Achtervoegsels gebruiken in het Spaans

Een goede manier om je Spaanse vocabulaire te verbeteren, is door de woorden te nemen die je al kent en te leren hoe je achtervoegsels op hen toepast.

Achtervoegsels zijn eenvoudigweg woorduitgangen die kunnen worden gebruikt om de betekenis van een woord te wijzigen. We gebruiken achtervoegsels in het Engels de hele tijd, en bijna allemaal die we in het Engels gebruiken, hebben een Spaans equivalent. Maar Spaans heeft een nog grotere verscheidenheid en het gebruik ervan is niet altijd even duidelijk als in het Engels.

Neem een ​​gewoon woord als manteca, bijvoorbeeld. Dat is het woord voor reuzel, een veelgebruikt kookingrediënt in sommige Spaanssprekende landen. Voeg het einde toe -illa, een gemeenschappelijk einde, en het wordt mantequillaof boter. Voeg het einde toe -ero, en het wordt mantequero, wat zowel een melkveehouder als een botervloot kan betekenen. Voeg het einde toe -ada, en het wordt mantecadaof beboterde toast. Toevoegen -ado, en het wordt mantecadoof Frans ijs.

Helaas is het niet altijd mogelijk om erachter te komen wat een woord betekent door simpelweg het grondwoord en de achtervoegsels te kennen. Maar de achtervoegsels geven mogelijk voldoende aanwijzingen dat u in de context een weloverwogen gok kunt doen.

Voor de Spaanse student kunnen achtervoegsels grofweg worden geclassificeerd als verkleinwoorden, versterkende middelenpejoratieven, Engelse cognates, en diversen. En een, de bijwoordelijk achtervoegsel, is een klasse apart.

Waarschijnlijk is het meest voorkomende Spaanse achtervoegsel -mente, die meestal wordt toegevoegd aan de vrouwelijke enkelvoudige vorm van bijvoeglijke naamwoorden om ze in bijwoorden te veranderen, net zoals we "-ly" in het Engels toevoegen. Dus simplemente is eenvoudig," cariñosamente is "liefdevol" rápidamente is "snel", enzovoort.

Deze achtervoegsels komen zeer vaak voor en worden gebruikt om een ​​woord te laten verwijzen naar iets kleins, letterlijk of figuurlijk, zoals in een vorm van vertedering. Dus, un gato is een kat, maar un gatito is een kitten. In het Engels doen we soms hetzelfde door "-y" toe te voegen. Het meest voorkomende verkleinwoord is -ito (of het vrouwelijke equivalent, -ita), soms uitgebreid tot -cito of, minder vaak, -illo of zelfs -zuelo. Je kunt een van deze eindes aan veel toevoegen zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden om tot een verkleinwoord te komen.

Voorbeelden:

• perrito (hondje)
• hermanito (kleine broer)
• papelito (papiertje)

Augmentatieven zijn het tegenovergestelde van verkleinwoorden en worden niet zo vaak gebruikt. Bijkomende eindes omvatten -ote, -ota, -Aan, -op een, -azo, en -aza. Bijvoorbeeld, un arbolote is een grote boom, en un hombrón is een grote of stoere kerel.

Net zoals de verkleinwoorden soms worden gebruikt om een ​​vertederende kwaliteit aan te duiden, kunnen de augmentatieven worden gebruikt om een ​​negatieve connotatie over te brengen. Terwijl un perrito kan een schattige puppy zijn, un perrazo kan een grote enge hond zijn.

Een ondersteunende, -ísimo, en de vrouwelijke en meervoudsvormen worden gebruikt met bijvoeglijke naamwoorden om een ​​te vormen overtreffende trap. Bill Gates is niet alleen rijk, hij is riquísimo.

Pejoratieven worden aan woorden toegevoegd om minachting of een vorm van ongewenstheid aan te geven. Ze bevatten -aco, -aca, -acho, -acha, -ajo, -aja, -ote, -ota, -ucho, en -ucha. De precieze vertaling hangt vaak af van de context. Voorbeelden hiervan zijn casucha, een huis dat uit elkaar valt, en ricacho, verwijzend naar een persoon die op een of andere ongewenste manier rijk is, zoals arrogant.

Deze achtervoegsels zijn vergelijkbaar met achtervoegsels in het Engels en hebben een vergelijkbare betekenis. Ze zijn bijna allemaal via Grieks of Latijn naar beide talen gekomen. De meeste hebben een abstracte betekenis of worden gebruikt om de ene woordsoort in een andere te veranderen.

Hier zijn enkele van de meest gebruikte cognates, samen met een voorbeeld van elk:

• -aje - -leeftijd - kilometraje (zoals kilometerstand, maar in kilometers)
• -ancia - -ancy - discrepancia (discrepantie)
• -arquía - -archie - monarquía (monarchie)
• -ático - -atic - lunático (gek)
• -ble - -ble - wendbaar (beheersbaar)
• -cida, cidio - -cide - insecticida (insecticide)
• -ción - -tie - agravación (verergering)
• -cracia - -cracy - democracia (democratie)
• -crata - -crat - burócrata (bureaucraat)
• -dad - -ity - pomposidad (pomposity)
• -esa, -iz, -is een - -ess - actriz (actrice)
• -fico, -fica - -fic - horrífico (gruwelijk)
• -filo, -filia - -het dossier - bibliófilo (bibliofiel)
• -fobie - -fobie - claustrofobie (claustrofobie)
• -fono - -telefoon - teléfono (telefoon)
• -icio, -icia - -ijs - avaricia (gierigheid)
• -ificar - -ify - waardig (waardigheid)
• -ismo - -isme - Budismo (Boeddhisme)
• -dad - -ity - pomposidad (pomposity)
• -ista - -ist - dentista (tandarts)
• -het is - -het is - flebitis (flebitis)
• -izo - -ish - rojizo (roodachtig)
• -of, -ora - -er - pintor (schilder)
• -osa, -zo - -ous - maravilloso (geweldig)
• -tud - -tude - breedtegraad (breedtegraad)

Ten slotte zijn er achtervoegsels die geen duidelijk Engels equivalent hebben. Hier zijn enkele van de meest voorkomende, samen met een uitleg van hun betekenis en een voorbeeld van elk:

• -ada - vergelijkbaar met het Engelse achtervoegsel "-ful" of "-load" - cucharada, lepel (vanaf cuchara, lepel)
• -ado, -ido - kan overeenkomst met het root-woord aangeven - dolorido, pijnlijk
• -al - duidt een boom of bosje aan - manzanal, appelboom
• -anza - maakt zelfstandig naamwoord van sommige werkwoorden - enseñanza, onderwijs
• -ario - duidt beroep of plaats aan - bibliotecario, bibliothecaris
• -azo - een slag van het object van het wortelwoord - estacazo, een hit met een stok (vanaf estaca, inzet)
• -dero - geeft instrument, middel of capaciteit aan - lavandero, wasserette (vanaf lavar, om schoon te maken)
• -dor, -dora - duidt agent, machine of plaats aan; soms vergelijkbaar met "-er" - jugador, speler; comedor, diner; calculadora, rekenmachine
• -Dura - geeft het effect van een actie aan - picadura, punctie (vanaf picar, kiezen)
• -oor - algemeen werkwoordsuitgang, vaak gebruikt met bedachte woorden e-mail, emailen
• -ense - geeft de plaats van herkomst aan - estadounidense, van of uit de Verenigde Staten, Amerikaans
• -ería - plaats waar items worden gemaakt of verkocht - zapatería, schoenenwinkel
• -ero - verschillende betekenissen met betrekking tot het woord - sombrero, hoed (vanaf sombra, schaduw); vaquero, cowboy (vanaf vaca, koe)
• -és —Geeft plaats van herkomst aan — holandés, Nederlands
• -eza - maakt abstracte zelfstandige naamwoorden van bijvoeglijke naamwoorden - pureza, zuiverheid