De Spaanse werkwoorden sabel en conocer beide betekenen "weten" in het Engels, maar ze zijn niet onderling uitwisselbaar. Er is een hoofdregel bij het vertalen in welke taal dan ook: vertaal betekenis, geen woorden.
De twee werkwoorden hebben verschillende betekenissen. Het Spaanse werkwoord conocer, dat uit dezelfde stam komt als de Engelse woorden "cognition" en "herkennen", betekent over het algemeen "vertrouwd zijn met". Je zou conocer op de volgende manieren gebruiken; merk op dat het vervoegd is om het eens te zijn met de persoon en tijd:
| Spaanse zin | Engelse vertaling |
|---|---|
| Conozco een Pedro. | Ik ken Pedro. |
| ¿Conoces a María? | Kent u Maria? |
| Geen conozco Guadalajara. | Ik ken Guadalajara niet. Of ik ben niet in Guadalajara geweest. |
| Conócete a ti mismo. | Ken jezelf. |
De meest voorkomende betekenis voor sabel is 'een feit weten', 'weten hoe' of 'kennis bezitten'. Hieronder volgen voorbeelden van sabel in een zin:
| Spaanse zin | Engelse vertaling |
|---|---|
| Geen se nada. | Ik weet niks. |
| Él no sabe nadar. | Hij weet niet hoe hij moet zwemmen. |
| Geen sé nada de Pedro. | Ik heb geen nieuws over Pedro. |
Secundaire betekenissen
Conocer kan ook "ontmoeten" betekenen, zoals we in het Engels zouden kunnen zeggen, "Aangenaam kennis te maken" bij het ontmoeten van iemand. Conocer kan gebruikt worden in de rechtvaardig verleden tijd bijvoorbeeld ook, Conocí a mi esposa en Vancouver, wat betekent: 'Ik heb mijn vrouw in Vancouver ontmoet.' In sommige contexten kan het ook "herkennen" betekenen, hoewel er ook een werkwoord is, Recocer, dat betekent 'herkennen'.
Sabel kan betekenen "smaak hebben", zoals in sabe bien, wat betekent "het smaakt goed".
Zowel conocer als sabre zijn vrij veel voorkomende werkwoorden, en beide zijn onregelmatige werkwoorden, wat betekent dat hun vervoegingspatronen breken van normaal -eh eindigende werkwoorden. Differentiëren se, de eerste aanwezige persoon enkelvoud van sabel, uit se, een wederkerend voornaamwoord, merk op dat er een accent is.
Voorbeeldzinnen
De twee werkwoorden worden vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen.
| Spaanse zin | Engelse vertaling |
|---|---|
| een sabel | namelijk |
| conocer al dedillo O conocer palmo a palmo | om te weten als de palm van je hand |
| conocer de vista | op zicht te kennen |
| cuando lo supe | toen ik erachter kwam |
| dar een conocer | bekend maken |
| darse een conocer | zich bekend te maken |
| me sabe mal | Ik voel me rot |
| geen sabel ni jota (o papa) de algo | geen idee hebben van iets |
| no se sabe | niemand weet het |
| para que lo sepas | ter informatie |
| que yo sepa | voor zover ik weet |
| ¿Quién sabe? | Wie weet? |
| zie conoce que | blijkbaar |
| según mi leal sabre y entender | zover ik weet |
| ¿Se puede sabre... ? | Mag ik vragen ??? |
| se sabe que | het is bekend dat |
| vete (tú) een sabel | god weet het |
| ¡Yo que se! of ¿Qué sé yo? | Ik heb geen idee! Hoe moet ik dat weten? |
Vergelijkbare betekenissen
Net als in het Engels zijn er werkwoorden die soms dezelfde betekenis hebben, maar anders worden gebruikt, afhankelijk van de context van de zin. De volgende Spaanse werkwoorden die 'zijn', 'kijken', 'hebben' en 'horen' kunnen een beetje lastig zijn. Hieronder vindt u een gids voor deze vaak verkeerd begrepen werkwoorden.
Beide ser en estar betekent "zijn". Ser wordt gebruikt om te praten over permanente of blijvende eigenschappen. Er is een acroniem om Spaanse leerlingen te helpen herinneren wanneer ser wordt gebruikt: DOCTOR, wat staat voor beschrijvingen, beroepen, kenmerken, tijd, herkomst en relaties. Voorbeelden hiervan zijn Yo soja Maria, voor 'Ik ben Maria', ofHoy es Martes, voor "Vandaag is het dinsdag."
Estar wordt gebruikt om een tijdelijke toestand of locatie uit te drukken. Een goed geheugensteuntje om estaris te onthouden, een ander acroniem: PLACE, dat staat voor positie, locatie, actie, conditie en emotie. Bijvoorbeeld, Estamos en el café, betekent: "We zijn in het café." Of, Estoy triste, wat betekent: "Ik ben verdrietig."
Mirar, Ver en Buscar
De Engels werkwoord "kijken" kan in de meeste gevallen door elkaar worden uitgedrukt door het werkwoord mirar of ver in het Spaans als je wilt zeggen 'kijken' of 'kijken'. Als je bijvoorbeeld wilt zeggen: 'Wil je de wedstrijd bekijken?' een Spaanse spreker kan het ook zeggen ¿Quieres ver el partido? of ¿Quieres mirar el partido?
Het werkwoord buswagen heeft een iets andere betekenis, het wordt gebruikt om het idee uit te drukken "zoeken". Bijvoorbeeld, Estoy buscando un partido, wat betekent: "Ik zoek een spel."
Haber en Tener
Beide tener en haber betekent "hebben". Tener wordt meestal gebruikt als een actief werkwoord. Als je 'iets' hebt, zou je tener gebruiken. Haber wordt vooral gebruikt als hulp werkwoord in het Spaans. In het Engels zouden we bijvoorbeeld kunnen zeggen: 'Ik ben in de supermarkt geweest'. Het "hebben" in de zin is een helpend werkwoord.
Escuchar en Oir
Beide escuchar en oir betekent 'horen', maar oir verwijst naar het fysieke vermogen om te horen, en escuchar houdt in dat iemand oplet of naar een geluid luistert.