"San", "kun" en "chan" worden toegevoegd aan de uiteinden van namen en bezettitels om verschillende mate van intimiteit en respect in de Japanse taal.
Ze worden heel vaak gebruikt en het wordt als onbeleefd beschouwd als u de termen verkeerd gebruikt. U moet bijvoorbeeld 'kun' niet gebruiken wanneer u een superieur of 'chan' aanspreekt wanneer u met iemand praat die ouder is dan u.
In de onderstaande tabellen ziet u hoe en wanneer het gepast is om "san", "kun" en "chan" te gebruiken.
San
In het Japans is "~ san （～ さ ん）" een titel van respect dat aan een naam wordt toegevoegd. Het kan worden gebruikt met zowel mannelijke als vrouwelijke namen, en met beide achternamen of gegeven namen. Het kan ook worden gekoppeld aan de naam van beroepen en titels.
Bijvoorbeeld:
| achternaam |
Yamada-san 山田さん |
Meneer Yamada |
| gegeven naam |
Yoko-san 陽子さん |
Mevrouw. Yoko |
| bezetting |
honya-san 本屋さん |
boekhandelaar |
|
sakanaya-san 魚屋さん |
visboer | |
| titel |
shichou-san 市長さん |
burgemeester |
|
oisha-san お医者さん |
dokter | |
|
bengoshi-san 弁護士さん |
advocaat |
Kun
Minder beleefd dan "~ san", is "~ kun （～ 君）" gewend
adres mannen die jonger zijn of dezelfde leeftijd hebben als de spreker. Een man zou vrouwelijke minderjarigen kunnen aanspreken met "~ kun", meestal op scholen of bedrijven. Het kan aan zowel achternamen als voornamen worden toegevoegd. Bovendien wordt "~ kun" niet gebruikt tussen vrouwen of bij het aanspreken van de meerderen.Chan
Een zeer bekende term, "~ chan （～ ち ゃ ん）", wordt vaak aan de namen van kinderen gehecht wanneer ze bij hun voornaam worden genoemd. Het kan ook worden gekoppeld aan verwantschapstermen in een kinderlijke taal.
Bijvoorbeeld:
| Mika-chan 美香ちゃん |
Mika |
| ojii-chan おじいちゃん |
opa |
| obaa-chan おばあちゃん |
oma |
| oji-chan おじちゃん |
oom |