De Franse infinitief uit het verleden geeft een actie aan die plaatsvond vóór de actie van het hoofdwerkwoord, maar alleen als het onderwerp van beide werkwoorden hetzelfde is. De verleden infinitief klinkt onhandig in het Engels - we veranderen het meestal in een andere tijd of herformuleren de zin volledig, zoals je hier kunt zien:
Je veux avoir terminé avant midi.
- Ik wil rond de middag klaar zijn.
- Ik wil rond de middag klaar zijn.
Il regrette d'être parti.
- Hij betreurt het dat hij is vertrokken.
- Hij heeft spijt van zijn vertrek.
Het verleden Infinitief gebruiken
Er zijn vier belangrijke toepassingen van de Franse infinitief uit het verleden:
Om het werkwoord in de hoofdzin te wijzigen:
- J'aurais préféré t'avoir vu hier: Ik had je liever gisteren gezien.
- Bekijk meer foto's van een jaar: Hij herinnert zich dat hij hier een jaar geleden kwam.
Om het bijvoeglijk naamwoord in de hoofdzin te wijzigen:
- Je suis ravi de t'avoir vu: Ik ben blij je te hebben gezien.
- Het inhoud van de inhoud is een: Hij is blij dat hij hier een jaar geleden is gekomen.
Na de voorzetsel après:
- Après t'avoir vu, j'étais heureux: Nadat ik je had gezien, was ik blij.
- Aprés être venu ici, een jaar geleden: Nadat hij hier was aangekomen, kocht hij een auto.
Naar dankbaarheid uiten:
- Je vous remercie de m'avoir aidé: Ik dank je voor je hulp.
- Merci de m'avoir gezant van de brief: Bedankt voor het sturen van de brief.
Woordvolgorde met het verleden Infinitief
In alledaags Frans, negatieve bijwoorden niet om de infinitief; ze gaan er allebei aan vooraf:
- Excusez-moi de ne pas être venu: Excuseer me dat ik niet kom (niet kom).
- Je suis ravi de ne jamais avoir raté un examen: Ik ben blij dat ik nog nooit voor een test ben geslaagd (om nog nooit voor een test te hebben gefaald).
In formeel Frans kunnen ze het echter omringen.
- Veuillez m'excuser de n'avoir pas assisté à la réunion: Neem me niet kwalijk dat ik de vergadering niet bijwoon.
Net als bij de andere samengestelde tijden, object en bijwoordelijke voornaamwoorden voorafgaan aan de hulpwerkwoord van het verleden infinitief:
- Après t'avoir vu: Nadat ik je heb gezien... (Nadat ik je heb gezien ...)
- Alles wat je nodig hebt: Hij herinnert zich dat hij daarheen ging (daarheen was gegaan).
De infinitief uit het verleden is een samengestelde vervoeging, wat betekent dat het uit twee delen bestaat:
- infinitief van de hulpwerkwoord (een van beide avoir of être)
- voltooid deelwoord van het hoofdwerkwoord
Notitie: Zoals alle Franse samengestelde vervoegingen, kan het verleden infinitief onderhevig zijn aan grammaticale overeenkomst:
- Wanneer het hulpwerkwoord is être, moet het voltooid deelwoord overeenkomen met het onderwerp
- Wanneer het hulpwerkwoord is avoir, moet het voltooid deelwoord het misschien eens zijn met zijn directe doel
| parler | koor | vendre |
| avoir parlé | avoir choisi | avoir vendu |
| aller | sortir | descendre |
| être allé (e) (s) | être sorti (e) (s) | être descendu (e) (s) |
| se taire | s'évanouir | se souvenir |
| s'être tu (e) (s) | s'être évanoui (e) (s) | s'être souvenu (e) (s) |
Omdat het infinitief hulpwerkwoord niet geconjugeerd is, is het infinitief in het verleden voor iedereen dezelfde vervoeging onderwerpen.
| Je veux avoir terminé ... | Ik wil klaar zijn ... |
| Nous voulons avoir terminé ... | We willen klaar zijn ... |
U moet echter wel de normale regels van volgen overeenkomst:
| Après-être sortis, nous ... | Na uitgegaan te zijn, hebben we ... |
| J'ai téléphoné à Anne après l'avoir vue. | Ik heb Anne gebeld nadat ik haar had gezien. |
En pronominale werkwoorden nog steeds een nodig wederkerend voornaamwoord dat stemt overeen met het onderwerp
| Je veux m'être habillé avant midi. | Ik wil voor de middag aangekleed zijn. |
| Après vous être lavés ... | Nadat je bent aangespoeld ... |