Spaanse werkwoorden van onthouden en vergeten

De meest voorkomende Spaanse werkwoorden van herinneren en vergeten zijn recordar en Olvidarrespectievelijk.

Recordar: Hier zijn enkele voorbeelden van recordar in gebruik. Merk op dat het onregelmatig vervoegd wordt, volgens het patroon van - met andere woorden, de stam wordt.

• Recuerdo que nuestro equipo era impresionante. Ik herinner me dat ons team ongelooflijk was.
• ¿Ya no recuerdas cuando eras un niño? Weet je nog steeds niet wanneer je een kind was?
• Firefox no quiere recordar mis contraseñas. Firefox wil mijn wachtwoorden niet onthouden.
• Geen recuerdo donde fue mi primer beso. Ik weet niet meer waar mijn eerste kus was.
• Siempre te recordaremos. We zullen je altijd onthouden.

Etymologie:Recordar komt uit het Latijnrecordari, wat betekent 'onthouden'. Interessant genoegrecordar is een neef van het woordcorazón, wat 'hart' betekent, zoals het hart is gedacht als het centrum van herinnering en emoties.

Valse vriend alert: Behalve in slechte vertalingen uit het Engels,

Acordarse de: Ook vaak gebruikt voor "onthouden" is de wederkerend werkwoordacordarse gevolgd door de voorzetselde. Zoals je misschien al geraden hebt, acordarse is ook een neef van corazón. Het wordt ook vervoegd volgens hetzelfde patroon als recordar.

• Me acuerdo de la brisa que nos acariciaba. Ik herinner me de wind die ons zou strelen.
• ¿Por qué a veces nos acordamos de lo que soñamos y otras veces nee? Waarom herinneren we ons soms wat we dromen en andere keren niet?
• La respuesta corta a la pregunta es nee, nee se acordaron de nosotros. Het korte antwoord op de vraag is nee, ze herinnerden zich ons niet.
• Geen quiero acordarme de ayer. Ik wil me gisteren niet herinneren.

Herinnering: Spaans heeft een verwant van "onthoud" herinnering, maar het wordt niet vaak gebruikt, en meestal om te verwijzen naar een evenement dat wordt gedenkt of herkend: Presidente Correa rememoró la masacre del 2 de agosto. President Correa herinnerde zich de aug. 2 bloedbad.

Olvidar:Olvidar is het enige veelgebruikte werkwoord dat "vergeten" betekent. Het wordt soms gebruikt in de wederkerende vorm, vaak in de zin "olvidarse de', wat kan duiden (maar niet altijd) opzettelijk vergeten. In sommige gebieden, Olvidarse zonder de de komt veel voor.

• Los Spurs olvidaron el estilo que los había differuido. De Spurs vergaten de stijl die hen had onderscheiden.
• ¡Ayúdame! Olvidé mi contraseña de Hotmail. Helpen! Ik ben mijn Hotmail-wachtwoord vergeten.
• Geen voy a olvidar nunca mi visita a Málaga. Ik zal mijn bezoek aan Málaga nooit vergeten.
• Me olvidaré que fuiste mío y que ahora te perderé. Ik zal vergeten dat je van mij was en dat ik je nu zal verliezen.
• ¿Por qué nos olvidamos de fechas importantes? Waarom vergeten we belangrijke datums?
• ¡Geen olvidemos lo nuestro! Laten we niet vergeten wat van ons is!

Vaak Olvidarse kan functioneren als vlaai, doordat het vergeten ding het onderwerp van het werkwoord wordt, en de persoon (personen) die het vergeten wordt, wordt meewerkend voorwerp:

• Es un video que no se te olvidará nunca. Het is een video die je nooit zult vergeten. (Letterlijk, het is een video die je nooit zal vergeten.)
• Un día se me olvidaron las llaves del carro. Op een dag vergat ik de autosleutels.
• Se me olvidó el coche en el autolavado y cerraba a las 6. Ik vergat de auto in de wasstraat en deze sloot om 6 uur.

Etymologie:Olvidar komt uit het Latijn oblitus, "vergeetachtig", waardoor het een neef is van Engelse woorden zoals "vergetelheid" en "niet bewust".

Bronnen die in deze les worden gebruikt, zijn Fotolog.com, Devocionalies Cristianos, Internetizado.com, Isaac Arriola, La Voz de Galicia, Soyunalbondiga.com, Mi Rincón del Alma, Taringa.net, Tenisweb, Terra.com, Ubuntu-es.org en 3wilio.