Engels heeft er een bepaald artikel - "de" - maar Spaans is niet zo eenvoudig. Spaans heeft vijf duidelijke artikelen, variërend met aantal en geslacht:
- Enkelvoudig mannelijk:el
- Bijzonder vrouwelijk:la
- Enkelvoudig onzijdig:lo
- Meervoudig onzijdig of mannelijk:los
- Meervoud vrouwelijk:las
Een bepaald artikel is een functiewoord dat voor een zelfstandig naamwoord komt om aan te geven dat er naar een bepaald wezen of ding wordt verwezen. Hoewel er een paar uitzonderingen zijn, wordt in de regel een bepaald artikel in het Spaans gebruikt wanneer "de" in het Engels wordt gebruikt. Maar Spaans gebruikt ook een bepaald artikel in veel situaties waarin Engels dat niet doet. Hoewel de volgende lijst niet uitputtend is, en er zijn uitzonderingen op enkele van deze regels, zijn hier de belangrijkste gevallen waarin Spaans een bepaald artikel bevat dat afwezig is in het Engels.
Bepaalde artikelen gebruiken om naar alle leden van een groep te verwijzen
Bij het verwijzen naar objecten of personen van een klas in het algemeen is het definitieve artikel nodig.
- Los leones zoon felinos. (Leeuwen zijn katachtigen.)
- Los americanos quieren hacer dinero. (Amerikanen willen geld verdienen.)
- Las madres zoon como rayos de sol. (Moeders zijn als zonnestralen.)
Merk op dat dit gebruik van het bepaalde artikel dubbelzinnigheid kan creëren die niet in het Engels aanwezig is. Afhankelijk van de context, 'Las fresas zoon rojas"kan betekenen dat aardbeien in het algemeen rood zijn of dat bepaalde aardbeien rood zijn.
Bepaalde artikelen gebruiken met zelfstandige naamwoorden die concepten vertegenwoordigen
In het Engels wordt het artikel vaak weggelaten met abstracte zelfstandige naamwoorden en zelfstandige naamwoorden in algemene zin, die meer verwijzen naar een concept dan naar een tastbaar item. Maar het is nog steeds nodig in het Spaans.
- La ciencia es importante. (Wetenschap is belangrijk.)
- Creo nl la justicia. (Ik geloof in gerechtigheid.)
- Estudio la literatura. (Ik studeer literatuur.)
- La primavera es bella. (De lente is prachtig.)
Bepaalde artikelen gebruiken met persoonlijke titels
Het definitieve artikel wordt gebruikt vóór de meeste titels van een persoon waarover wordt gesproken.
- El president Trump vive en la Casa Blanca. (President Trump woont in het Witte Huis.)
- Voy a la oficina de la doctora González. (Ik ga naar het kantoor van Dr. Gonzalez.)
- Mi vecina es la señora Jones. (Mijn buurvrouw is mevrouw Jones.)
Het artikel wordt echter weggelaten wanneer de persoon rechtstreeks wordt aangesproken. Profesora Barrera, ¿cómo está usted? (Professor Barrera, hoe gaat het?)
Bepaalde artikelen gebruiken met dagen van de week
Dagen van de week zijn altijd mannelijk. Behalve in constructies waar de dag van de week een vorm van volgt ser (een werkwoord voor "zijn"), zoals in "Hoy es martes'(Vandaag is het dinsdag), het artikel is nodig.
- Vamos a la escuela los lunes. (We gaan op maandag naar school.)
- El tren verkoop el miércoles. (De trein vertrekt op woensdag.)
Infinitieven gebruiken met namen van talen
Het artikel wordt over het algemeen gebruikt vóór namen van talen. Maar het kan worden weggelaten onmiddellijk na een werkwoord dat vaak wordt gebruikt met talen, zoals hablar (om te spreken), of na het voorzetsel nl.
- El inglés es la lengua de Belice. (Engels is de taal van Belize.)
- El alemán es difícil. (Duits is moeilijk.)
- Hablo bien el español. (Ik spreek goed Spaans. Maar: Spreek je Spaans voor "Ik spreek Spaans.")
Bepaalde artikelen gebruiken met enkele plaatsnamen
Hoewel het definitieve artikel zelden verplicht is bij plaatsnamen, wordt het bij veel van hen gebruikt. Zoals hier te zien is lijst met landnamenkan het gebruik van het bepaalde artikel willekeurig lijken.
- La Habana es bonita. (Havana is mooi.)
- La India tiene muchas lenguas. (India heeft veel talen.)
- El Caïro es la hoofdstad de Egipto, conocida oficialmente como Al-Qähirah. (Caïro is de hoofdstad van Egypst, officieel bekend als Al-Qähirah.)
Het bepaald lidwoord los is optioneel bij verwijzing naar Estados Unidos (de Verenigde Staten).
Bepaalde artikelen gebruiken met zelfstandige naamwoorden Y
In het Engels is het meestal niet nodig om "de" voor elk zelfstandig naamwoord in een reeks op te nemen. Maar Spaans vereist vaak het definitieve artikel op een manier die in het Engels repetitief lijkt.
- La madre y el padre están felices. (De moeder en vader zijn blij.)
- Compré la silla y la mesa. (Ik heb de stoel en tafel gekocht.)
Belangrijkste leerpunten
- Engels heeft één bepaald artikel, "de." Spaans heeft er vijf: el, la, lo, los, en las.
- Spaans vereist het definitieve artikel in verschillende situaties waarin het niet in het Engels wordt gebruikt.
- Mannelijke artikelen worden gebruikt met dagen van de week, infinitieven en namen van talen.