De Spaanse werkwoorden despedir en despedirse worden vaak gebruikt en kunnen verschillende betekenissen hebben. In de onderstaande tabellen staan de vervoegingen voor despedirse met de reflexieve voornaamwoorden in het heden, verleden en toekomst indicatief, het huidige en verleden conjunctief, de imperatief, evenals andere werkwoordsvormen zoals het gerundium en voltooid deelwoord. De tabellen bevatten ook vertalingen en gebruiksvoorbeelden.
Iets om op te merken in de despedirse vervoeging is dat het een stamveranderend werkwoord is, waarbij de klinker e in de stengel verandert in de klinker i wanneer de tweede lettergreep van de stengel wordt benadrukt. Ook, despedirse is in wezen het werkwoord pedir(om te vragen), met het voorvoegsel des, so als je kunt vervoegen pedir, dan kun je ook vervoegen despedir.
Hoe Despedir en Despedirse te gebruiken?
Het Spaanse werkwoord despedir heeft meer dan één betekenis. Wanneer het wordt gebruikt als een wederkerend werkwoord, despedirse, het betekent afscheid nemen. Bijvoorbeeld,
Het is een van de bekendste leden van de luchtvaartmaatschappij (Carlos nam afscheid van zijn familie voordat hij in het vliegtuig stapte). Het kan ook worden gebruikt als een wederzijds werkwoord om aan te geven dat meer dan één persoon afscheid van elkaar neemt, zoals in Los hermanos se despidieron después de hablar por teléfono una hora (De broers en zussen namen afscheid van elkaar na een uur praten aan de telefoon).Wanneer despedir wordt niet-reflexief gebruikt, het is een overgankelijk werkwoord dat kan betekenen om iemand uit te schakelen of afscheid te nemen van iemand, zoals in Vamos a despedir a Ana con una fiesta (Met een feestje nemen we afscheid van Ana). Echter, despedir kan ook betekenen dat je iemand ontslaat, zoals in El jefe lo despidió porque siempre llegaba tarde (De baas heeft hem ontslagen omdat hij altijd te laat was).
Despedirse Present Indicatief
Er is een stamverandering van de klinker e naar i in de tegenwoordige indicatieve tijd in alle vervoegingen behalve nosotros en vosotros.
| Yo | me despido | ik zeg dag | Yo me despido de mi mamá antes de ir a la escuela. |
| Tú | te veracht | Je neemt afscheid | T des te despides de tu esposo por la mañana. |
| Usted / él / ella | se verachten | Jij / hij / zij neemt afscheid | Ella se despide de sus amigos en la fiesta. |
| Nosotros | nos despedimos | We zeggen tot ziens | Nosotros nos despedimos por teléfono. |
| Vosotros | os despedís | Je neemt afscheid | Vosotros os despedís antes del viaje. |
| Ustedes / ellos / ellas | se despiden | U / zij nemen afscheid | Ellos se despiden de la familia. |
Despedirse Preterite Indicatief
In de rechtvaardig gespannen, de stamverandering e naar i komt alleen voor in de derde persoon enkelvoud en meervoudsvormen.
| Yo | me despedí | ik zei doei | Yo me despedí de mi mamá antes de ir a la escuela. |
| Tú | te despediste | Je nam afscheid | Tú te despediste de tu esposo por la mañana. |
| Usted / él / ella | se despidió | Jij / hij / zij nam afscheid | Ella se despidió de sus amigos en la fiesta. |
| Nosotros | nos despedimos | We hebben gedag gezegd | Nosotros nos despedimos por teléfono. |
| Vosotros | os despedisteis | Je nam afscheid | Vosotros os despedisteis antes del viaje. |
| Ustedes / ellos / ellas | se despidieron | Jij / zij namen afscheid | Ellos se despidieron de la familia. |
Despedirse Imperfect Indicatief
Er is geen stamverandering in de onvolmaakte indicatieve tijd. Het imperfecte wordt gebruikt om te praten over lopende of gebruikelijke handelingen in het verleden, en het kan worden vertaald als "afscheid nemen" of "afscheid nemen".
| Yo | mij despedía | Ik nam altijd afscheid | Yo me despedía de mi mamá antes de ir a la escuela. |
| Tú | te despedías | Je nam altijd afscheid | Tú te despedías de tu esposo por la mañana. |
| Usted / él / ella | se despedía | Jij / hij / zij nam altijd afscheid | Ella se despedía de sus amigos en la fiesta. |
| Nosotros | nos despedíamos | We namen altijd afscheid | Nosotros nos despedíamos por teléfono. |
| Vosotros | os despedíais | Je nam altijd afscheid | Vosotros os despedíais antes del viaje. |
| Ustedes / ellos / ellas | se despedían | U / zij namen vroeger afscheid | Ellos se despedían de la familia. |
Despedirse Future Indicative
| Yo | mij despediré | Ik neem afscheid | Yo me despediré de mi mamá antes de ir a la escuela. |
| Tú | te despedirás | Je neemt afscheid | Tú te despedirás de tu esposo por la mañana. |
| Usted / él / ella | se despedirá | Jij / hij / zij zal afscheid nemen | Ella se despedirá de sus amigos en la fiesta. |
| Nosotros | nos despediremos | We nemen afscheid | Nosotros nos despediremos por teléfono. |
| Vosotros | os despediréis | Je neemt afscheid | Vosotros os despediréis antes del viaje. |
| Ustedes / ellos / ellas | se despedirán | U / zij zullen afscheid nemen | Ellos se despedirán de la familia. |
Despedirse Periphrastic Future Indicative
Wanneer je de perifrastic werkwoord voor een wederkerend werkwoord, je moet het wederkerende voornaamwoord voor het vervoegde werkwoord plaatsen, wat in dit geval ir (gaan).
| Yo | me voy a despedir | Ik neem afscheid | Yo me voy a despedir de mi mamá antes de ir a la escuela. |
| Tú | te vas a despedir | Je gaat afscheid nemen | Tú te vas a despedir de tu esposo por la mañana. |
| Usted / él / ella | se va a despedir | Jij / hij / zij gaat afscheid nemen | Ella se va a despedir de sus amigos en la fiesta. |
| Nosotros | nos vamos a despedir | We nemen afscheid | Nosotros nos vamos a despedir por teléfono. |
| Vosotros | os vais a despedir | Je gaat afscheid nemen | Vosotros os vais a despedir antes del viaje. |
| Ustedes / ellos / ellas | se van a despedir | U / zij gaan afscheid nemen | Ellos se van a despedir de la familia. |
Despedirse Voorwaardelijk indicatief
| Yo | mij despediría | Ik zou afscheid nemen | Yo me despediría de mi mamá antes de ir a la escuela. |
| Tú | te despedirías | Je zou afscheid nemen | Tú te despedirías de tu esposo por la mañana. |
| Usted / él / ella | se despediría | Jij / hij / zij zou afscheid nemen | Ella se despediría de sus amigos en la fiesta. |
| Nosotros | nos despediríamos | We nemen afscheid | Nosotros nos despediríamos por teléfono. |
| Vosotros | os despediríais | Je zou afscheid nemen | Vosotros os despediríais antes del viaje. |
| Ustedes / ellos / ellas | se despedirían | U / zij zouden afscheid nemen | Ellos se despedirían de la familia. |
Despedirse Present Progressive / Gerund-vorm
Het onvoltooid deelwoord of gerund van -ir werkwoorden wordt gevormd met het einde -iendo. Het wordt gebruikt om te vormen progressieve vormen zoals de presenteren progressief.
Present Progressive van Despedirse: se está despidiendo
ze neemt afscheid -> Ella se está despidiendo de sus amigos.
Despedirse voltooid deelwoord
De voltooid deelwoord van -ir werkwoorden wordt gevormd met het einde -Ik doe. Ze kunnen worden gebruikt als bijvoeglijke naamwoorden of om samengestelde werkwoordsvormen te vormen, zoals de tegenwoordige perfect.
Present Perfect of Despedirse: se ha despedido
ze heeft afscheid genomen -> Ella se ha despedido de sus amigos.
Despedirse Present aanvoegende wijs
De stamverandering e naar i komt voor in alle vervoegingen van de tegenwoordige conjunctieve tijd.
| Wacht even | me despida | Dat ik afscheid neem | Fernando espera que yo me despida de mi mamá antes de ir a la escuela. |
| Que tú | te despidas | Dat je afscheid neemt | María espera que tú te despidas de tu esposo por la mañana. |
| Vraag usted / él / ella | se despida | Dat u / hij / zij afscheid neemt | Hernán espera que ella se despida de sus amigos en la escuela. |
| Wacht nosotros | nos despidamos | Dat we afscheid nemen | Diana espera que nosotros nos despidamos por teléfono. |
| Wacht vosotros | os despidáis | Dat je afscheid neemt | Víctor espera que vosotros os despidáis antes del viaje. |
| Wacht ustedes / ellos / ellas | se despidan | Dat jij / zij afscheid nemen | Lidia is beschikbaar voor familie. |
Despedirse Imperfect Subjunctive
De onvolmaakte conjunctieve tijd heeft twee verschillende vormen, die beide even geldig zijn. Al deze vervoegingen hebben de stamverandering e naar i.
Optie 1
| Wacht even | me despidiera | Dat ik afscheid heb genomen | Fernando esperaba que yo me despidiera de mi mamá antes de ir a la escuela. |
| Que tú | te despidieras | Dat je afscheid nam | María esperaba que tú te despidieras de tu esposo por la mañana. |
| Vraag usted / él / ella | se despidiera | Dat jij / hij / zij afscheid nam | Hernán esperaba que ella se despidiera de sus amigos en la escuela. |
| Wacht nosotros | nos despidiéramos | Dat we afscheid namen | Diana esperaba que nosotros nos despidiéramos por teléfono. |
| Wacht vosotros | os despidierais | Dat je afscheid nam | Víctor esperaba que vosotros os despidierais antes del viaje. |
| Wacht ustedes / ellos / ellas | se despidieran | Dat jij / zij afscheid namen | Lidia esperaba que ellos se despidieran de la familia. |
Optie 2
| Wacht even | me veracht | Dat ik afscheid heb genomen | Fernando esperaba que yo me despidiese de mi mamá antes de ir a la escuela. |
| Que tú | te verachtelijken | Dat je afscheid nam | María esperaba que tú te despidieses de tu esposo por la mañana. |
| Vraag usted / él / ella | se despidiese | Dat jij / hij / zij afscheid nam | Hernán esperaba que ella se despidiese de sus amigos en la escuela. |
| Wacht nosotros | nos despidiésemos | Dat we afscheid namen | Diana esperaba que nosotros nos despidiésemos por teléfono. |
| Wacht vosotros | os despidieseis | Dat je afscheid nam | Víctor esperaba que vosotros os despidieseis antes del viaje. |
| Wacht ustedes / ellos / ellas | se despidiesen | Dat jij / zij afscheid namen | Lidia esperaba que ellos se despidiesen de la familia. |
Despedirse imperatief
Om directe bevelen of bevelen te geven, heb je de dwingende stemming nodig. Er zijn zowel bevestigende als negatieve commando's, die een beetje anders zijn in de tú en vosotros vormen. Bij het vormen van de imperatief van reflexieve werkwoorden, hecht het reflexieve voornaamwoord zich aan het einde van positieve commando's, maar in negatieve commando's wordt het apart voor het werkwoord geplaatst.
Positieve opdrachten
| Tú | despídete | Zeg vaarwel! | ¡Despídete de tu esposo por la mañana! |
| Usted | wanhoop | Zeg vaarwel! | ¡Despídase de sus amigos en la escuela! |
| Nosotros | despidámonos | Laten we afscheid nemen! | ¡Despidámonos door teléfono! |
| Vosotros | despedíos | Zeg vaarwel! | ¡Despedíos antes del viaje! |
| Ustedes | despídanse | Zeg vaarwel! | ¡Despídanse de la familia! |
Negatieve opdrachten
| Tú | geen te despidas | Zeg geen gedag! | ¡No te despidas de tu esposo por la mañana! |
| Usted | no se despida | Zeg geen gedag! | ¡No se despida de sus amigos en la escuela! |
| Nosotros | geen nos despidamos | Laten we geen afscheid nemen! | ¡No nos despidamos por teléfono! |
| Vosotros | no os despidáis | Zeg geen gedag! | ¡No os despidáis antes del viaje! |
| Ustedes | no se despidan | Zeg geen gedag! | ¡No se despidan de la familia! |