Hoe beleefde verzoeken in het Spaans te doen

Iemand vertellen wat hij moet doen, kan grof of onbeleefd klinken. Dus in het Spaans zijn er, net als in het Engels, verschillende manieren om dit te doen vragen mensen om iets te doen of om wat zacht genoemd kan worden te maken commando's.

In het Engels zou het in plaats van tegen iemand te zeggen 'geef me een kop koffie', veel beleefder zijn om iets te zeggen zoals "Ik wil graag een kopje koffie." Voeg daar een "alsjeblieft" aan toe met een vriendelijke toon en niemand zal je kunnen bellen onbeleefd!

Hieronder volgen enkele van de meest gebruikelijke manieren om beleefde verzoeken in te dienen, het equivalent van zoiets als "ik zou graag", in het Spaans. Elk van deze manieren zal waarschijnlijk overal worden begrepen waar u ook gaat Spaanstalige wereld, hoewel het gebruik per regio verschilt.

Hoewel het grammaticaal onlogisch lijkt, is de imperfecte conjunctief een soort van querer (meestal in deze context vertaald als "ik zou willen"), quisiera, is een gebruikelijke informele manier om wensen te formuleren en beleefde verzoeken te doen. De normale

• Quisiera unas manzanas. (Ik zou wat appels willen.)
• Quisiera comer ahora. (Ik zou nu willen eten.)
• Quisiera que salieras. (Ik zou graag willen dat je weggaat.)
• Quiero dos manzanas. (Ik wil twee appels.)
• Quiero comer ahora. (Ik wil nu eten.)
• Quiero que salgas. (Ik wil dat je weggaat.)
• ¿Quieres darme dos manzanas? (Wil je me twee appels geven?)
• ¿Querrías darme dos manzanas? (Zou je me twee appels willen geven?)

Het werkwoord Gustar (wat kan worden vertaald als "aangenaam zijn") kan op dezelfde manier worden gebruikt in de voorwaardelijke vorm, gustaría, om voorzichtig geformuleerde verzoeken te doen.

• Me gustaría que estudiaras. (Ik zou willen dat je studeert.)
• Me gustaría que ambos observasen el comportamiento de su hijo. (Ik zou graag willen dat jullie beiden het gedrag van je zoon observeren.)
• Me gustarían dos manzanas. (Ik wil twee appels.)
• ¿Te gustaría darme dos manzanas? (Zou je me twee appels willen geven?)

Merk op hoe in de eerste twee voorbeelden het tweede werkwoord (het ene na) gustaría) wordt vertaald als een infinitief in Engels.

Dit werkwoord dat "kunnen" of het hulpwerkwoord "kan" betekent, kan worden gebruikt als een vraag in het voorwaardelijk of imperfect indicatief gespannen.

• ¿Podrías darme dos manzanas? (Kunt u mij twee appels geven?)

De zin a ver si, soms verkeerd gespeld als haber si, die qua uitspraak identiek is, kan worden gebruikt om de zachtste verzoeken te vormen. Hoewel het qua betekenis veel lijkt op het Engelse "laten we eens kijken of", kan het op verschillende manieren worden vertaald.

• A ver si estudias más. (Misschien zou je meer kunnen studeren.)
• A ver si comamos juntos un día. (Laten we op een dag samen eten.)
• Een zeer goede piano. (Laten we kijken of je piano kunt spelen.)

De meest gebruikelijke manieren om te zeggen zijn de bijwoordelijke zinpor gunst en de werkwoordzin hágame el favor de (letterlijk "doe me de gunst van"). Hoewel het onwaarschijnlijk is dat u bekritiseerd zult worden voor overmatig gebruik por gunst, het gebruik verschilt per regio. In sommige gebieden wordt het gebruik ervan verwacht, terwijl het in andere misschien niet vaak wordt gebruikt bij het vragen iemand om iets te doen wat van hem of haar verwacht wordt, zoals bij het bestellen van een maaltijd bij een restaurant server. En onthoud ook dat die toon evenveel te maken kan hebben met hoe een verzoek wordt ontvangen als de grammaticale vorm ervan.

Por gunst wordt meestal geplaatst na een verzoek, hoewel het ook kan komen voor:

• Otra taza de té, por favor. (Nog een kopje thee, alstublieft.)
• Quisiera un mapa, por favor. (Ik wil graag een kaart.)
• Por gunst, geen dejes escribirme. (Stop alsjeblieft niet met me te schrijven.)