9 manieren om ‘Zeer’ naar het Spaans te vertalen

'Zeer' is een van de meesten te veel gebruikte woorden in het Engels. In feite zijn er redacteuren en leraren die routinematig elk "zeer" dat ze tegenkomen elimineren omdat het woord zo routine is geworden dat het vaak kan worden weggelaten zonder veel betekenisverandering.

Evenzo is het Spaanse equivalent, muyis gemakkelijk te veel te gebruiken, vooral voor beginnende Spaanse studenten die niet veel alternatieven kennen. De volgende keer dat u overweegt te gebruiken muy Overweeg bij het schrijven van iets de volgende alternatieven. Merk op dat bij de meeste, zo niet alle, voorbeelden het Spaanse woord op meerdere manieren naar het Engels kan worden vertaald.

De achtervoegsel-ísimo is waarschijnlijk het meest voorkomende alternatief voor muy. Soms een soort overtreffende trap, -ísimo en zijn meervoud of vrouwelijke vormen worden toegevoegd aan het einde van een bijvoeglijk naamwoord dat eindigt op een medeklinker. Dus de gewijzigde vorm van

In enkele gevallen is hiervoor een spellingswijziging nodig uitspraak redenen. Als de laatste medeklinker bijvoorbeeld een is z, de z veranderd naar c. Dus de gewijzigde vorm van feliz (gelukkig) is felicísimo (heel gelukkig). Een paar voorbeelden:

• Está alegrísima en sabre que sus padres tienen salud. (Ze is erg blij om te weten dat haar ouders gezond zijn.)
• Pocas horas antes teníamos un debilísimo frente frío. (Een paar uur eerder hadden we een erg zwak koud front.)
• Mi madre tiene tristísimos recuerdos de la ciudad. (Mijn moeder had heel trieste herinneringen aan de stad.)
• Ik hou van patetiquísimo que me mientas todo el tiempo. (Het lijkt me heel zielig dat je de hele tijd tegen me liegt. Let op de spellingswijziging ten opzichte van het ongewijzigde bijvoeglijk naamwoord patétetico.)
• Era una casa de cinco dormitorios, con piscina azulísima en medio de un césped verdísimo. (Het was een huis met vijf slaapkamers en een heel blauw zwembad midden in een heel groen gazon.)

Het achtervoegsel -ísimo kan ook worden gebruikt met sommige bijwoorden:

• ¡Esperemos llegar prontísimo! (Ik hoop dat we heel snel aankomen!)
• Tengo que comer rapidísimo porque para ir a mi clase. (Ik moet heel snel eten om naar mijn klas te gaan.)
• Hij formatteerde zijn ordenador y funciona lentísimo. (Ik heb mijn computer geformatteerd en deze werkt erg langzaam.)

De voorvoegselsarchi-, super-, en vereiste- worden soms gebruikt, meestal in informele spraak.

• El senador es archiconservativo. (De senator is erg conservatief. Merk op dat dit voorvoegsel niet noodzakelijk de negatieve connotatie heeft dat "arch-" in het Engels heeft. Een veel voorkomend archi- woord is archipopulair voor iemand of iets extreem populair.)
• Mi novio es superguapo. (Mijn vriend ziet er erg goed uit. Super wordt ook vaak op zichzelf gebruikt, in plaats van als een voorvoegsel, op dezelfde manier als "super" kan zijn.)
• Este pastel es requetebueno. (Deze cake is erg goed.)

Meestal vertaald als de bijwoord "goed," bien wordt soms gebruikt als een milde vorm van "zeer", meestal met een positieve bijklank. Soms is het beste Engelse equivalent "mooi", zoals in "hij is best tevreden", está bien feliz. Andere voorbeelden:

• La mejor hora es bien temprano en la mañana. (De beste tijd is vrij vroeg in de ochtend.)
• Eso es bien tonto. (Dat is nogal dom.)
• Quisiera un té bien caliente. (Ik wil graag een lekkere warme thee.)

Sumamente is sterker dan 'zeer' en kan worden vertaald als 'extreem' of 'zeer'.

• Fue sumamente exitosa la campaña de desobediencia civil. (De campagne voor burgerlijke ongehoorzaamheid was buitengewoon succesvol.)
• Sus niñas zoon sumamente inteligentes. (Haar dochters zijn zeer intelligent.)

Een synoniem voor sumamente is extremadamente:

• El hotel tiene un baño extremadamente pequeño. (Het hotel heeft een extreem kleine badkamer.)
• Me siento extremadamente feliz que encontré la parada de bus. (Ik ben heel blij dat ik de bushalte heb gevonden.)

Bruinen is een bijwoord dat het vaakst wordt gebruikt in zinnen als tan rica como yo (zo rijk als ik ben), maar het kan ook op zichzelf staan ​​zonder de como, wanneer het meestal wordt vertaald als "zo".

• Tus abuelos zoon bruinen cariñosos. (Je grootouders zijn zo zorgzaam.)
• El carro es bruinen hermoso. (De auto is zo mooi.)

Bruinen wordt op deze manier het meest gebruikt in uitroepend zinnen:

• ¡Qué día bruinen verschrikkelijk! (Wat een vreselijke, vreselijke dag!)
• ¡Qué estudiante bruinen inteligente! (Die student is zo intelligent!)

• Het Spaanse bijwoord muy is de meest gebruikelijke manier om 'zeer' te zeggen.
• Het achtervoegsel -ísimo kan vaak worden gebruikt om de intensiteit van bijwoorden en bijvoeglijke naamwoorden te verhogen.
• Voorvoegsels betekenden "zeer" inclusief archi-, super-, en vereiste-.