Hoe Italiaanse persoonlijke voornaamwoorden te gebruiken

Italiaanse persoonlijke voornaamwoorden (pronomi personali) vervangen juiste of gemeenschappelijke Italiaanse zelfstandige naamwoorden (en in sommige gevallen zelfs dieren of dingen). Er zijn drie vormen in het enkelvoud en drie vormen in het meervoud. Ze zijn ook verder onderverdeeld in persoonlijke subject-voornaamwoorden (pronomi persoonlijke soggetto) en persoonlijke object voornaamwoorden (pronomi personali complemento).

Vaak worden in het Italiaans de voornaamwoorden van het persoonlijke onderwerp geïmpliceerd omdat de vorm van het werkwoord de persoon aangeeft.

• egli (hij) en ella (zij) verwijst alleen naar mensen:

Egli (Mario) ascoltò la notizia in silenzio.
Hij (Mario) hoorde het nieuws in stilte.

Ella (Marta) gli rimproverava spesso i suoi difetti.
Zij (Martha) verwijt hem vaak zijn fouten.

NOTITIE: ella is nu een literaire vorm en is in gesproken taal in onbruik geraakt.

• esso (hij) en essa (zij) verwijzen naar dieren en dingen:

Mi piace quel cane perché (esso) sia un bastardino.
Ik hou van die hond omdat (hij) een straathond is.

OPMERKING: in spreektaal essa wordt ook gebruikt om mensen aan te duiden.

• essi (zij) en esse (ze) verwijzen naar mensen, dieren en dingen:

Scrissi ai tuoi fratelli perché (essi) sono i miei migliori amici.
Ik heb je broers geschreven omdat ze mijn beste vrienden zijn.

Il cane inseguì le pecore abbaiando ed esse si misero a correre.
De blaffende hond achtervolgde de schapen en ze begonnen te rennen.

OPMERKING: Vaak, in de gesproken taal, maar ook wanneer geschreven, de persoonlijke object-voornaamwoorden lui (hem), lei (haar en loro (zij) functioneren als het onderwerp, en in het bijzonder:

»Wanneer ze het werkwoord volgen

È stato lui a dirlo non io.
Hij was het die het zei, niet ik.

»Als u speciale aandacht aan het onderwerp wilt geven

Ma lui ha scritto!
Maar hij schreef!

»In vergelijkingen

Marco Fuma, lui (Giovanni) non ha mai fumato.
Mark rookt, hij (John) heeft nooit gerookt.

»In uitroepen

Povero lui!
Arme hem!

Beata lei!
Heb jij even geluk!

" Na anche, komen, neanche, nemmeno, persino, proprio, zuiver, en quanto

Anche loro vengano al bioscoop.
Ook zij zijn in de bioscoop.

Nemmeno lei lo sa.
Zelfs zij weet het niet.

Lo dobbelstenen proprio lui.
Hij zegt het zelf.

In het Italiaans vervangen persoonlijke voornaamwoorden directe objecten en indirecte objecten (dat wil zeggen, die voorafgegaan worden door een voorzetsel). Zij hebben toniche (tonic) en verzoend (atonische) vormen.

• toniche of forti (sterk) zijn die vormen die sterk de nadruk leggen in de zin:

È een ik che Carlo si riferisce.
Ik bedoel Charles.

Voglio vedere te e niet tuo fratello.
Ik wil je zien en niet je broer.

• verzoend of debole (zwak) (ook wel genoemd particelle pronominali) zijn die vormen die geen bijzondere betekenis hebben en die kunnen afhangen van het aangrenzende woord. De onbeklemtoonde vormen worden aangeduid als:

» proclitiche wanneer ze betrekking hebben op het woord dat ze voorafgaan

Ti telefono da Roma.
Ik bel vanuit Rome.

Ti Spedirò la lettera al più presto.
Ik stuur de brief zo ​​snel mogelijk.

» enclitiche, wanneer ze betrekking hebben op het vorige woord (meestal de imperatieve of onbepaalde vormen van het werkwoord), waardoor een enkele vorm ontstaat

Scrivimi presto! Schrijf me snel!

Non voglio vederlo.
Ik wil het niet zien.

Credendolo un amico gli confidai il mio segreto.
Omdat ik dacht dat hij een vriend was, vertrouwde ik hem mijn geheim toe.

OPMERKING: wanneer verbale vormen worden afgekapt, wordt de medeklinker van het voornaamwoord verdubbeld.

fa' een ik-fammi
di ' een lei—Dille