Wie heeft er niet van Beieren gehoord? Het is zo'n populaire reisbestemming en biedt alles, van het sprookjesachtige kasteel Neuschwannstein tot het niet te missen jaarlijkse Oktoberfest. Als toerist is Beieren vrij gemakkelijk te verkennen en te reizen, maar als Duitse leerling, niet als je je echt wilt onderdompelen in hun cultuur. De drempel voor elke Duitse leerling of zelfs Duitsers uit andere delen van Duitsland is das baierische Dialekt.
Het is waar dat Beierse mensen spreken Hochdeutsch ook omdat het op scholen wordt onderwezen, maar aangezien het Beierse dialect de dagelijkse taal van de keuze is onder de Beiers, moet je wat Beiers kennen om rond te komen.
Maar natuurlijk om de Duitse taalleerder nog ingewikkelder te maken, zijn er verschillende Beiers dialecten! Er zijn drie belangrijke: Noord-Beiers (voornamelijk gesproken in Opper-Palts), Centraal-Beiers (meestal gesproken langs de belangrijkste rivieren Isar en Donau, en in Opper-Beieren inclusief München) en het zuiden van Beieren (meestal in Tirol) regio). De
Baierisch dat je op het Beierse tv-kanaal hoort, is meestal het centrale Beierse dialect dat uit München komt.Beierse literatuur is er nauwelijks. Beiers wordt beschouwd als een gesproken taal in plaats van een geschreven taal, hoewel de bijbel ook in het Beiers werd vertaald.
Dus hoe verschilt Beiers van standaard Duits? Kijk of je de volgende Beierse tongbreker begrijpt:
Oa Zwetschgn im Batz dadatscht und oa im Batz dadatschte Zwetschgn gaabatn zwoa batzige dadatschte Zwetschgn und an batzign Zwetschgndatschi!
???
Precies!
Nu voor iets gemakkelijker. Hier is een dom Beiers gedicht:
Da Jackl en sei Fackl
Da Jackl, der Lackl,
backts Fackl am Krogn,
duades Fackl in een Sackl,
mechts mim Hackl daschlogn.
Aba als Fackl, dus een Prackl,
is koa Dackl im Frack,
beißt an Jackl, den Lackl,
durchs Sackl ins Gnack!
- Barbara Lexa
Beter, nicht wahr?
In standaard Duits zou het gedicht als volgt luiden:
Jakob, dieser Flegel,
packt das Ferkel am Kragen,
steckt das Ferkel in ein Säckchen,
Möchte es mit der Axt erschlagen.
Aber das Ferkel, dus ein Ungetüm,
ist kein Teckel met Frack,
beißt den Jakob, diesen Flegel,
durch's Säckchen achterkerk ins Genick.
En tot slot is hier de Engelse vertaling:
Jakob, dieser Flegel,
packt das Ferkel am Kragen,
steckt das Ferkel in ein Säckchen,
Möchte es mit der Axt erschlagen.
Aber das Ferkel, dus ein Ungetüm,
ist kein Teckel met Frack,
beißt den Jakob, diesen Flegel,
durch's Säckchen achterkerk ins Genick.
Hopelijk heb ik je niet ontmoedigd om de Beierse staat te bezoeken, maar ga daar alsjeblieft niet heen zonder op zijn minst enkele veelvoorkomende Beierse zinnen en woorden te leren. Beierse mensen zullen zich gevleid voelen dat je de moeite hebt genomen om een beetje van hun taal te leren en je zult je ook niet helemaal verloren voelen wanneer iemand je aanspreekt of een aantal van de volgende zinnen gebruikt:
- Om iemand te begroeten: Gruss Gott
- Bij vertrek: Pfiat eich! Tot de volgende keer!
- Ook erg populair: Servus
Dit woord kan informeel worden gebruikt als "hallo" of als "tot ziens" met iemand met wie u vertrouwd bent.
- "Sapperlot" »Het wordt gebruikt om verbazing of enthousiasme uit te drukken op dezelfde manier als modernere termen zoals 'Alle Achtung!' en "Respekt!" maar het wordt ook op dezelfde manier gebruikt als scheldwoorden om frustratie uit te drukken of verontwaardiging.
Dit zijn slechts een paar woorden en woordgroepen. Voor meer Beierse woordenschat en uitdrukkingen, lees hier.
Er is nog een laatste punt over het Beierse dialect dat ik wil dat het hart van elke Duitstalige leerling zal verblijden: de Beierse grammatica is een beetje eenvoudiger dan de standaard Duitse: alleen artikelen worden geweigerd, PLUS, het eenvoudige verleden is bijna nooit gebruikt!
Dat is nog een reden om Beiers te leren. Ga nu naar Beieren! Pfiat eich!