Hoewel de verwante Spaanse woorden trabajo (zelfstandig naamwoord) en trabajar (werkwoord) komen waarschijnlijk voor het eerst voor de geest als vertalingen voor het Engelse woord "werk", in feite heeft "werk" een reeks betekenissen die op andere manieren in het Spaans moeten worden overgebracht.
De uitdrukking "trainen" kan op verschillende manieren worden vertaald, afhankelijk van wat er wordt bedoeld. Terwijl je Spaans leert, kun je het beste aan andere Engelse woorden denken hebben dezelfde betekenis en vertaal ze in plaats daarvan:
Evenzo, als het gebruik van "werk" niet goed past in een van de bovenstaande categorieën, kijk dan of je een goed Engels synoniem kunt bedenken en probeer in plaats daarvan dat woord te vertalen:
Er zijn ook een paar manieren waarop 'werk' wordt gebruikt met specifieke equivalenten, de meest voorkomende obra als artistieke creatie: Nuestro sistema solar es una obra de arte. (Onze zonnestelsel is een kunstwerk.) Evenzo is een naslagwerk een obra de referencia.
De uitdrukking "werkstuk" of "echt werkstuk", wanneer naar een persoon wordt verwezen, kan op verschillende manieren worden vertaald, afhankelijk van wat er precies wordt bedoeld. Je zou bijvoorbeeld de persoon kunnen zeggen crea problemas (creëert problemen), es difícil (is moeilijk), of es complicado (het is ingewikkeld). Er zijn ook idiomatische uitdrukkingen zoals de persoon bellen todo un personaje (losjes nogal een persoonlijkheid) of una buena pieza (letterlijk een goed stuk).
De bovenstaande vertalingen voor "werk" zijn verre van de enige mogelijkheden, en zijn bedoeld om u een idee te geven van de verschillende manieren om de vertaling van het woord te benaderen.