Het Spaanse werkwoord llegar heeft twee verschillende betekenissen. De eerste betekenis is aankomen of ergens komen. In dat geval kan het in de meeste contexten worden gebruikt wanneer u in het Engels zou aankomen. Bijvoorbeeld, El tren llega a las 3 (De trein komt om 3 uur aan), of El bus llegó tarde (De bus kwam laat aan). Het werkwoord arribar betekent ook aankomen, maar het is formeler en wordt minder vaak gebruikt.
De andere betekenis van llegar is te bereiken. Als je bijvoorbeeld te klein bent en een plank niet kunt bereiken, zou je kunnen zeggen Geen llego (Ik kan er niet bij). Een ander voorbeeld is El agua le llegaba a las rodillas. (Het water bereikte zijn knieën.) Er is echter nog een ander werkwoord dat ook betekent om te reiken, namelijk alcanzar.
Regelmatig -ar werkwoord, het llegar vervoeging volgt het patroon als werkwoorden zoals desear, doblar, en bucear. In dit artikel leer je de vervoegingen van llegar in de indicatieve stemming (heden, verleden en toekomst), de conjunctieve stemming (heden en verleden), de imperatieve stemming en andere werkwoordsvormen.
Llegar Present Indicatief
| Yo | llego | Yo llego a la escuela tarde. | Ik kom laat op school. |
| Tú | llegas | Tú llegas al techo con la escalera. | Je bereikt het dak met een ladder. |
| Usted / él / ella | llega | Ella llega al trabajo temprano. | Ze gaat vroeg aan het werk. |
| Nosotros | llegamos | Nosotros llegamos en el vuelo de la tarde. | We komen aan op de middagvlucht. |
| Vosotros | llegáis | Vosotros llegáis a la playa con vuestros amigos. | Je komt met je vrienden aan op het strand. |
| Ustedes / ellos / ellas | llegan | Ellos llegan a la fiesta en taxi. | Ze komen met de taxi aan op het feest. |
Llegar Preterite Indicatief
De rechtvaardig tijd beschrijft voltooide acties in het verleden. Merk op dat in de eerste persoon preterite conjugation, je een "u" moet toevoegen na de "g" om het harde g-geluid te behouden.
| Yo | llegué | Yo llegué a la escuela tarde. | Ik kwam laat op school. |
| Tú | llegaste | Tú llegaste al techo con la escalera. | Je bereikte het dak met een ladder. |
| Usted / él / ella | llegó | Ella llegó al trabajo temprano. | Ze ging vroeg aan het werk. |
| Nosotros | llegamos | Nosotros llegamos en el vuelo de la tarde. | We kwamen aan op de middagvlucht. |
| Vosotros | llegasteis | Vosotros llegasteis a la playa con vuestros amigos. | Je bent met je vrienden op het strand aangekomen. |
| Ustedes / ellos / ellas | llegaron | Ellos llegaron a la fiesta en taxi. | Ze kwamen met de taxi aan op het feest. |
Llegar Imperfect Indicatief
De onvolmaakt gespannen beschrijft lopende of gebruikelijke handelingen in het verleden. Je kunt het vertalen als "was aangekomen" of "was aangekomen".
| Yo | llegaba | Yo llegaba a la escuela tarde. | Ik kwam vroeger laat op school. |
| Tú | llegabas | Tú llegabas al techo con la escalera. | U gewend om bereik het dak met een ladder. |
| Usted / él / ella | llegaba | Ella llegaba al trabajo temprano. | Zij gebruikt om vroeg te werken. |
| Nosotros | llegábamos | Nosotros llegábamos en el vuelo de la tarde. | Wij gewend om aankomen op de middagvlucht. |
| Vosotros | llegabais | Vosotros llegabais a la playa con vuestros amigos. | U gewend om arriveer op het strand met je vrienden. |
| Ustedes / ellos / ellas | llegaban | Ellos llegaban a la fiesta en taxi. | Ze gewend om kom met de taxi naar het feest. |
Llegar Future Indicative
| Yo | llegaré | Yo llegaré a la escuela tarde. | Ik kom laat op school. |
| Tú | llegarás | Tú llegarás al techo con la escalera. | U zullen bereik het dak met een ladder. |
| Usted / él / ella | llegará | Ella llegará al trabajo temprano. | Zij zal krijgen om vroeg te werken. |
| Nosotros | llegaremos | Nosotros llegaremos en el vuelo de la tarde. | Wij zullen aankomen op de middagvlucht. |
| Vosotros | llegaréis | Vosotros llegaréis a la playa con vuestros amigos. | U zullen arriveer op het strand met je vrienden. |
| Ustedes / ellos / ellas | llegarán | Ellos llegarán a la fiesta en taxi. | Ze zullen kom met de taxi naar het feest. |
Llegar Periphrastic Future Indicative
| Yo | voy a llegar | Yo voy a llegar a la escuela tarde. | Ik ga laat naar school. |
| Tú | vas een llegar | Tú vas a llegar al techo con la escalera. | U zullen bereik het dak met een ladder. |
| Usted / él / ella | va een llegar | Ella va een llegar al trabajo temprano. | Zij gaat krijgen om vroeg te werken. |
| Nosotros | vamos een llegar | Nosotros vamos a llegar en el vuelo de la tarde. | Wij zullen aankomen op de middagvlucht. |
| Vosotros | vais een llegar | Vosotros is te zien op een speelse plek met amigo's. | U zullen arriveer op het strand met je vrienden. |
| Ustedes / ellos / ellas | van een llegar | Ellos van een llegar a la fiesta en taxi. | Ze zullen kom met de taxi naar het feest. |
Llegar Present Progressive / Gerund Form
De gerundium is een werkwoordsvorm die ook wel het onvoltooid deelwoord wordt genoemd. Het is het equivalent van het Engels -ing vorm en kan worden gebruikt als bijwoord of om progressieve werkwoordstijden te vormen. Een van hen is de presenteren progressief.
| Present Progressive van Llegar | está llegando | Ella está llegando temprano al trabajo. | Ze gaat vroeg aan het werk. |
Llegar voltooid deelwoord
De voltooid deelwoord is een werkwoordsvorm die kan worden gebruikt om te vormen voltooide tijden zoals de huidige perfect.
| Present Perfect van Llegar | ha llegado | Ella ha llegado temprano al trabajo. | Ze is vroeg aan het werk gegaan. |
Llegar voorwaardelijk indicatief
De voorwaardelijk tijd wordt meestal vertaald naar het Engels als "zou + werkwoord."
| Yo | llegaría | Yo llegaría a la escuela tarde si mi mamá no me despertara. | Ik zou laat naar school gaan als mijn moeder me niet wakker maakte. |
| Tú | llegarías | Tú llegarías al techo con la escalera si pudieras subirte. | U zou bereik het dak met een ladder als je deze zou kunnen beklimmen. |
| Usted / él / ella | llegaría | Ella llegaría al trabajo temprano si tomara el tren. | Zij zou krijgen vroeg werken als ze de trein nam. |
| Nosotros | llegaríamos | Nosotros llegaríamos en el vuelo de la tarde, pero lo cancelaron. | Wij zou arriveren op de middagvlucht, maar deze is geannuleerd. |
| Vosotros | llegaríais | Vosotros llegaríais a la playa con vuestros amigos si os invitaran. | U zou arriveer met je vrienden op het strand als je was uitgenodigd. |
| Ustedes / ellos / ellas | llegarían | Ellos llegarían a la fiesta en taxi si no tuvieran carro. | Ze zou arriveren met de taxi op het feest als ze geen auto hadden. |
Llegar Present Aanvoegende wijs
De huidige aanvoegende wijs wordt gebruikt in zinnen die twee clausules bevatten (een hoofdclausule en een ondergeschikte clausule) om verlangen, twijfel, ontkenning, emotie, ontkenning, mogelijkheid of andere subjectieve situaties uit te drukken.
| Wacht even | llegue | El maestro espera que yo no llegue tarde a la escuela. | De leraar hoopt dat ik niet laat op school kom. |
| Que tú | llegues | Pablo espera que tú llegues al techo con la escalera. | Pablo hoopt dat je het dak bereikt met een ladder. |
| Vraag usted / él / ella | llegue | El jefe quiere que ella llegue temprano al trabajo. | De baas wil dat ze vroeg aan het werk gaat. |
| Wacht nosotros | lleguemos | Het recomienda que nosotros lleguemos en el vuelo de la tarde. | De agent raadt aan dat we aankomen op de middagvlucht. |
| Wacht vosotros | lleguéis | Marta espera que vosotros lleguéis a la playa con vuestros amigos. | Marta hoopt dat je met je vrienden op het strand aankomt. |
| Wacht ustedes / ellos / ellas | lleguen | Esteban sugiere que ustedes lleguen a la fiesta en taxi. | Esteban stelt voor dat je met de taxi naar het feest komt. |
Llegar Imperfect Subjunctive
Er zijn twee verschillende opties om de imperfecte conjunctief:
Optie 1
| Wacht even | llegara | El maestro esperaba que yo no llegara tarde a la escuela. | De leraar hoopte dat ik niet te laat op school zou komen. |
| Que tú | llegaras | Pablo esperaba que tú llegaras al techo con la escalera. | Pablo hoopte dat je het dak zou bereiken met een ladder. |
| Vraag usted / él / ella | llegara | El jefe quería que ella llegara temprano al trabajo. | De baas wilde dat ze vroeg aan het werk ging. |
| Wacht nosotros | llegáramos | El recente recommendaba que nosotros llegáramos en el vuelo de la tarde. | De agent raadde ons aan om op de middagvlucht aan te komen. |
| Wacht vosotros | llegarais | Marta esperaba que vosotros llegarais a la playa con vuestros amigos. | Marta hoopte dat je met je vrienden op het strand zou aankomen. |
| Wacht ustedes / ellos / ellas | llegaran | Esteban sugirió que ustedes llegaran a la fiesta en taxi. | Esteban stelde voor om met de taxi naar het feest te komen. |
Optie 2
| Wacht even | llegase | El maestro esperaba que yo no llegase tarde a la escuela. | De leraar hoopte dat ik niet te laat op school zou komen. |
| Que tú | llegases | Pablo esperaba que tú llegases al techo con la escalera. | Pablo hoopte dat je het dak zou bereiken met een ladder. |
| Vraag usted / él / ella | llegase | El jefe quería que ella llegase temprano al trabajo. | De baas wilde dat ze vroeg aan het werk ging. |
| Wacht nosotros | llegásemos | Aanbevolen door de lokale bevolking en de lokale bevolking. | De agent raadde ons aan om op de middagvlucht aan te komen. |
| Wacht vosotros | llegaseis | Marta esperaba que vosotros llegaseis a la playa con vuestros amigos. | Marta hoopte dat je met je vrienden op het strand zou aankomen. |
| Wacht ustedes / ellos / ellas | llegasen | Esteban sugirió que ustedes llegasen a la fiesta en taxi. | Esteban stelde voor om met de taxi naar het feest te komen. |
Llegar Imperative
De absoluut noodzakelijk stemming bestaat uit zowel positieve als negatieve commando's:
Positieve opdrachten
| Tú | llega | ¡Llega al techo con la escalera! | Bereik het dak met de ladder! |
| Usted | llegue | ¡Llegue al trabajo temprano! | Ga vroeg aan de slag! |
| Nosotros | lleguemos | ¡Lleguemos en el vuelo de la tarde! | Laten we aankomen op de middagvlucht! |
| Vosotros | llegad | ¡Llegad a la playa con vuestros amigos! | Kom met je vrienden aan op het strand! |
| Ustedes | lleguen | ¡Lleguen a la fiesta en taxi! | Kom met de taxi naar het feest! |
Negatieve opdrachten
| Tú | geen llegues | ¡Geen klachten al techo con la escalera! | Bereik het dak niet met de ladder! |
| Usted | geen llegue | ¡No llegue al trabajo temprano! | Ga niet vroeg aan het werk! |
| Nosotros | geen lleguemos | ¡Geen lleguemos en el vuelo de la tarde! | Laten we niet aankomen op de middagvlucht! |
| Vosotros | geen lleguéis | ¡Geen lleguéis a la playa con vuestros amigos! | Kom niet met je vrienden op het strand! |
| Ustedes | geen lleguen | ¡No lleguen a la fiesta en taxi! | Kom niet met de taxi naar het feest! |