Twee gemakkelijk te verwarren Spaanse woorden zijn derecho en derecha. Beiden zijn verre neven van de Engelse woorden "right" en "direct", en dat is de bron van de verwarring: Afhankelijk wat de context en het gebruik betreft, kunnen deze woorden betekenissen hebben zoals "rechts" (het tegenovergestelde van links), "rechts" (recht), "Rechtdoor, "" rechtop "en" direct ".
Als een bijvoeglijk naamwoord, derecho (en afgeleide vormen derecha, derechos en derechas) kan "rechts" betekenen (het tegenovergestelde van links, zoals in el lado derecho, de rechterkant), "rechtop" (zoals in el palo derecho, de opstaande paal) en "recht" (zoals in línea derecha, rechte lijn). Meestal zal de context de betekenis duidelijk maken. Behalve in slecht Spanglish, derecho zoals een bijvoeglijk naamwoord doet niet betekenen "correct."
Als een bijwoord, het formulier is derecho. Het betekent meestal "rechtdoor" of "in een rechte lijn" zoals in anduvieron derecho, liepen ze rechtdoor.
Of het nu gaat om fysieke richting of politiek, het zelfstandig naamwoord voor links is
izquierda. Het bijvoeglijk naamwoord is izquierdo en de variaties voor aantal en geslacht.