4 manieren om de passieve stem in het Italiaans te gebruiken

Wanneer we in het Engels leren schrijven, worden we gewaarschuwd de passieve stem te vermijden alsof het een slechte gewoonte is. Ons wordt verteld om werkwoorden te gebruiken in actieve constructies, die, nou ja, actiever zijn: ze geven ons schrijven een krachtiger toon.

Maar in het Italiaans wordt de passieve stem vaak en op veel verschillende manieren gebruikt, en niet zonder reden. In feite verandert de passieve stem niet alleen de dynamiek tussen de elementen van een zin, waardoor de nuance in de betekenis subtiel verandert, maar maakt soms constructies mogelijk en creëert tonen die volledig nieuw zijn, waardoor de focus van de actie verschuift van de doener naar de actie zelf.

Omdat het veel wordt gebruikt, is het belangrijk dat de Italiaans-talige leerling weet hoe hij het moet herkennen, vervoegen en, naar men hoopt, het ook kan waarderen.

Op zijn meest elementaire wijze, in het Italiaans en in het Engels, keert de passieve constructie het onderwerp en het voorwerp van een actie om:

• De hond at de sandwich: de sandwich werd door de hond gegeten.
• De mysterieuze beer nam het kleine meisje: het kleine meisje werd genomen door de mysterieuze beer.
• Armoede doodde de man: de man werd gedood door armoede.

Afhankelijk van de context legt die omkering meer nadruk op het onderwerp dat het werkwoord uitvoert, om de keuzevrijheid te verduidelijken of verantwoordelijkheid en leg het vierkant op iets of iemand: het schilderij is geschilderd door die lieve jonge man in het rood jas.

Omgekeerd kan passieve constructie ook dienen om de nadruk weg te brengen van de doener en meer op de actie zelf en het gewicht ervan. Bijvoorbeeld: de lichamen werden onder de bomen tot rust gebracht; het dorp werd in één nacht platgebrand.

Hier weten we niet eens wie de doener is, en dat is de helft van de schoonheid van de passieve constructie.

Een werkwoord wordt passief gemaakt (dit kan alleen worden gedaan met transitieve werkwoorden) door het onderwerp en het object om te keren, en vervolgens door het hoofdwerkwoord in het voltooid deelwoord te plaatsen, voorafgegaan door het werkwoord essere. Essere wordt vervoegd in dezelfde tijd van het werkwoord wanneer actief. De agent of doener, belde de complemento d'agente, wordt geïntroduceerd door het voorzetsel da.

Laten we de transformatie in verschillende tijden bekijken:

In de presente indicativo:

• Noi serviamo la cena. We serveren het diner.
• La cena è servita da noi. Het diner wordt door ons geserveerd.

In de passato prossimo:

• Noi abbiamo servito la cena. We serveerden het diner.
• La cena è stata servita da noi. Het diner werd door ons geserveerd.

In de imperfetto:

• Noi servivamo semper la cena. We serveerden altijd het diner.
• La cena tijdperk servita semper da noi. Het diner werd altijd door ons geserveerd.

In de passato remoto:

• Servimmo semper la cena. We serveerden altijd het diner.
• La cena fu semper servita da noi. Het diner werd altijd door ons geserveerd.

In de futuro:

• Noi serviremo semper la cena. We serveren altijd diner.
• La cena sarà semper servita da noi. Het diner wordt altijd door ons geserveerd.

In de congiuntivo imperfetto:

• Voleva che noi servissimo la cena. Ze wilde dat we het diner serveerden.
• Voleva che la cena fosse servita da noi. Ze wilde dat het diner door ons geserveerd zou worden.

En in de condizionale passato:

• Noi avremmo servito la cena se ci fossimo stati. We zouden het diner hebben geserveerd als we er waren geweest.
• La cena sarebbe stata servita servita da noi se ci fossimo stati. Het diner zou door ons zijn geserveerd als we er waren geweest.

Het is handig om de hele vervoeging van een werkwoord in het lijdende vorm met de essere in elke tijd. Maar dit is voldoende om te zien dat de passieve stem, wanneer hij op deze manier wordt gebruikt, de dader van de actie meer op de voorgrond plaatst.

Echter, eenvoudige passieve zinnen kunnen de doener ook onvermeld laten en alleen de handeling zelf overlaten, zonder zich zorgen te maken over wie wat deed:

• La cena fu servita al tramonto. Het diner werd geserveerd bij zonsondergang.
• La casa è stata costruita man. Het huis is slecht gebouwd.
• Il tuo vestito è stato buttato per sbaglio. Je jurk is per ongeluk weggegooid.
• La torta fu mangiata in een minuut. De cake was binnen een minuut opgegeten.
• Il bambino era felice di essere stato accettato. De kleine jongen was blij dat hij was aangenomen.
• La donna fu tanto amata nella sua vita. De vrouw was in haar leven erg geliefd.

Vanwege zijn Latijnse afleiding wordt het passieve in het Italiaans ook gebruikt in andere, minder identificeerbare constructies: waaronder het onpersoonlijke passivante stem, die veel wordt gebruikt in het Italiaans en het handigst is. Het is een goede manier om regels, gebruiken of algemeen gedrag uit te leggen zonder schuld of verantwoordelijkheid toe te wijzen of individueel gedrag te onderscheiden. De agent is één, iedereen of wij allemaal: de mensen. Er is echt geen perfecte vertaling in het Engels met dezelfde toon, soms gemakkelijk, soms formeler.

In deze formule gebruik je het passieve deeltje si (hetzelfde als het reflexieve voornaamwoord si maar met een heel andere functie) en vervoeg je werkwoord in de derde persoon enkelvoud of meervoud (afhankelijk van of het onderwerp enkelvoud of meervoud is) van de tijd die je nodig hebt. Er is altijd een object in de si passivante.

Laten we kijken:

• In questo negozio non si vendono sigarette. In deze winkel worden geen sigaretten verkocht.
• Da qui si può vedere il mare. Vanaf hier kan men / we de zee zien (of de zee is te zien).
• In Italia non si parla molto svedese. In Italië wordt Zweeds niet veel gesproken.
• Come si fa ad aprire questo portone? Hoe open je deze deur?
• In Italia si mangia molta pasta. In Italië eten wij / iedereen / mensen veel pasta.
• Si dice che il villaggio fu distrutto. Er wordt gezegd dat de stad werd verwoest.
• Non si capisce bene cosa sia successo. Het is niet duidelijk wat er is gebeurd.

Met deze en andere passieve constructies kan men spreken over iets dat slecht, verkeerd of slecht wordt gedaan zonder noodzakelijkerwijs met de vinger te wijzen, verantwoordelijkheid toe te wijzen (of krediet te nemen) of in het algemeen te krijgen betrokken. Het is ook een goede manier om je mening te uiten of een verhaal te vertellen terwijl je iedereen (inclusief jezelf) erbuiten laat, wat een beetje mysterie, spanning of twijfel toevoegt.

• Si sentirono delle grida. Er werd geschreeuw gehoord.
• In paese non si seppe chi tijdperk stato. In de stad wist niemand / het was niet bekend wie het had gedaan.
• Quando fu vista per strada tardi si pensò subito a male. Toen ze 's avonds laat op straat werd gezien, dachten mensen / een / iedereen meteen slechte dingen.
• Si pensa che sia stato lui. Men denkt dat hij het was.

Soms in passieve constructies in het heden of de toekomst, de hulp essere wordt vervangen door het werkwoord venire om de zin een schijn van formaliteit te geven, bijvoorbeeld in het geval van regels, procedures of gerechtelijke bevelen. De betekenis is die van "moet" in het Engels.

• Il bambino verrà affidato al nonno. Het kind wordt onder de hoede van zijn grootvader geplaatst.
• Queste leggi verranno ubbidite da tutti senza eccezioni. Deze wetten zullen zonder uitzonderingen worden nageleefd.

Andare wordt een beetje op dezelfde manier gebruikt als venire in passieve constructies - om orders, regels en procedures uit te drukken: een "must" in het Engels.

• Le leggi vanno rispettate. De wetten moeten worden gerespecteerd.
• Ik compiti vanno fatti. Het huiswerk moet gedaan worden.
• La bambina va portata a casa di sua mamma. Het kind moet naar haar moeder worden gebracht.
• Le porte vanno chiuse alle erts 19:00. De deuren moeten om 19.00 uur gesloten zijn.

Andare wordt ook gebruikt in passieve constructies om verlies of vernietiging uit te drukken zonder de schuld toe te wijzen of wanneer de schuldige onbekend is:

• Le lettere andarono perse nel naufragio. De brieven zijn verloren geraakt in het scheepswrak.
• Nell'incendio andò distrutto tutto. Alles is vernietigd in het vuur.

In passieve stemconstructies met de helpende werkwoorden dovere (moeten), potere (om te kunnen), en volere (willen), het helpende werkwoord gaat voor de passieve hulp essere en het voltooid deelwoord:

• Non voglio essere portata in ospedale. Ik wil niet naar het ziekenhuis worden gebracht.
• Bekijk de volledige collectie en geniet! Ik wil dat het kind onmiddellijk wordt gevonden!
• I bambini devono essere stati portati a casa. De kinderen moeten naar huis zijn genomen.
• Il cane può essere stato adottato. De hond had kunnen worden geadopteerd.

Dovere wordt gebruikt met passieve stem in regels, bevelen en manieren om dingen te doen:

• Il grano deve essere piantato prima di primavera. De tarwe moet voor de lente worden geplant.
• Le multe devono essere pagate prima di venerdì. De boetes moeten voor vrijdag betaald zijn.