Que gebruiken als een conjunctie in het Spaans

Spaans gebruiken hoewel wachtrij wordt meestal gebruikt als een betrekkelijk voornaamwoord in het Spaans wordt het ook vaak gebruikt als een ondergeschikte conjunctie.

Het onderscheid lijkt misschien niet duidelijk voor Engelssprekenden, omdat wachtrij in beide gevallen wordt het meestal vertaald als "dat". Het onderscheid is echter belangrijk in sommige situaties, zoals hieronder vermeld bij het vertalen van "dat" na een zelfstandig naamwoord.

Wachtrij wordt gebruikt als voegwoord in de volgende zinsconstructie:

• Hoofd- of onafhankelijke clausule + wachtrij + afhankelijke clausule.

De hoofdzin bevat een onderwerp en werkwoord, hoewel het onderwerp eerder kan worden begrepen dan expliciet vermeld. De afhankelijke clausule heeft ook een onderwerp en werkwoord (hoewel het onderwerp opnieuw kan worden geïmpliceerd) en kan op zichzelf staan ​​als een zin, maar het hangt af van de hoofdzin om de betekenis ervan aan te geven.

Het gebruik is vergelijkbaar in het Engels:

• Hoofdzin + "dat" als voegwoord + afhankelijke clausule.

Het belangrijkste verschil is dat het in het Engels gebruikelijk is om "dat" weg te laten, terwijl wachtrij is bijna altijd verplicht.

Een eenvoudig voorbeeld zou dit duidelijker moeten maken. In de zin "Olivia sabe que Francisco está enfermo'(Olivia weet dat Francisco ziek is)',Olivia sabe"(Weet Olivia) is de hoofdzin, wachtrij is een voegwoord, en "Francisco está enfermo'(Francisco is ziek) is de afhankelijke clausule. Let daar op "Olivia sabe'en'Francisco está enfermo"elk heeft een onderwerp en werkwoord.

Merk op dat wanneer wachtrij functioneert als een voegwoord, het wordt nooit geaccentueerd om te vormen qué, wat een voornaamwoord is.

Hier zijn enkele andere voorbeelden van wachtrij als voegwoord:

• Todos creemos que fue un asesinato. (We geloven allemaal (dat) het was een moord.)
• Esperamos wachtrij este fin de semana sea más productivo. (We hopen (dat) dit weekend zal productiever zijn.)
• Quiero wachtrij mij quieras. (Ik wil dat je van me houdt. Letterlijk, ik wil dat je houdt van me.)
• Geen creí wachtrij fuera fisicamente mogelijk. (Ik geloofde niet (dat) het was fysiek mogelijk.
• Predigo wachtrij la banca móvil expandirá en el futuro. (Ik voorspel (dat) mobiel bankieren zal in de toekomst uitbreiden.)

Als de hoofdzin eindigt op een zelfstandig naamwoord, de que wordt gebruikt als voegwoord in plaats van wachtrij:

• Tengo el miedo de que zee un virus. (Ik ben bang (dat) het is een virus.)
• ¿Tienes celos de que Andrew pase tiempo con Lauren? (Ben je jaloers (dat) Andrew brengt tijd door met Lauren?)
• Hizo el anuncio de que de eerste keer dat de inhoud van een album wordt weergegeven met «Move». (Hij maakte de aankondiging (dat) de eerste single van zijn tweede album zou "Move" heten.)

Merk echter op dat wanneer wachtrij wordt gebruikt als een relatief voornaamwoord na een zelfstandig naamwoord, de que kan niet worden gebruikt. Een voorbeeld: Hizo an anuncio que nos sorprendió. Hij deed een aankondiging die ons verraste.

Een manier of je dat kunt zien wachtrij in het bovenstaande voorbeeld is een relatief voornaamwoord dat je het zou kunnen vertalen als "wat" en nog steeds logisch is (d.w.z. hij heeft een aankondiging gedaan die ons verraste). Maar in de bovenstaande voorbeelden waar de que wordt gebruikt, "dat" en niet "wat" moet worden gebruikt in vertaling.

Wanneer een werkwoord of een zin gewoonlijk wordt gevolgd door de en een infinitief of zelfstandig naamwoord, vaak de que gevolgd door een clausule kan in plaats daarvan worden gebruikt:

• Estoy cansado de que mij mientan. (Ik ben het beu dat ze tegen me liegen. Letterlijk ben ik moe dat ze liegen tegen mij.)
• Estamos Felices de que haya boda. (We zijn gelukkig (dat) er was een bruiloft.)
• Nee ik olvidó de que la literatura puede servir de entretenimiento. (Ik ben het niet vergeten (dat) literatuur kan als amusement dienen.)

Het is heel gebruikelijk voor het werkwoord in de volgende clausule wachtrij of de que om in de aanvoegende wijs. Dit gebeurt meestal met de eerder genoemde clausule wachtrij wordt gebruikt om twijfel, hoop, ontkenning of een emotionele reactie uit te drukken.

• Dudamos wachtrij su coche pueda funcionar. (We twijfelen (dat) haar auto kan rijden.)
• Tus amigos y yo esperamos wachtrij vengas pronto. (Je vrienden en ik hoop (dat) je komt binnenkort.)
• Geen existe la posibilidad de que las plataformas de Xbox en PlayStation Unan. (De mogelijkheid bestaat niet (dat) de Xbox- en PlayStation-platforms zullen samengaan.)
• Ik sorprendió wachtrij la pizza se sirve con piña. (Het verraste me (dat) de pizza wordt geserveerd met ananas.)

• Wachtrij functioneert als een voegwoord als het tussen twee clausules komt.
• Wanneer de eerste clausule op een zelfstandig naamwoord eindigt, wordt de conjunctie de que.
• Wachtrij of de que als voegwoord wordt meestal vertaald als "dat", wat vaak optioneel is in het Engels.