Waarom gaan sommige Spaanse bijvoeglijke naamwoorden voor het zelfstandig naamwoord?

Er wordt vaak gezegd dat bijvoeglijke naamwoorden na zelfstandige naamwoorden in het Spaans komen. Maar dit is niet helemaal waar - sommige soorten bijvoeglijke naamwoorden komen vaak of altijd voor de zelfstandige naamwoorden die ze wijzigen, en sommige kunnen voor of na zelfstandige naamwoorden worden geplaatst.

Beginners hebben meestal niet veel moeite met het plaatsen van nummers, onbepaalde bijvoeglijke naamwoorden (woorden als / "each" en algunos/ "sommige"), en bijvoeglijke naamwoorden (zoals mucho/ "veel" en pocos/ "few"), die aan zelfstandige naamwoorden in beide talen voorafgaan. De grootste moeilijkheid voor beginners is met beschrijvende bijvoeglijke naamwoorden. Studenten leren vaak dat ze achter het zelfstandig naamwoord worden geplaatst, maar dan zijn ze verrast wanneer ze dat vinden buiten hun schoolboeken "echt" Spaans lezen dat bijvoeglijke naamwoorden vaak worden gebruikt vóór de zelfstandige naamwoorden die ze wijzigen.

De meeste woorden die we als bijvoeglijke naamwoorden beschouwen, zijn beschrijvende bijvoeglijke naamwoorden, woorden die het zelfstandig naamwoord een bepaalde kwaliteit geven. De meeste kunnen voor of na een zelfstandig naamwoord voorkomen, en hier is de algemene regel voor waar:

Als een bijvoeglijk naamwoord classificeert een zelfstandig naamwoord, dat wil zeggen, als het wordt gebruikt om die bepaalde persoon of dat voorwerp te onderscheiden van anderen die door hetzelfde zelfstandig naamwoord zouden kunnen worden vertegenwoordigd, wordt het achter het zelfstandig naamwoord geplaatst. Bijvoeglijke naamwoorden van kleur, nationaliteit en affiliatie (zoals van religie of politieke partij) passen meestal in deze categorie, net als vele andere. Een grammaticus zou in deze gevallen kunnen zeggen dat het bijvoeglijk naamwoord beperkt het zelfstandig naamwoord.

Als het hoofddoel van het bijvoeglijk naamwoord is de betekenis versterken van het zelfstandig naamwoord, tot emotioneel effect verlenen op het zelfstandig naamwoord, of naar waardering overbrengen van een soort voor het zelfstandig naamwoord, dan wordt het bijvoeglijk naamwoord vaak voor het zelfstandig naamwoord geplaatst. Een grammaticus zou kunnen zeggen dat dit bijvoeglijke naamwoorden zijn niet-restrictief. Een andere manier om ernaar te kijken is dat plaatsing voor het zelfstandig naamwoord vaak een subjectieve kwaliteit aangeeft (een afhankelijk van de mening van de spreker) in plaats van een objectieve (aantoonbare).

Houd er rekening mee dat het bovenstaande alleen een algemene regel is en dat er soms geen waarneembare reden is voor de woordkeuze van een spreker. Maar u kunt enkele van de veelvoorkomende verschillen in gebruik zien in de volgende voorbeelden:

• la luz fluorescente (het tl-licht): Fluorescente is een categorie of classificatie van licht, dus het volgt luz.
• un hombre mexicano (een Mexicaanse man): Mexicano dient om te classificeren un hombre, in dit geval op nationaliteit.
• La blanca nieve establishmenta por todas partes. (De witte sneeuw was overal.): Blanca (wit) versterkt de betekenis van nieve (sneeuw) en kan ook een emotioneel effect geven.
• Es ladrón condenado. (Hij is een veroordeelde dief.): Condenado (veroordeeld) onderscheidt de ladrón (dief) van anderen en is een objectieve kwaliteit.
• ¡Condenada computadora! (Gestraalde computer!): Condenada wordt gebruikt voor emotioneel effect.

Om te zien hoe woord volgorde zou een verschil kunnen maken, onderzoek de volgende twee zinnen:

• Me gusta tener un césped verde. (Ik hou van een groen gazon.)
• Me gusta tener un verde césped. (Ik hou van een groen gazon.)

Het verschil tussen deze twee zinnen is subtiel en niet gemakkelijk te vertalen. Afhankelijk van de context kan de eerste worden vertaald als 'Ik heb graag een groen gazon (in plaats van een bruine)', terwijl de tweede kan worden vertaald als 'Ik zoals het hebben van een groen gazon (in tegenstelling tot het niet hebben van een gazon) "of het idee overbrengen van" Ik heb graag een mooi groen gazon. "In de eerste zin, de plaatsing van verde (groen) na césped (gazon) geeft een classificatie aan. In de tweede zin verde, door eerst te worden geplaatst, versterkt het de betekenis van césped.

De effecten van woordvolgorde geven aan waarom sommige bijvoeglijke naamwoorden zijn anders vertaald naar het Engels anders, afhankelijk van hun locatie. Bijvoorbeeld, una amiga vieja wordt meestal vertaald als 'een oude vriend', terwijl una vieja amiga wordt meestal vertaald als 'een oude vriend', wat wijst op enige emotionele waardering. Merk op hoe "een oude vriend" in het Engels dubbelzinnig is, maar de Spaanse woordvolgorde elimineert die dubbelzinnigheid.

Als een bijvoeglijk naamwoord wordt gewijzigd door een bijwoord, volgt het het zelfstandig naamwoord.

• Compro un coche muy caro. (Ik koop een erg dure auto.)
• Era construida de ladrillo rojo excesivamente adornado. (Het was gebouwd van overdreven versierde rode baksteen.)

• Bepaalde soorten bijvoeglijke naamwoorden, zoals onbepaalde bijvoeglijke naamwoorden en bijvoeglijk naamwoord van kwantiteit, gaan altijd voor de zelfstandige naamwoorden waarnaar ze verwijzen.
• Beschrijvende bijvoeglijke naamwoorden die het zelfstandig naamwoord in een classificatie plaatsen, volgen meestal dat zelfstandig naamwoord.
• Echter, beschrijvende bijvoeglijke naamwoorden die de betekenis van een zelfstandig naamwoord versterken of er een emotionele connotatie aan geven, worden vaak vóór dat zelfstandig naamwoord geplaatst.