Namen van beroepen en functietitels in het Spaans

De kans is groot dat wanneer u begint te praten met moedertaalsprekers van het Spaans, een van de eerste dingen waarover u praat, uw banen of beroepen is - of wat u ooit hoopt te doen. Hier is een gids om te praten over beroepen in het Spaans, samen met een lijst met de meest voorkomende soorten banen.

Veel van de onderstaande functietitels lijken bekend, aangezien er veel Engels zijn verwant, afkomstig uit Latijns. Houd er echter rekening mee dat in sommige gevallen de betekenissen in titels met een vergelijkbare klank niet altijd precies overeenkomen, soms vanwege culturele verschillen. Een middelbare schoolleraar in Latijns-Amerika zou bijvoorbeeld bekend kunnen staan ​​als een profesorterwijl in de Verenigde Staten het woord 'professor' in ieder geval voornamelijk op universitair niveau wordt gebruikt.

In deze lijst worden de mannelijke vormen gegeven. De vrouwelijke vormen worden gegeven volgens a schuine streep (/) in gevallen waarin ze de bovenstaande regels niet volgen.

Merk ook op dat in sommige gebieden of voor bepaalde specialiteiten verschillende woorden kunnen worden gebruikt.

Accountant-contador, contable
Acteur actrice-acteur / actriz
Beheerder-administrador
Ambassadeur-embajador
Archeoloog-arqueólogo
Architect-arquitecto
Artiest-artista
Atleet-atleta, deportista
Advocaat-abogado
Bakker-panadero
Kapper-barbero
Barman-mesero, cantinero
Schoonheidsspecialist-esteticista
Bioloog-biólogo
Zakenman / zakenvrouw—hombre / mujer de negocios, empresario
Slager-carnicero
Gezagvoerder-kapitein
Timmerman-carpintero
Apotheek (apotheker) - armacéutico
Chemicus (wetenschapper) -químico
Directeur-directeur-generaal
Klerk (kantoormedewerker) -oficinista
Bediende (detailhandelaar) -afhankelijke
Trainer- ntrenador
Computer programmeur-programmeur
Koken-cocinero
Danser- bailarín / bailarina
Tandarts-dentista
Dokter, dokter—médico
Bestuurder-geleider
Editor-redactor
Elektricien-electricista
Ingenieur-ingeniero
Boer-landbouwer, granjero
Brandweerman-bombero
Bloemist- florista
Geoloog- geólogo
Bewaker—Guardia
Hotelier, herbergier—hotelero
Juwelier-joyero
Journalist-cronista
Koning koningin-rey / reina
Landheer-dueño
Advocaat-abogado
Bibliothecaris-bibliotecario
Postbode-cartero
Monteur-mecánico
Verloskundige-comadrona
Minister (politiek) -ministro
Minister (kerk) -voorganger
Model-modelo (geen aparte vrouwelijke vorm)
Musicus-músico
Verpleegster- nfermero
Optometrist—optómetra
Schilder-pintor
Apotheker-farmacéutico
Piloot—piloto (aparte vrouwelijke vorm zelden gebruikt)
Dichter-poeta
President-president / presidenta
Professor-profesor, catedrático
Psycholoog-sicológico
Rabbijn-rabino
Matroos-marinero
Verkoper / verkoopster—afhankelijke, verkoper
Wetenschapper-científico
Secretaris-secretario
Knecht-criado
Sociaal werker-asistente sociaal
Soldaat-soldado
Leerling-estudiante
Chirurg-cirujano
Leraar-maestro, profesor
Therapeut—terapeuta
Veterinair—veterinario
Ober-camarero, mesero
Lasser-soldaat
Auteur-escritor

Een kwestie van verwarring kan zijn geslacht van de beroepsnamen. In veel gevallen wordt hetzelfde woord gebruikt om naar een man te verwijzen als naar een vrouw. Zo is een mannelijke tandarts dat wel el dentista, terwijl een vrouwelijke tandarts is la dentista. In sommige gevallen zijn er verschillende vormen, zoals el carpintero voor een mannelijke timmerman en la carpintera voor een vrouwelijke timmerman. In veel gevallen kunnen beide vormen worden gebruikt om naar een vrouw te verwijzen. De baas is bijvoorbeeld el jefe als hij een man is, maar ook niet la jefe of la jefa als ze vrouw is, afhankelijk van de regio en soms wie er spreekt. Evenzo la médica wordt in sommige gebieden gebruikt om naar een vrouwelijke arts te verwijzen, maar in andere gebieden la médico wordt gebruikt en / of als respectvoller kan worden beschouwd. In bijna alle gevallen gebruikt la met de mannelijke vorm is de veiligere keuze als u niet zeker bent van lokaal gebruik.

Anders eindigt de vrouwelijke vorm van de beroepen op -O worden gevormd door het veranderen van de -O aan een -een. Beroepen die eindigen op -dor zijn gewijzigd in -dora voor het vrouwelijke. Beroepsnamen die al eindigen op -een zijn hetzelfde in mannelijk of vrouwelijk.

In tegenstelling tot het Engels gebruikt het Spaans de onbepaald lidwoord- "a" of "an" in het Engels, en un of una in het Spaans - bij het specificeren van iemands beroep:

• Geen soja-marinero; soja capitán. (Ik ben geen zeeman; Ik ben een kapitein.)
• Mi madre es profesor de ciencia. (Mijn moeder is een wetenschapsleraar.)
• Felipe Calderón tijdperk presidente de México. (Felipe Calderón was president van Mexico.)
• Zie hizo actriz extraodrinaria. (Ze werd een buitengewone actrice.)

Het artikel kan echter in andere situaties worden gebruikt, bijvoorbeeld wanneer het over een beroep in het algemeen gaat:

• Un actor es una persona que interpreta un papel. (Een acteur is een persoon die een rol speelt.)
• El juez condenó a un dentista por hacer extracciones innecesarias. (De rechter veroordeelde een tandarts voor het uitvoeren van onnodige extracties.)
• ¿De inspiratie voor escritor? (Waar haalt een schrijver inspiratie vandaan?)

Sommige beroepsnamen kunnen worden gebruikt om acties te karakteriseren in plaats van te verwijzen naar beroep, in welk geval het artikel kan worden gebruikt.

• Todos sabían que el despota era un carcinero psicopático. (Iedereen wist dat de dictator een psychopathische slager was).
• Mi moto es un psicológico, y la velocidad mi terapia. (Mijn motorfiets is een psycholoog en versnelt mijn therapie.)

• Veel beroepsnamen in het Spaans lijken op die van het Engels omdat ze allebei uit het Latijn komen.
• Het onbepaalde artikel (un of una) wordt doorgaans niet gebruikt bij het verwijzen naar iemands beroep.
• Voor de namen van sommige beroepen bestaan ​​aparte vrouwelijke en mannelijke vormen, hoewel het gebruik ervan per regio verschilt.