet u gebruiken quel (wat letterlijk "welke" betekent), en kan zowel een vragend bijvoeglijk naamwoord als een uitroepend bijvoeglijk naamwoord zijn:
Quel livre veux-tu? Quel livre est-ce que tu veux?
Welk (welk) boek wil je?
À quelle heure vas-tu partir?
(At) Hoe laat ga je weg?
Quelles sont les meilleures idées?
Wat zijn de beste ideeën?
Quel livre intéressant!
Wat een interessant boek!
Quelle bonne idée!
Wat een goed idee!
Voorzetsels: wat dan?
Wanneer "wat" volgt op een voorzetsel, heb je meestal nodig quoi in het Frans.
Gebruik in een eenvoudige vraag quoi gevolgd door inversie of est-ce que:
De quoi parlez-vous? De quoi est-ce que vous parlez?
Waar heb je het over?
Sur quoi tyre-t-il? Sur quoi est-ce qu'il band?
Waar schiet hij op?
Gebruik in een vraag of verklaring met een relatieve clausule quoi + onderwerp + werkwoord:
Sais-tu à quoi il pense?
Weet je waar hij aan denkt?
Je hebt me gevraagd avec quoi c'est écrit.
Ik vraag me af waarmee het is geschreven.
Wanneer een werkwoord of uitdrukking vereist de, gebruik ce niet:
C'est ce dont j'ai besoin. (J'ai besoin de ...)
Dat is wat ik nodig heb.
Je ne sais pas ce dont elle parle. (Elle parle de ...)
Ik weet niet waar ze het over heeft.
Wanneer à is het voorzetsel en wordt aan het begin van een clausule of erna geplaatst c'est, gebruik ce à quoi:
Ce à quoi je m'attends, c'est une invitation.
Waar ik op wacht, is een uitnodiging.
C'est ce à quoi Chantal rêve.
Daar droomt Chantal van.
En tot slot, als je niet hoorde of niet begreep wat iemand zojuist zei en je wilt dat ze het herhalen, gebruik dan de vragend bijwoordcommentaar, wat als leuker wordt beschouwd dan te zeggen "quoi ".