Westend61 / Getty Images.
Reflexieve voornaamwoorden worden in het Spaans en Engels gebruikt wanneer de onderwerpen van een werkwoord is ook zijn voorwerp. Met andere woorden, reflexieve voornaamwoorden worden gebruikt wanneer het onderwerp van een zin op zichzelf inwerkt. Een voorbeeld is de me in ik veo (en het corresponderende "mijzelf" in "Ik zie mezelf"), waar de persoon die ziet en de persoon die gezien wordt hetzelfde zijn.
Verbale reflexieve voornaamwoorden worden op vrijwel dezelfde manier gebruikt als lijdend voorwerp en meewerkend voorwerp voornaamwoorden; ze gaan meestal vooraf aan het werkwoord of kunnen aan de infinitief, absoluut noodzakelijk werkwoord, of gerundium. Hier zijn de verbale reflexieve voornaamwoorden samen met hun Engelse equivalenten:
Zoals je kunt zien aan de hand van de bovenstaande voorbeelden, kunnen de meervoudige voornaamwoorden in het Spaans worden vertaald met behulp van de Engelse reflexieve voornaamwoorden of de uitdrukking 'elkaar'. (Technisch gesproken noemen grammatici het laatste gebruik van het Spaanse voornaamwoord eerder wederkerig dan reflexief.) Meestal zal de context duidelijk maken hoe waarschijnlijker het is vertaling. Dus terwijl
nos escribimos denkbaar zou kunnen betekenen 'we schrijven naar onszelf', het zou meestal betekenen 'we schrijven naar elkaar'. Indien nodig kan ter verduidelijking een zin worden toegevoegd, zoals in "se golpean el uno a otro"(ze raken elkaar) en"zie golpean a sí mismos"(ze raken zichzelf).Reflexieve voornaamwoorden moeten niet worden verward met Engelse constructies als 'Ik koop het cadeau zelf'. In die zin (die zou kunnen worden vertaald naar het Spaans als yo mismo compro el regalo), "ikzelf" wordt niet gebruikt als een reflexief voornaamwoord, maar als een manier om de nadruk te leggen.
Médico, cúrate a ti mismo. (Arts, genees uzelf. Het reflexieve voornaamwoord wordt in de gebiedende stemming aan een werkwoord gehecht.)