Er wordt wel eens gezegd dat Spaanse bijvoeglijke naamwoorden die zelfstandige naamwoorden zijn, zoals naranja en Rosazijn onveranderlijk, en dat zou je moeten zeggen, b.v. coches naranja, pantalones rosa, of anders coches kleur naranja, pantalones kleur rosa, enz. Sommige moedertaalsprekers vinden het echter heel acceptabel om zinnen als te gebruiken coches naranjas. Zoals een correspondent aan deze site schreef: 'Hebben ze het mis, of is het iets regionaals, of is het nu acceptabel geworden? Ik geef Spaans, ik hou van de Spaanse taal en ik vind grammatica fascinerend - ik wil zeker weten dat ik mijn leerlingen correct gebruik leer. "
De basis van onveranderlijke bijvoeglijke naamwoorden
Het korte antwoord is dat er verschillende manieren zijn om 'oranje auto's' te zeggen, en dat beide coches naranjas en coches naranja zijn onder hen.
Bij traditioneel correct gebruik, naranja of Rosa als een bijvoeglijk naamwoord kleur moet ongewijzigd blijven, zelfs bij het wijzigen van een meervoud zelfstandig naamwoord
. Het Spaans (zoals alle levende talen) verandert echter en in sommige gebieden, vooral in Latijns-Amerika, een constructie zoals los coches rosas zou volkomen acceptabel zijn en zelfs de voorkeur hebben. Maar de hierboven vermelde regel is correct: onveranderlijke bijvoeglijke naamwoorden (meestal een zelfstandig naamwoord dat als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt) veranderen niet van vorm, ongeacht of ze iets beschrijven dat enkelvoud of meervoud is. Er zijn niet veel van dergelijke bijvoeglijke naamwoorden, de meest voorkomende zijn macho (mannelijk) en hembra (vrouwelijk), dus het is mogelijk om te praten over bijvoorbeeld las jirafas macho, de mannelijke giraffen, en las jirafas hembra, de vrouwelijke giraffen.Over het algemeen zijn de onveranderlijke bijvoeglijke naamwoorden zo omdat ze worden beschouwd als zelfstandige naamwoorden (zoals ze zijn la hembra en el macho), en ze bevatten de kleuren die afkomstig zijn van namen van dingen; esmeralda (smaragd), mostaza (mosterd), naranja (oranje), paja (rietje), Rosa (roos), en turquesa (turkoois) zijn er onder. In feite kan, zoals in het Engels, bijna alles een kleur worden als het logisch is om dat te doen. Zo cafe (koffie) en chocola kunnen kleuren zijn, zoals kan oro (goud) en cereza (kers). In sommige gebieden zelfs de uitdrukking color de hormiga (antikleurig) kan worden gebruikt om te zeggen dat iets lelijk is.
Deze zelfstandige naamwoorden kunnen op verschillende manieren als kleur worden gebruikt. Waarschijnlijk is de meest voorkomende, zoals u zei, in de trant van la bicicleta kleur cereza voor 'de kersenkleurige fiets'. Dat is een afkorting voor la bicicleta de colour de cereza. Gezegde la bicicleta cereza is een manier om het nog meer in te korten. Dus de logica van het zeggen las bicicletas cereza voor "de kersenkleurige fietsen" is dat we een verkorte vorm gebruiken van las bicicletas de colour de cereza. Of dat is tenminste een gemakkelijkere manier om erover na te denken dan erover na te denken cereza als een onveranderlijk bijvoeglijk naamwoord.
Met andere woorden, los coches naranja zou volkomen juist zijn, hoewel enige variatie van los coches (de) color (de) naranja kan vaker voorkomen bij daadwerkelijk gebruik, opnieuw afhankelijk van het gebied.
Wat in de loop van de tijd kan gebeuren, is dat een zelfstandig naamwoord dat op deze manier wordt gebruikt, kan worden beschouwd als een bijvoeglijk naamwoord, en als het eenmaal als bijvoeglijk naamwoord wordt beschouwd, zal het waarschijnlijk van vorm veranderen voor meervouden (en mogelijk geslacht). Vooral in Latijns-Amerika zijn sommige van deze woorden (met name naranja, Rosa en violeta) worden behandeld als typische bijvoeglijke naamwoorden die in aantal veranderen. Dus verwijzend naar los coches naranjas zou ook correct zijn. (Opgemerkt moet worden dat in sommige gebieden het bijvoeglijk naamwoord anaranjado wordt ook vaak gebruikt voor "oranje").
Juiste namen die vaak worden gebruikt als onveranderlijke bijvoeglijke naamwoorden
Zoals hierboven aangegeven, macho en hembra zijn waarschijnlijk de gebruikelijke traditioneel onveranderlijke bijvoeglijke naamwoorden (hoewel je ze vaak meervoudig zult horen, misschien wel vaker wel dan niet). Anderen van recenter gebruik omvatten monstruo (monster) en modelo (model).
Bijna alle andere onveranderlijke bijvoeglijke naamwoorden die u tegenkomt, zijn eigennamen (zoals Wright in los hermanos Wright, "de gebroeders Wright", of burger King in los restaurants Burger King) of bijvoeglijke naamwoorden geleend van vreemde talen. Voorbeelden van de laatste zijn web als in las páginas web voor "de webpagina's" en sport als in los coches sport voor 'de sportwagens'.
Belangrijkste leerpunten
- Onveranderlijke bijvoeglijke naamwoorden, waarvan er weinig in het Spaans zijn, zijn bijvoeglijke naamwoorden die niet van vorm veranderen in vrouwelijke en meervoudige vormen.
- Traditioneel zijn de namen van veel kleuren de meest voorkomende onveranderlijke bijvoeglijke naamwoorden, hoewel ze bij modern gebruik vaak worden behandeld als gewone bijvoeglijke naamwoorden.
- Onveranderlijke bijvoeglijke naamwoorden die de afgelopen jaren aan de taal zijn toegevoegd, zijn merknamen en woorden die uit het Engels zijn geïmporteerd.