Wil je sms-berichten naar je Spaanstalige vrienden sturen? Of communiceer met hen op Facebook of andere sociale media (bekend als medios sociales in het Spaans)? U zult het gemakkelijk vinden met deze verklarende woordenlijst voor sms'en en sociale media.
Het verzenden van berichten in het Spaans kan een uitdaging vormen bij het typen letters met accenten en Spaans interpunctie, omdat de methode niet altijd intuïtief is en varieert met de software. Maar dat heeft niet verhinderd dat mobiel chatten - technisch bekend in zowel het Engels als het Spaans als SMS (voor Short Message Service) - nuttig wordt voor Spaanssprekers over de hele wereld. De term is gebruikelijk in het Spaans, waar sms wordt uitgesproken zoals het zou zijn esemese.
Telefonische sms-afkortingen
Afkortingen voor mobiele telefoons zijn verre van gestandaardiseerd, maar hier zijn er een paar die u misschien tegenkomt of die u zelf wilt proberen.
100pre — siempre - altijd
a10 — adiós - tot ziens
a2 — adiós - tot ziens
ac — haast
aki — aquí - hier
amr — amor - liefde
aora — ahora - nu
asdc — al salir de clase - na de les
asias — gracias - bedankt
b — bien - goed
bb — bebé - schat
bbr — bbr - drinken
bs, bss — besos - kusjes
doei — adiós - tot ziens
b7s — besitos - kusjes
c — se, se - Ik weet; (wederkerend voornaamwoord)
cam — cámara - camera
cdo — Cuando - wanneer
chao, chau — adiós - tot ziens
d — de - van, van
d2 — dedos - vingers
dcr — decir - zeggen
dauw, dw — adiós - tot ziens
dfcl — difícil - moeilijk
afm — dubbeltje - vertel het me
dnd — dónde - waar
ems — hemos - Wij hebben
ers — eres tú - dat ben je, ben je
ers2 — eres tú - ben jij
exo — hecho - handelen
eys — ellos - ze
ind — fin de semana - weekend
fsta — feest - partij
grrr — enfadado - boos
hl — hasta luego - tot ziens
hla — Hallo - Hallo
Ik wal — igual - Gelijk
k — que, qué - dat wat
kbza — cabeza - hoofd
kls — clase - klasse
km — como - zoals
kntm — cuéntame - vertel het me
KO — estoy muerto - Ik heb grote problemen.
Kyat — cállate - Hou je mond.
ml1 — mándame un mensaje luego - Stuur me later een bericht.
mim — misión onmogelijk - missie onmogelijk
msj — msnsaje - bericht
mxo — mucho - veel
nph — geen puedo hablar - Ik kan nu niet praten.
npn — geen pasa nada - er gebeurt niets
vader — para, aalmoezenier - voor, vader
pco — poco - een beetje
PDT — piérdete - verdwaald geraken
pf — por gunst - alstublieft
aub — por gunst - alstublieft
pq — porque, porqué - omdat waarom
q — wachtrij - dat wat
q acs? — ¿Qué haces? - Wat ben je aan het doen?
qand, qando — Cuando, Cuándo - wanneer
qdms — quedamos - we blijven
q plomo! — ¡Qué plomo! - Wat een sleur!
q qrs? — ¿Qué quieres? - Wat wil je?
q risa! — ¡Qué risa! - Wat een lach!
q zee — qué zee - wat dan ook
q tal? — qué tal - Wat is er gaande?
salu2 — saludos - Hallo tot ziens
sbs? — ¿Sabes? - Ken jij?
sms — mensaje - bericht
spro — espero - Ik hoop
t — te - jij als object voornaamwoord)
tas OK? — ¿Estás bien? - Gaat alles goed?
tb — también - ook
tq — te quiero - Ik hou van jou
tqi — tengo que irme - Ik moet gaan
uni — universidad - universiteit, hogeschool
vns? — ¿Wenen? - Kom je?
vos — vosotros - jij (meervoud)
wpa — ¡Guapa! - Zoet!
xdon — perdón - sorry
xfa — por gunst - alstublieft
xo — pero - maar
xq — porque, porqué - omdat waarom
ymam, ymm — llámame - bel mij
zzz — dormir - slapen
+ — más - meer
:) — feliz, alegre - gelukkig
:( — triste - verdrietig
+ o- — meer van menos - min of meer
- — menos - minder
: p — sacar lengua - tong steekt uit
;) — guiño - knipoog
Veel van de berichten gebruiken a q voor wachtrij of qué kan ook worden uitgedrukt met een k, zoals "tki" voor "tengo que irme."
Een paar populaire afkortingen voor vulgaire woorden staan niet in deze lijst.
Afkortingen en woordenschat voor sociale media
Veel van de bovenstaande afkortingen worden ook vaak gebruikt in sociale media zoals Facebook en Twitter. Hier zijn enkele andere die vaak worden gebruikt:
AHRE, ahre- (oorsprong onzeker) - Een woord, vooral gebruikelijk in Argentinië, gebruikte om aan te geven wat zojuist was Dit moet ironisch worden opgevat of als een grap, zoiets als de manier waarop het knipogen-symbool kan worden gebruikt
ALV — a la verga - Een veel voorkomende belediging, cam wordt als vulgair beschouwd
etiqueta - Het woord voor "label", door sommigen verkozen voor "hashtag"
mensaje directo, mensaje privado - Prive bericht
Woordenschat met betrekking tot tekstberichten
Hoewel het door puristen wordt afgekeurd en niet in de meeste woordenboeken voorkomt, is het werkwoord textear wordt vaak gebruikt als het equivalent van "naar tekst". Het is vervoegd als een normaal werkwoord. Het zelfstandig naamwoord is een verwant, texto. Een ander werkwoord afgeleid van het Engels is chatear, chatten.
Een sms is een mensaje de texto. Te verzenden zoals bericht is enviar un mensaje de texto.
Woorden voor mobiel omvatten teléfono celular of celulair, vaker voor in Latijns-Amerika; en teléfono móvil of móvil, vaker voor in Spanje. Een smartphone is een teléfono inteligente, hoewel gebruik van het Engelse woord, soms gespeld esmartfón, komt vaak voor.
Een berichten-app is een aplicación de mensajes of app de mensajes.