Leren over Duitse dialecten

Je zult het niet altijd horen Hochdeutsch

Duits-leerlingen die in Oostenrijk uit het vliegtuig stappen, Duitsland, of Zwitserland krijgt voor het eerst een schok als ze niets weten Duitse dialecten. Hoewel standaard Duits (Hochdeutsch) is wijdverbreid en wordt vaak gebruikt in typische zakelijke of toeristische situaties, er komt altijd een tijd dat je plotseling geen woord begrijpt, zelfs als je Duits redelijk goed is.

Wanneer dat gebeurt, betekent dit meestal dat u een van de vele dialecten van het Duits bent tegengekomen. (Schattingen over het aantal Duitse dialecten variëren, maar variëren van ongeveer 50 tot 250. De grote discrepantie heeft te maken met de moeilijkheid om de term dialect te definiëren.) Dit is een perfect te begrijpen fenomeen als je je realiseert dat in de vroege middeleeuwen in wat nu het Duitstalige deel van Europa is, bestonden ALLEEN de vele verschillende dialecten van de verschillende Germaanse stammen. Pas veel later was er geen gemeenschappelijke Duitse taal. In feite werd de eerste gemeenschappelijke taal, Latijn, geïntroduceerd door de Romeinse invallen in de Germaanse regio, en men kan het resultaat zien in "Duitse" woorden zoals

Dit taalkundige lappendeken heeft ook een politieke parallel: er was geen land bekend als Duitsland tot 1871, veel later dan de meeste andere Europese natiestaten. Het Duitstalige deel van Europa valt echter niet altijd samen met de huidige politieke grenzen. In delen van Oost-Frankrijk in de regio die bekend staat als Elsace-Lorraine (Elsaß) een Duits dialect dat bekend staat als Elzasser (Elsässisch) wordt nog steeds gesproken.

Taalkundigen verdelen de variaties van Duitse en andere talen in drie hoofdcategorieën:Dialekt/Mundart (dialect), Umgangssprache (idiomatische taal, lokaal gebruik), en Hochsprache/Hochdeutsch (standaard Duits). Maar zelfs taalkundigen zijn het oneens over de precieze grenzen tussen elke categorie. Dialecten bestaan ​​bijna uitsluitend in gesproken vorm (ondanks transliteratie om onderzoeks- en culturele redenen), waardoor het moeilijk is vast te stellen waar het ene dialect eindigt en het andere begint. Het Germaanse woord voor dialect, Mundart, benadrukt de "mond-tot-mond" -kwaliteit van een dialect (Mund = mond).

Taalkundigen zijn het misschien niet eens over een precieze definitie van wat een dialect precies is, maar iedereen die de taal heeft gehoord Plattdeutsch gesproken in het noorden of de Bairisch gesproken in het zuiden weet wat een dialect is. Iedereen die meer dan een dag in Duits-Zwitserland heeft doorgebracht, weet dat de gesproken taal,Schwyzerdytsch, is heel anders dan de Hochdeutsch gezien in Zwitserse kranten zoals de Neue Zürcher Zeitung .

Alle opgeleide sprekers van het Duits leren Hochdeutsch of standaard Duits. Dat "standaard" Duits kan in verschillende smaken of accenten komen (wat niet hetzelfde is als een dialect). Oostenrijks Duits, Zwitsers (standaard) Duits of het Hochdeutsch gehoord in Hamburg versus dat gehoord in München heeft misschien een iets ander geluid, maar iedereen kan elkaar begrijpen. Kranten, boeken en andere publicaties van Hamburg tot Wenen hebben allemaal dezelfde taal, ondanks kleine regionale verschillen. (Er zijn minder verschillen dan die tussen Brits en Amerikaans Engels.)

Een manier om dialecten te definiëren, is door te vergelijken welke woorden voor hetzelfde worden gebruikt. Het algemene woord voor "mug" in het Duits kan bijvoorbeeld in verschillende Duitse dialecten / regio's de volgende vormen aannemen: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. Niet alleen dat, maar hetzelfde woord kan een andere betekenis krijgen, afhankelijk van waar u zich bevindt. Eine (Stech-) Mücke in Noord-Duitsland is een mug. In delen van Oostenrijk verwijst hetzelfde woord naar een mug of huisvlieg, terwijl Gelsen zijn muggen. In feite is er niet één universele term voor sommige Duitse woorden. Een met gelei gevulde donut wordt door drie verschillende Duitse namen genoemd, andere dialectische variaties niet meegerekend.Berliner, Krapfen en Pfannkuchen allemaal gemene donut. Maar een Pfannkuchen in Zuid-Duitsland is een pannenkoek of crêpe. In Berlijn verwijst hetzelfde woord naar een donut, terwijl in Hamburg een donut een is Berliner.

In het volgende deel van deze functie gaan we dieper in op de zes grote Duitse dialectafdelingen die zich uitstrekken van de Duits-Deense grens in het zuiden tot Zwitserland en Oostenrijk, inclusief een Duits dialect kaart. Je zult ook enkele interessante gerelateerde links vinden voor Duitse dialecten.

Als je tijd doorbrengt in bijna elk deel van het Duits Sprachraum ("taalgebied") komt u in aanraking met een lokaal dialect of idioom. In sommige gevallen is het een kwestie van overleven om de lokale vorm van Duits te kennen, terwijl het in andere gevallen meer een kwestie van kleurrijk plezier is. Hieronder schetsen we kort de zes belangrijkste Duitse dialecttakken die over het algemeen van noord naar zuid lopen. Ze zijn allemaal onderverdeeld in meer variaties binnen elke branche.

In het noorden van Duitsland langs de Noordzeekust wordt Fries gesproken. Noord-Fries ligt net ten zuiden van de grens met Denemarken. West-Fries strekt zich uit tot het moderne Holland, terwijl Oost-Fries langs de kust ten noorden van Bremen wordt gesproken en, logischerwijs, op de Noord- en Oost-Friese eilanden net voor de kust.

Laagduits (ook wel Nederlands of Plattdeutsch genoemd) dankt zijn naam aan het geografische feit dat het land laag is (onder, nieder; vlak, platt). Het strekt zich uit van de Nederlandse grens in oostelijke richting tot de voormalige Duitse gebieden Oost-Pommeren en Oost-Pruisen. Het is onderverdeeld in vele variaties, waaronder: Noord-Nedersaksisch, Westfaals, Oostfaals, Brandenburgs, Oost-Pommers, Mecklenburgs, enz. Dit dialect lijkt vaak meer op het Engels (waaraan het verwant is) dan het standaard Duits.

De Midden-Duitse regio strekt zich uit over het midden van Duitsland vanuit Luxemburg (waar het Letztebuergisch subdialect van Mitteldeutsch wordt gesproken) oostwaarts naar het huidige Polen en de regio Silezië (Schlesien). Er zijn te veel subdialecten om hier op te noemen, maar de hoofdverdeling is tussen West-Middelduits en Oost-Middelduits.

Het Oost-Frankische dialect wordt vrijwel langs de rivier de Main in Duitsland gesproken, vrijwel in het centrum van Duitsland. Vormen zoals Zuid-Frankisch en Rijn-Frankisch strekken zich uit in noordwestelijke richting naar de Moezel.

Gesproken in Zwitserland noordelijk langs de Rijn, die zich verder noordelijk uitstrekt van Bazel tot Freiburg en bijna tot de stad Karlsruhe in Duitsland, dit dialect is onderverdeeld in Elzasser (west langs de Rijn in het huidige Frankrijk), Zwabisch, Laag en Hoog Alemannic. De Zwitserse vorm van Alemannic is daarnaast een belangrijke standaard gesproken taal geworden in dat land Hochdeutsch, maar het is ook verdeeld in twee hoofdvormen (Bern en Zürich).

Omdat de Beiers-Oostenrijk was politiek meer verenigd - al meer dan duizend jaar - het is ook taalkundiger uniform dan het Duitse noorden. Er zijn enkele onderverdelingen (Zuid-, Midden- en Noord-Beiers, Tiroler, Salzburgs), maar de verschillen zijn niet erg significant.

Notitie: Het woord Bairisch verwijst naar de taal, terwijl het bijvoeglijk naamwoord bayrisch of bayerisch verwijst naar Bayern (Beieren) de plaats, zoals in der Bayerische Wald, het Beierse Woud.