Praten over het weer in het Spaans

Iedereen praat over het weer, dus als je je vermogen wilt verbeteren om informele gesprekken in het Spaans te voeren, is een manier om de taal van het weer te leren. Praten over het weer is eenvoudig, hoewel sommige zinsstructuren worden gebruikt die niet worden gebruikt in
Engels.

In het Engels is het heel gebruikelijk om te gebruiken "het"als je het weer bespreekt, zoals in de zin" het regent. "In het Spaans is het niet nodig om het" it "te vertalen, en je kunt in het Spaans praten via een van de drie onderstaande methoden. Overigens heet de "it" in Engelse weerzinnen a dummy onderwerp, wat betekent dat het geen echte betekenis heeft, maar het werd alleen gebruikt om de zin grammaticaal compleet te maken.

Terwijl u Spaans gebruikt, raakt u bekend met welke methoden vaker voorkomen bij bepaalde weersomstandigheden. In veel gevallen kan elk van de drie methoden worden gebruikt met weinig of geen betekenisverandering.

De meest directe manier om in het Spaans over het weer te praten, is door een van de vele weerwerkwoorden te gebruiken:

• Graniza en las montañas. (Het sneeuwt in de bergen.)
• Nevó toda la noche. (Het sneeuwde de hele nacht.)
• Está lloviendo. (Het regent.)
• Diluvió con duración de tres días. (Het regende drie dagen lang.)
• Los esquiadores quieren que nieve. (De skiërs willen dat het sneeuwt.)

De meeste weerspecifieke werkwoorden zijn defecte werkwoorden, wat betekent dat ze niet in alle geconjugeerde vormen voorkomen. In dit geval bestaan ​​ze alleen in de derde persoon enkelvoud. Met andere woorden, althans in het standaard Spaans, is er geen werkwoordsvorm die zoiets betekent als "ik regen" of "ik sneeuw".

Het eerste dat opvalt als je praat over of leest over het weer, is dat het werkwoord hacer, dat in andere contexten meestal wordt vertaald als "doen" of "maken", wordt vaak gebruikt. Vaak, hacer kan eenvoudig gevolgd worden door een weersomstandigheid.

• Hace sol. (Het is zonnig.)
• En la Luna no hace viento. (Er staat geen wind op de maan.)
• Hace mucho calor en Las Vegas. (Het is erg heet in Las Vegas.)
• Estaba en medio del bosque y hacía mucho frío. (Ik was midden in het bos en het was erg koud.)
• Hace mal tiempo. (Het weer is vreselijk.)
• Hace buen tiempo. (Het weer is goed.)

Het is ook mogelijk om de derde persoon enkelvoud van te gebruiken haber, zoals hooi in het indicatieve heden, ook wel bekend als het existentiële haber, om over het weer te praten. Deze kunnen letterlijk worden vertaald met zinnen als "er is zon" of "er was regen", hoewel je meestal beter iets idiomatischer kunt gebruiken.

• Geen hooi mucho sol. (het is niet erg zonnig.)
• Hay vendaval. (Het is extreem winderig.)
• Había truenos fuertes. (Het donderde luid.)
• Temo que haya lluvia. (Ik ben bang dat het gaat regenen.)

Als je bespreekt hoe het weer voelt, kun je gebruiken tener, wat meestal wordt vertaald als "hebben", maar in deze context wordt gebruikt om aan te geven hoe iemand zich voelt.

• Tengo frío. (Ik heb het koud.)
• Tengo calor. (Het voelt warm aan.)

U kunt het beste vermijden om zoiets te zeggen estoy caliente of estoy frío voor 'Ik ben heet' of 'Ik heb het koud'. Deze zinnen kunnen seksuele boventonen hebben, net als de Engelse zinnen 'I'm hot' of 'I'm frigid'.

De meeste leerboeken raden het gebruik van zinnen zoals es frío te zeggen "het is koud", en sommigen zeggen dat een dergelijk gebruik van het werkwoord ser is onjuist. Dergelijke uitingen worden echter op sommige gebieden in informele toespraak gehoord.

Als je eenmaal de basis voorbij bent, is hier een woordenschatlijst die de meeste situaties zou moeten behandelen of je zou helpen de voorspellingen te begrijpen die je in nieuws en sociale media zult vinden:

• altamente: zeer
• aviso: adviserend
• calor: heet
• centímetro: centimeter
• chaparrón: stortbui
• chubasco: buien, stortbui
• ciclón: cycloon
• despejado: wolkenloos
• diluviar: gieten, overstromen
• disperso: verspreide
• este: oosten-
• fresco: koel
• frío: verkoudheid
• granizada: hagelbui
• granizo: hagel, ijzel
• humedad: vochtigheid
• huracán: orkaan
• índice ultravioleta: ultraviolette index
• kilómetro: kilometer
• leve: licht
• lluvia: regen
• luz solar, sol: zonneschijn
• mapa: kaart
• mayormente: meestal
• metro: meter
• milla: mijl
• mínimo: minimum
• nevar: sneeuwen
• nieve: sneeuw
• norte: noorden
• nublado: bewolkt
• nubosidad:bewolking, bewolking
• occidente: west
• oeste: west
• oriente: oosten-
• parcialmente: gedeeltelijk
• taart: voet
• Poniente: west
• posibilidad: mogelijkheid
• precipitación: neerslag
• presión: luchtdruk
• pronóstico: voorspelling
• pulgada: inch
• relámpago: bliksem
• rocío: dauw
• sateliet: satelliet
• sur: zuiden
• temperatura: temperatuur
• tiempo: weer tijd
• tronar: te donderen
• trueno: donder
• vendaval: sterke wind, windstorm
• ventisca: sneeuwstorm
• viento: wind
• vientos helados: gevoelstemperatuur
• zichtbaarheid: zichtbaarheid

• Spaans heeft drie veelgebruikte manieren om over weer te praten: werkwoorden gebruiken die verwijzen naar weer, gebruiken hacer gevolgd door een weerterm en het gebruik van het existentiële haber gevolgd door een weerterm.
• Bij het vertalen naar het Spaans wordt de "it" in zinnen als "het regent" niet rechtstreeks vertaald.