Onregelmatige verleden deelwoorden in het Italiaans

Dat heb je geleerd als je dat wilt praat over het verleden in het Italiaans in de passato prossimo of een samengestelde tijd vervoegt in de voorwaardelijke of de conjunctief, zul je vertrouwd moeten raken met de verleden deelwoorden van werkwoorden. Dat is waarnaar in het Engels wordt vertaald gedaan, gemaakt, zei, gezien, bekend, enzovoorts.

Gelukkig voor jou zijn veel deelwoorden uit het verleden van Italiaanse werkwoorden geconjugeerd volgens regelmatige patronen en hebben daarom formule-uitgangen: werkwoorden in -zijn hebben deelwoorden in het verleden -ato, en die in -ere en -ire hebben deelwoorden in het verleden -jij ook en -itorespectievelijk. Onder de reguliere werkwoorden met regelmatige voltooid deelwoorden zijn camminare (camminato), parlare (parlato), credere (creduto), en Finire (finito).

Hoewel we het gemakkelijk krijgen als het gaat om die reguliere werkwoorden, zijn veel werkwoorden in het Italiaans, vooral die eindigen op -ereonregelmatig zijn verleden deelwoorden

De meeste werkwoorden hebben meer dan één onregelmatige tijd of modus, maar soms is het voltooid deelwoord de enige modus die het werkwoord onregelmatig maakt: het zou anders helemaal normaal kunnen zijn. Omgekeerd kan een werkwoord onregelmatig zijn met een normaal voltooid deelwoord (andare met andato; cadere met caduto; bere metbevuto, gebaseerd op het Latijnse infinitief bevere). Dus als we het hier hebben over onregelmatige voltooid deelwoorden, dan hebben we het daar juist over: niet andere aspecten van een onregelmatig werkwoord.

Een manier om vertrouwd te raken met Italiaanse deelwoorden uit het verleden - naast eenvoudige memorisatie - is vertrouwd te raken met families van werkwoorden en overeenkomsten tussen hun kenmerken, regelmatig en onregelmatig, en zelfs hun geluiden. Soms zal een louter accentverschil in het infinitief een verschil in patroon in het voltooid deelwoord verklaren.

Voor uw leergemak is hier een tabel met veel voorkomende werkwoorden met vergelijkbare onregelmatige deelwoorden uit het verleden. Werkwoorden die eindigen op -endere Leuk vinden prendere een voltooid deelwoord hebben dat lijkt op preso: sospendere, sospeso; sorprendere, sorpreso.

Bovendien vindt u hieronder een lijst met enkele van de meest voorkomende deelwoorden uit het verleden die niet echt in een gezin passen. Hopelijk vinden we een reden in de waanzin.

Deze lijst is niet allesomvattend; veel werkwoorden met onregelmatige voltooid deelwoorden hebben hun eigen enkelvoudige modellen (en de werkwoorden die eruit voortkomen volgen dit voorbeeld).

Hier zijn enkele meer onregelmatige voltooid deelwoorden van veel voorkomende werkwoorden die niet in de bovenstaande families voorkomen:

• essere (zijn): stato (geweest)
• bere (drinken): bevuto (eigenlijk normaal, gebaseerd op Latijns infinitief bevere)
• chiedere (vragen): chiesto (gevraagd)
• conoscere (weten): conosciuto (bekend)
• correre (rennen): corso (rennen)
• Cuocere (koken): cotto (gekookt)
• morire (sterven): morto (dood)
• Muovere (bewegen): mosso (verhuisd)
• nascere (geboren worden): nato (geboren)
• piacere (leuk vinden): piaciuto (Leuk gevonden)
• rimanere (blijven): rimasto (bleef)
• Scrivere (schrijven): Scritto (geschreven)
• stringere (aanspannen): stretto (aangescherpt)

Een goede Italiaans woordenboek is essentieel bij het begeleiden van Italiaanse taalleerders door het doolhof van voltooide deelwoorden. Onthoud dat als je eenmaal bekend bent met de brede streken van de families en groepen en patronen en patronen begint te herkennen overeenkomsten, met een beetje oefening zult u ze in het geheugen kunnen vastleggen en in samengestelde tijden kunnen spreken met veel grotere gemak.

Buono studio!