Portare is een vast werkwoord van de eerste vervoeging dat betekent dragen, brengen, bezorgen; ergens mee naartoe te nemen en te vervoeren; dragen; ondersteunen en vasthouden; te dragen of te dienen; rijden; voort te zetten of door te gaan; om toe te geven en consequentie te produceren. Het betekent ook om te haven of tegen te houden.
Een voor de hand liggende hebben lijdend voorwerp, het is een overgankelijk werkwoord en het vervoegt bijna altijd met de hulpwerkwoordgemiddeld.
Het wordt alleen op een intransitieve, pronominale manier gebruikt om jezelf ergens heen te brengen: portarsi.
Een werkwoord met vele betekenissen
Hier zijn enkele zinnen om u een idee te geven van de vele toepassingen van portare. Een belangrijke verduidelijking met betrekking tot de Engelse vertaling van "nemen": in tegenstelling tot prendere, wat betekent nemen (zoals in "Het kleine meisje nam het speelgoed van de kleine jongen" of "Ik nam een koekje"), portare betekent iets of iemand ergens mee naartoe nemen of iets doen. Het impliceert beweging tijdens het dragen of dragen van iets of iemand.
Voorbeelden:
- La ragazza portava in braccio un bambino e un fagotto. Het meisje droeg een kind en een bundel in haar armen.
- Porto il vino alla festa. Ik breng wijn naar het feest.
- Domani ti porto i libri. Morgen breng ik je de boeken.
- Porto il cane een passeggiare. Ik ga met de hond wandelen.
- La cameriera ha portato i bicchieri in tavola. De serveerster bracht de glazen naar de tafel.
- Il postino ha portato la lettera a Marco. De postbode bezorgde de brief aan Marco.
- Oggi piove; meglio portare l'ombrello. Vandaag regent het: beter om een ombrella te nemen.
- L'ascensore porta otto persone. De lift biedt plaats aan acht personen.
- Il nonno porta malissimo la macchina. Opa rijdt vreselijk.
- La Fabiola porta semper i capelli corti. Fabiola draagt altijd haar haar kort.
- Questo lavoro ti porterà molto successo. Deze baan zal je veel succes opleveren.
- L'inverno porterà neve quest'anno. De winter zal dit jaar sneeuw brengen.
- Dove porta questa strada? Waar leidt deze weg naartoe?
- Non ti porto rancore. Ik haat je niet / koester haat tegen je.
- Vorrei che tu mi portassi fortuna. Ik wou dat je me geluk zou brengen.
- Non sono portata a tollerare i soprusi. Ik ben niet geneigd misbruiken te tolereren.
- Niet verkocht per portemonnee en progetto. Hij heeft niet het geld om het project voort te zetten.
- Le tue parole mi portano speranza. Jouw woorden geven me hoop.
Laten we eens kijken naar de vervoeging van portare. Onthoud dat met een direct object voornaamwoord in samengestelde tijdenzal het voltooid deelwoord moeten overeenkomen met het geslacht en het nummer van het genomen of gedragen voorwerp.
Indicativo Presente: Present Indicatief
Een vaste klant presenteren van de eerste vervoeging.
| Io | Porto | Ti porto a cena. | Ik neem je mee uit eten. |
| Tu | porti | Mi porti a casa? | Zou je me naar huis willen brengen? |
| Lui, lei, Lei | porta | Il facchino porta la valigia. | De portier draagt de koffer. |
| Noi | portiamo | Stamattina portiamo i bambini a scuola. | Vanmorgen brengen we de kinderen naar school. |
| Voi | porteren | Oggi porteert via la signora; è malata. | Neem vandaag de dame mee; ze is ziek. |
| Loro, Loro | portano | Daniele e Massimo portano i funghi per il sugo. | Daniele e Massimo brengen de champignons voor de saus. |
Indicativo Imperfetto: imperfect indicatief
Een vaste klant imperfetto.
| Io | Portavo | Se arrivavi in tempo, ti portavo a cena da Nilo. | Als je op tijd was aangekomen, zou ik je mee uit eten nemen bij Nilo's. |
| Tu | portavi | Da ragazzi mi portavi semper a casa col motorino. | Als kinderen nam je me altijd mee naar huis op je motor. |
| Lui, lei, Lei | portava | Il facchino portava la valigia con noia e stanchezza. | De portier droeg de koffer verveeld en vermoeid. |
| Noi | Portavamo | Stamattina portavamo i bambini a scuola quando si è rotta la macchina. | Vanmorgen brachten we de kinderen naar school toen de auto kapot ging. |
| Voi | overdragen | Mentre portavate via la signora, avete controllato se respirava? | Terwijl je de dame weghaalde, heb je gecontroleerd of ze ademde? |
| Loro, Loro | Portavano | Quando avevano tempo per cercarli, Daniele en Massimo portavano semper i funghi per il sugo. | Als ze tijd hadden om ze te zoeken, brachten Daniele en Massimo altijd paddenstoelen mee voor de saus. |
Indicativo Passato Prossimo: Indicatief Present Perfect
Een vaste klant passato prossimo, gemaakt van het heden van het hulp- en het voltooid deelwoord, portato.
| Io | ho portato | Ti ho portato a cena perché mi fa piacere vederti. | Ik nam je mee uit eten omdat ik blij je te zien. |
| Tu | hai portato | Quando mi hai portata a casa, ho lasciato la borsa nella tua macchina. | Toen je me naar huis bracht, heb ik mijn tas in je auto laten liggen. |
| Lui, lei, Lei | ha portato | Il facchino ha portato la valigia fino al treno. | De portier droeg de koffer naar de trein. |
| Noi | abbiamo portato | Quando abbiamo portato i bambini a scuola, abbiamo visto Franco. | Toen we de kinderen naar school brachten, zagen we Franco. |
| Voi | avete portato | Quando avete portato via la signora, duif l'avete lasciata? | Waar heb je haar achtergelaten toen je de dame weghaalde? |
| Loro, Loro | hanno portato | Ieri Daniele e Massimo hanno portato dei bellissimi funghi per il sugo. | Gisteren brachten Daniele en Massimo mooie champignons voor de saus. |
Indicativo Passato Remoto: Remote Past Indicative
Een vaste klant passato remoto.
| Io | portai | Quando ti rividi, ti portai a cena da Nilo e ridemmo tanto. | Toen ik je weer zag, nam ik je mee uit eten bij Nilo's en we lachten veel. |
| Tu | portasti | Ricordo che quella sera mi portasti a casa col motorino e cademmo. | Ik herinner me dat je me die avond met de motor mee naar huis nam en we vielen. |
| Lui, lei, Lei | portò | Il facchino portò la valigia fino al treno e se ne andò. | De portier droeg de koffer naar de trein en vertrok. |
| Noi | portammo | Quando portammo i bambini a scuola, era chiusa e non ci dissero perché. | Toen we de kinderen naar school brachten, was het gesloten en hebben ze ons nooit verteld waarom. |
| Voi | portaste | Dove portaste la signora? | Waar heb je de dame heen gebracht? |
| Loro, Loro | portarono | Quell'anno Daniele en Massimo trovarono molti funghi e ce li portarono per rit naar een Natale. | Dat jaar vonden Daniele en Massimo veel paddenstoelen en die brachten ze bij ons om met kerst saus te maken. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Indicatief Past Perfect
Een vaste klant trapassato prossimo, gemaakt van de imperfetto van de hulp en het verleden perfect. Een verleden voor een verleden.
| Io | avevo portato | Prima che tu partissi, ti avevo portato a cena da Nilo. | Voordat je wegging, had ik je mee uit eten genomen bij Nilo's. |
| Tu | avevi portato | La sera della festa mi avevi portata a casa col motorino. | De avond van het feest dat je me mee naar huis had genomen op de motorino. |
| Lui, lei, Lei | aveva portato | Prima voor sparren, il facchino aveva portato la valigia al treno. | Voordat de portier verdween, had hij de koffer naar de trein gebracht. |
| Noi | avevamo portato | Dopo che avevamo portato i bambini a scuola, avevamo scoperto che la maestra era malata. | Nadat we de kinderen naar school hadden gebracht, hadden we ontdekt dat de leraar ziek was. |
| Voi | vermijd portato | Quando avate portato via la signora malata, era viva? | Was je nog in leven toen je de zieke dame wegnam / had weggenomen? |
| Loro, Loro | avevano portato | Daniele en Massimo avati portato tanti funghi per tarief il sugo, ma scoprimmo che erano velenosi! | Daniele en Massimo hadden ons veel paddenstoelen gebracht om saus te maken, maar we ontdekten dat ze giftig waren! |
Indicativo Trapassato Remoto: Indicatieve Preterite Perfect
De trapassato remoto, gemaakt van de passato remoto van het hulp- en het voltooid deelwoord, is een goede literaire verhalenvertelling op afstand. Het wordt gebruikt in constructies met de passato remoto.
| Io | ebbi portato | Dopo che ti ebbi portata a cena, andammo a passeggiare sul lago. | Nadat ik je mee uit eten had genomen, gingen we wandelen langs het meer. |
| Tu | avesti portato | Appena che mi avesti portata a casa, mio padre si svegliò. | Zodra je me naar huis had gebracht, werd mijn vader wakker. |
| Lui, lei, Lei | ebbe portato | Quando il facchino ebbe portato la valigia al treno, la lasciò e si allontanò in silenzio. | Toen de portier de koffer naar de trein had gebracht, liet hij hem achter en liep zwijgend weg. |
| Noi | avemmo portato | Dopo che avemmo portato i bambini a scuola, cominciò a piovere. | Nadat we de kinderen naar school hadden gebracht, begon het te regenen. |
| Voi | aveste portato | Appena che aveste portato via la signora malata all'ospedale, morì. | Zodra je de zieke vrouw naar het ziekenhuis had gebracht, stierf ze. |
| Loro, Loro | ebbero portato | Appena che Daniele en Massimo ebbero portato i funghi, li pulimmo e scoprimmo che erano velenosi! | Zodra Daniele en Massimo de paddenstoelen hadden meegebracht, maakten we ze schoon en ontdekten dat ze giftig waren. |
Indicativo Futuro Semplice: indicatieve eenvoudige toekomst
Een gewone simpele toekomst.
| Io | porterò | Quando tornerai ti porterò a cena. | Als je terugkomt, neem ik je mee uit eten. |
| Tu | porterai | Se mi porterai a casa te ne sarò grata. | Als je me naar huis brengt, zal ik je dankbaar zijn. |
| Lui, lei, Lei | porterà | Quando il facchino porterà la valigia al treno, gli darò la mancia. | Als de portier de koffer naar de trein brengt, geef ik hem zijn fooi. |
| Noi | porteremo | Dopo che porteremo i bambini a scuola, andremo a fare colazione. | Nadat we de kinderen naar school hebben gebracht, gaan we ontbijten. |
| Voi | porterete | Een che ora porterete via la signora? | Hoe laat haal je de dame weg? |
| Loro, Loro | porteranno | Pià tardi Daniele en Massimo porteranno i funghi per la salsa. | Later brengen Daniele en Massimo de champignons voor de saus. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indicatieve Future Perfect
De futuro anteriore, gemaakt van de eenvoudige toekomst van de hulp en het voltooid deelwoord.
| Io | avrò portato | Dopo che ti avrò portato a cena mi ringrazierai. | Nadat ik je mee uit eten heb genomen, zul je me bedanken. |
| Tu | avrai portato | Spero che tra un'ora mi avrai portata a casa. | Ik hoop dat je me over een uur naar huis hebt gebracht. |
| Lui, lei, Lei | avrà portato | Dopo che il facchino avrà portato la valigia al treno, lo ringrazierò. | Nadat de portier mijn koffer naar de trein heeft gebracht, zal ik hem bedanken. |
| Noi | avremo portato | Appena avremo portato i bambini a scuola torneremo a letto. | Zodra we de kinderen naar school hebben gebracht, gaan we weer naar bed. |
| Voi | avrete portato | Appena che avrete portato via la signora, potrete riposarvi. | Zodra je de dame hebt weggehaald, kun je rusten. |
| Loro, Loro | avranno portato | Dopo che Daniele en Massimo avranno portato i funghi per il sugo potremo finire di cucinare. | Nadat Daniele en Massmo de champignons voor de saus hebben meegebracht, kunnen we het koken afmaken. |
Congiuntivo Presente: Present aanvoegende wijs
Een vaste klant congiuntivo presente.
| Che io | porti | Sei felice che io ti porti a cena? | Ben je blij dat ik je mee uit eten neem? |
| Che tu | porti | Voglio che mi porti a casa. | Ik wil dat je me naar huis brengt. |
| Che lui, lei, Lei | porti | Spero che il facchino mi porti la valigia fino al treno. | Ik hoop dat de portier mijn koffer helemaal naar de trein brengt. |
| Che noi | portiamo | Non voglio che portiamo i bambini a scuola. | Ik wil niet dat we de kinderen naar school brengen. |
| Che voi | porteren | Spero che portiate la signora all'ospedale. | Ik hoop dat je de dame naar het ziekenhuis brengt. |
| Che loro, Loro | portino | Speriamo che Daniele en Massimo ci portino i funghi per il sugo. | Laten we / we hopen dat Daniele en Massimo ons de paddenstoel voor de saus brengen. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
De congiuntivo passato is gemaakt van de congiuntivo presente van het hulp- en het voltooid deelwoord.
| Che io | abbia portato | Non sei felice che ti abbia portato a cena? | Ben je niet blij dat ik je mee uit eten heb genomen? |
| Che tu | abbia portato | Penso che quella sera tu mi abbia portata a casa col motorino. | Ik denk dat je me die avond met de motorino naar huis hebt gebracht. |
| Che lui, lei, Lei | abbia portato | Sono grata che il facchino abbia portato la valigia fino al treno. | Ik ben dankbaar dat de portier de koffer naar de trein heeft gedragen. |
| Che noi | abbiamo portato | Sono contenta che abbiamo portato i bambini a scuola. | Ik ben blij dat we de kinderen naar school hebben gebracht. |
| Che voi | abbiate portato | Sono risollevato che abbiate portato via la signora; stava man. | Ik ben opgelucht dat je de dame hebt meegenomen. Ze was ziek. |
| Che loro, Loro | abbiano portato | Siamo felici che Daniele en Massimo abbiano portato i funghi per il sugo. | We zijn blij dat Daniele en Massimo de champignons voor de saus hebben meegebracht. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Een vaste klant congiuntivo imperfetto, een simpele tijd.
| Che io | portassi | Lo so che speravi che ti portassi a cena, ma non posso. | Ik weet dat je hoopte dat ik je mee uit eten zou nemen, maar dat kan niet. |
| Che tu | portassi | Speravo che tu mi portassi a casa. | Ik hoopte dat je me naar huis zou brengen. |
| Che lui, lei, Lei | portasse | Volvo che il facchino mi portasse la valigia fino al treno. | Ik wilde dat de portier de koffer naar de trein zou dragen. |
| Che noi | portassimo | Ik bambini speravano che li portassimo een scuola. | De kinderen hoopten dat we ze naar school zouden brengen. |
| Che voi | portaste | Pensavo che portaste via la signora; sta man. | Ik dacht dat je de dame zou meenemen / zou meenemen: ze is ziek. |
| Che loro, Loro | portassero | Speravo che Daniele en Massimo portassero i funghi così potevamo fare il sugo. | Ik hoopte dat Daniele en Massimo de champignons zouden brengen zodat we de saus konden maken. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
De congiuntivo trapassato, gemaakt van de imperfetto congiuntivo van het hulp- en het voltooid deelwoord.
| Che io | avessi portato | Vorrei che ti avessi portato a cena, ma non ho potuto. | Ik wou dat ik je mee uit eten had genomen, maar dat kon niet. |
| Che tu | avessi portato | Vorrei che tu mi avessi portata a casa. | Ik wou dat je me naar huis had gebracht. |
| Che lui, lei, Lei | avesse portato | Speravo che il facchino mi avesse portato la valigia al treno. | Ik had gehoopt dat de portier de koffer naar de trein had gedragen. |
| Che noi | avessimo portato | Ik bambini speravano che li avessimo portati a scuola. | De kinderen hadden gehoopt dat we ze naar school hadden gebracht. |
| Che voi | aveste portato | Speravo che aveste portato via La Signora. | Ik hoopte dat je de dame had weggehaald. |
| Che loro, Loro | avessero portato | Speravo che Daniele en Massimo avessero portato i funghi. | Ik had gehoopt dat Daniele en Massimo de champignons hadden meegebracht. |
Condizionale Presente: Present Conditional
Een regelmatig aanwezig voorwaardelijk.
| Io | porterei | Ti porterei a cena stasera se potessi. | Ik zou je vanavond mee uit eten nemen als ik kon. |
| Tu | porteresti | Mi porteresti a casa per favore? | Wil je me alsjeblieft naar huis brengen? |
| Lui, lei, Lei | porterebbe | Il facchino ha detto che porterebbe la valigia se lo pagassi 10 euro. | De portier zei dat hij mijn koffer naar de trein zou dragen als ik hem 10 euro zou betalen. |
| Noi | porteremmo | Porteremmo i bambini a scuola se avessimo la macchina. | We zouden de kinderen naar school brengen als we een auto hadden. |
| Voi | portereste | Portereste all'ospedale la signora che sta man, per favoriet? | Kunt u de zieke dame naar het ziekenhuis brengen? |
| Loro, Loro | porterebbero | Daniele e Massimo porterebbero i funghi se li avessero trovati. | Daniele en Massimo zouden ons paddenstoelen brengen als ze die hadden gevonden. |
Condizionale Passato: Past Conditioneel
De condizionale passato, gemaakt van de condizionale presente van het hulp- en het voltooid deelwoord.
| Io | avrei portato | Ti avrei portato a cena stasera se avessi potuto. | Ik zou je vanavond mee uit eten hebben genomen als ik dat had kunnen doen. |
| Tu | avresti portato | Lo so, mi avresti portata a casa se avessi avuto la macchina. | Ik weet het, je zou me naar huis hebben gebracht als je een auto had gehad. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe portato | Het bedrag van de prijs is 10 euro. | De portier zei dat hij de koffer naar de trein zou hebben gedragen als ik hem 10 euro had betaald. |
| Noi | avremmo portato | Avremmo portato i bambini a scuola se avessimo avuto la macchina. | We zouden de kinderen naar school hebben gebracht als we een auto hadden gehad. |
| Voi | avreste portato | Pensavo che avreste portato la signora all'ospedale subito. | Ik dacht dat je de vrouw onmiddellijk naar het ziekenhuis zou hebben gebracht. |
| Loro, Loro | avrebbero portato | Daniele en Massimo avrebbero portato i funghi se li avessero trovati. | Daniele en Massimo zouden de paddenstoelen hebben meegebracht als ze die hadden gevonden. |
Imperativo: imperatief
Een vaste klant absoluut noodzakelijk.
| Tu | porta | Portami a cena! | Neem me mee uit eten! |
| Lui, lei, Lei | porti | Mi porti a casa! | Breng me naar huis! |
| Noi | portiamo | Portiamo rispetto agli anziani. | Laten we respect hebben voor onze ouderen. |
| Voi | porteren | Portateci i funghi! | Breng ons de champignons! |
| Loro, Loro | portino | Portino via tutto! | Mogen ze alles wegnemen! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
Een vaste klant infinitief.
| Portare | Niet è bello portare rancore. | Haat koesteren is niet leuk. |
| Avere portato | Mi dispiace non aver mai portato un bel vestito rosso. | Het spijt me dat ik nooit een mooie rode jurk heb gedragen. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
Het onvoltooid deelwoord portante betekent "dragen" of "dragen" en als bijvoeglijk naamwoord wordt toegepast om dingen te maken, waaronder de economie en structuren. Het voltooid deelwoord portato, gebruikt als bijvoeglijk naamwoord, betekent geneigd of vatbaar voor iets.
| Portante | Quella è la struttura portante del ponte. | Dat is de draagstructuur van de brug. |
| Portato / a / i / e / | Il bambino è molto portato een mentire. | Het kind heeft een goede aanleg om te liegen. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
De Italiaan gerundio wordt een beetje anders gebruikt dan de Engelse gerund.
| Portando | Portando a casa il pane sono caduta. | Ik nam het brood mee naar huis en viel. |
| Avendo portato | Avendo portato i bambini in braccio tutta la strada, la donna era esausta. | Nadat ze de kinderen de hele weg in haar armen had gedragen, was de vrouw uitgeput. |